Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
gegee. Die pioniers het ook gedemonstreer hoe ’n Bybelstudie gehou word, sodat hulle die Bybel self en met ander kan studeer.
Arabic[ar]
كما ان الفاتحَين اوضحا لهما كيف يجري عقد دروس في الكتاب المقدس كي يتمكنا ان يدرسا وحدهما الكتاب المقدس ويعقدا دروسا مع الآخرين.
Cebuano[ceb]
Gipasundayag usab sa mga payunir kon unsaon pagdumala ang pagtuon sa Bibliya aron makahimo sila sa pagtuon niana sa personal o pinaagi sa tabang sa uban.
Czech[cs]
Také jim ukázali, jak probíhá biblické studium, aby mohli Bibli studovat jednak oni sami a jednak s druhými.
Danish[da]
Pionererne viste også hvordan man studerer Bibelen så de kunne studere den selv og sammen med andre.
German[de]
Sie zeigten ihnen auch, wie ein Bibelstudium abläuft, damit sie die Bibel allein und zusammen mit anderen studieren könnten.
Greek[el]
Οι σκαπανείς τούς έδειξαν επίσης πώς διεξάγεται μια Γραφική μελέτη ώστε να μπορούν να μελετούν τη Γραφή μόνοι τους και μαζί με άλλους.
English[en]
The pioneers also demonstrated how a Bible study is conducted so that they could study the Bible themselves and with others.
Spanish[es]
Además, les enseñaron cómo se dirige un estudio bíblico para que pudieran estudiar entre ellos y con otras personas.
Estonian[et]
Pioneerid näitasid, kuidas Piiblit uuritakse, et nad võiksid seda teha iseseisvalt ja ka koos teistega.
Finnish[fi]
Lisäksi he näyttivät, miten raamatuntutkistelua johdetaan, jotta he voivat tutkia Raamattua itsekseen ja toisten kanssa.
French[fr]
Ils leur ont aussi montré comment se déroule une étude biblique afin qu’ils puissent étudier la Bible par eux- mêmes et avec d’autres.
Hiligaynon[hil]
Ginpasundayag man sang mga payunir kon paano dumalahan ang pagtuon sa Biblia agod nga matun-an nila ini sing kinaugalingon kag matun-an man ang iban.
Croatian[hr]
Osim toga, pokazali su im kako se proučava Biblija, tako da je mogu proučavati sami, a i s drugima.
Indonesian[id]
Para perintis juga mempertunjukkan bagaimana pelajaran Alkitab diadakan supaya mereka bisa belajar Alkitab sendiri dan bersama orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Indemostra pay dagiti payunir no kasano ti panagadal iti Biblia tapno makapagadalda nga is-isuda wenno kaduada ti sabali.
Italian[it]
Inoltre mostrarono loro come si tiene uno studio biblico in modo che potessero studiare da soli e con altri.
Japanese[ja]
また,聖書を自分たちで,そしてほかの人とも学べるように,聖書研究を実際に司会して見せました。
Georgian[ka]
პიონერებმა აგრეთვე აჩვენეს, როგორ ტარდება ბიბლიის შესწავლა, რათა დამოუკიდებლად შეესწავლათ ბიბლია და სხვებისთვისაც ესწავლებინათ ის.
Malagasy[mg]
Natoron’izy mivady azy ireo koa ny fomba fianarana an’ilay boky, mba hahafahany hampiana-tena sy hampianatra ny hafa.
Malayalam[ml]
സ്വന്തമായി ബൈബിൾ പഠിക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാനും കഴിയേണ്ടതിന്, എങ്ങനെയാണ് അധ്യയനം നടത്തുന്നതെന്ന് ആ പയനിയർമാർ അവർക്കു കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Pionerene viste dem også hvordan et bibelstudium blir ledet, slik at de kunne studere Bibelen på egen hånd og med andre.
Dutch[nl]
Ze demonstreerden ook hoe een Bijbelstudie geleid wordt, zodat ze zelf en met anderen de Bijbel zouden kunnen bestuderen.
Polish[pl]
Pokazali im też, na czym polega studium, żeby mężczyźni ci mogli potem studiować sami lub z innymi.
Portuguese[pt]
O casal também demonstrou como é feito um estudo bíblico para que eles pudessem estudar a Bíblia por conta própria e com outros.
Romanian[ro]
De asemenea, pionierii le-au arătat cum se conduce un studiu biblic. Astfel, cei doi tineri puteau acum să studieze Biblia atât individual, cât şi împreună cu alţii.
Russian[ru]
Пионеры также показали, как проводится библейское изучение, так что молодые люди из Афганистана смогут изучать Библию сами и помогать другим.
Slovak[sk]
Predviedli im tiež, ako sa vedie biblické štúdium, aby mohli Bibliu študovať sami a aby mohli viesť štúdiá aj s ďalšími.
Albanian[sq]
Gjithashtu, u treguan si drejtohet një studim biblik, që ta studionin Biblën vetë dhe me të tjerët.
Serbian[sr]
Takođe su im pokazali kako se Biblija proučava tako da mogu sami da je proučavaju, a i s drugima.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho bao ba ile ba boela ba ba bontša hore na thuto ea Bibele e khannoa joang e le hore ba ka ithuta Bibele le ha ba le bang esita le ha ba e-na le batho ba bang.
Swedish[sv]
De visade också hur man använder boken för att studera Bibeln, så att de på egen hand skulle kunna studera den och även studera den tillsammans med andra.
Swahili[sw]
Mapainia hao waliwaonyesha jinsi funzo la Biblia linavyoongozwa ili wao wenyewe wajifunze Biblia na wawafunze wengine.
Congo Swahili[swc]
Mapainia hao waliwaonyesha jinsi funzo la Biblia linavyoongozwa ili wao wenyewe wajifunze Biblia na wawafunze wengine.
Tamil[ta]
புத்தகத்தையும் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் இருவருமே சேர்ந்து பைபிளைப் படிப்பதற்கும் மற்றவர்களோடு படிப்பதற்கும் உதவியாக, பைபிள் படிப்பு எவ்வாறு நடத்தப்படுகிறது என்பதை அந்தப் பயனியர்கள் நடத்திக் காட்டினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ipinakita rin sa kanila ng mga payunir kung paano isinasagawa ang pag-aaral sa Bibliya upang mapag-aralan nila ang Bibliya nang sarilinan o nang may kasama.
Tsonga[ts]
Wu tlhele wu ma komba ndlela leyi dyondzo ya Bibele yi fambisiwaka ha yona leswaku ma ta dyondza Bibele loko ma ri woxe niloko ma ri ni vanhu van’wana.
Ukrainian[uk]
Крім того, подружжя піонерів показало, як проходить біблійне вивчення, щоб афганці могли вивчати Біблію самі та з іншими.
Xhosa[xh]
Aba vulindlela awabonisa indlela efundwa ngayo le ncwadi ukuze azifundele aze afundise nabanye.
Chinese[zh]
先驱也示范怎样主持圣经研究,好让他们了解怎样学习圣经和怎样跟人讨论。
Zulu[zu]
Azitshengisa nendlela isifundo seBhayibheli esiqhutshwa ngayo ukuze zikwazi ukuzifundela zona iBhayibheli futhi zifundise nabanye.