Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verligting was dit om te weet dat ek nie alleen is nie, dat ander die trauma om in ’n alkoholistehuis groot te word deurmaak en verstaan!
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ችግር የደረሰብኝ እኔ ብቻ አለመሆኔንና የአልኮል ሱሰኛ ባለበት ቤተሰብ ውስጥ በማደጌ የደረሰብኝን የሥነ ልቦና ቀውስ የሚረዱልኝ ሰዎች እንዳሉ ማወቁ እንዴት የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
ويا لها من راحة ان اعرف انني لم اكن وحيدة، ان هنالك آخرين يشاركونني في الرضّ النفسي لنشأتي في بيت كحولي ويفهمونه!
Bislama[bi]
Hemia i wan help blong save se mi no stap mi wan, we ol narafala tu oli serem mo oli luksave ol trabol we mi gruap wetem long wan famle we i alkolik!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kahupayan ang pagkahibalo nga wala ako mag-inusara, nga ang uban nakaagi ug nakasabot sa masakit nga kasinatian sa akong pagkamatuto diha sa usa ka alkoholikong pamilya!
Czech[cs]
Jakou úlevou pro mě bylo, když jsem zjistila, že nejsem sama, že ostatní se mnou sdílejí duševní otřes z výchovy v domácnosti alkoholika a chápou mě!
Danish[da]
Hvor var det en lettelse at vide at jeg ikke var den eneste der havde det sådan, at andre forstod og også led under det trauma at være vokset op i et alkoholbelastet hjem!
German[de]
Welch eine Erleichterung, zu wissen, daß ich nicht allein war, daß andere die traumatischen Erfahrungen meiner Kindheit in einer Alkoholikerfamilie teilten und verstanden!
Greek[el]
Τι ανακούφιση ήταν για εμένα να ξέρω ότι δεν ήμουν μόνη, ότι υπήρχαν άλλοι οι οποίοι συμμερίζονταν και κατανοούσαν τα ψυχικά τραύματα που μου άφησε το γεγονός πως μεγάλωσα σ’ ένα σπίτι με το πρόβλημα του αλκοολισμού!
English[en]
What a relief to know that I was not alone, that others shared and understood the trauma of my upbringing in an alcoholic home!
Spanish[es]
Me alivió mucho saber que no estaba sola, que otros compartían y entendían el trauma de haberse criado en una familia con problemas de alcoholismo.
Finnish[fi]
Millainen helpotus olikaan saada tietää, etten ollut ainut, että oli muitakin, jotka tiesivät ja ymmärsivät, millaisia jälkiä alkoholistiperheessä kasvaminen oli jättänyt minuun.
French[fr]
Quel réconfort de savoir que je n’étais pas seule, que d’autres connaissaient et comprenaient le traumatisme dont je souffrais en raison de mon enfance!
Hungarian[hu]
Milyen megkönnyebbülés volt az a tudat, hogy nem vagyok egyedül, hogy mások is átélték és megértik azt a lelki megrázkódtatást, amit azért kellett elszenvednem, mert alkoholista családban nőttem fel!
Indonesian[id]
Betapa lega untuk mengetahui bahwa saya tidak sendirian, bahwa orang-orang lain juga merasakannya dan mengerti trauma yang disebabkan karena dibesarkan dalam keluarga pecandu alkohol!
Iloko[ilo]
Anian a pannakabang-ar ti pannakaammo a saanak nga agsolsolo, a daddumat’ makipagrikna ken maawatanda ti rigat ti pannakapadakkelko iti pagtaengan nga alkoholiko!
Icelandic[is]
Hvílíkur léttir fyrir mig að uppgötva að ég var ekki ein, að aðrir hefðu líka gengið í gegnum og skildu þá sálarkvöl sem það var að alast upp á heimili alkóhólista!
Italian[it]
Che sollievo sapere che non ero sola, che altri avevano passato le stesse cose e capivano il trauma di essere cresciuti in una famiglia in cui c’era un alcolista!
Japanese[ja]
私だけではないということ,ほかの人も同じ経験をしていて,アルコール依存者のいる家庭に育った私の心の痛みを理解してくれるということを知り,どんなにほっとしたことでしょう。
Georgian[ka]
რამდენად დიდი შვება იყო იმის გაგება, რომ მარტო არ ვიყავი, სხვებიც იყვნენ ჩემსავით და ესმოდათ ჩემი ტრავმა, რაც ალკოჰოლიკის ოჯახში გაზრდამ გამოიწვია!
Korean[ko]
나만 그런 것이 아님을 알게 되었을 때, 그리고 알코올 중독자 가정에서 자란 정신적 충격을 다른 사람들이 함께 나누고 이해해 주었을 때 참으로 안도감이 들었다!
Norwegian[nb]
For en lettelse det var å få vite at jeg ikke var alene, at andre hadde erfart det samme og forstod hvor ødeleggende det hadde vært for meg å vokse opp i en alkoholikerfamilie!
Dutch[nl]
Wat een opluchting te weten dat ik niet de enige was, dat anderen het trauma van mijn opvoeding in een alcoholisch gezin uit ervaring kenden en begrepen!
Northern Sotho[nso]
E bile kimollo e kgolo gakaakang go tseba gore ke be ke se noši, gore ba bangwe ba be ba tseba le go kwešiša tšharakano ya-ka ya monagano ka baka la go golela legaeng la motswadi yo a lemaletšego bjala!
Nyanja[ny]
Ha, kunali kodzetsa mpumulo chotani nanga kudziŵa kuti sindinali ndekha, kuti panalinso ena amene anali ndi mavuto ofananawo, omwe anamvetsetsa mavuto anga akuleredwa m’banja la chidakwa!
Polish[pl]
Wielką ulgę przyniosła mi świadomość, że nie jestem sama, że są inni, którzy przeżywają to samo i rozumieją urazy spowodowane dorastaniem pod jednym dachem z alkoholikiem!
Portuguese[pt]
Que alívio foi saber que eu não era a única, que outros também tinham e entendiam o trauma de ter sido criada no lar de um alcoólatra!
Russian[ru]
Какое облегчение знать, что я не одна, что другие разделяют и понимают травму моего вырастания в семье алкоголика!
Slovak[sk]
Pocítila som úžasnú úľavu, keď som videla, že nie som sama, že iní zdieľali a chápali moju traumu, ktorá vyplýva z detstva prežitého v alkoholickej rodine.
Shona[sn]
Isununguko yakadini kuziva kuti ndakanga ndisiri ndoga bedzi, kuti vamwe vaigoverana uye vainzwisisa nhamo yokurererwa kwangu mumusha wechidhakwa!
Southern Sotho[st]
E bile khatholoho e kaakang ho tseba hore ha ke mong, hore ba bang ba kopanela le ’na le ho utloisisa pherekano e bileng teng khōlisong ea ka lelapeng la bokhoba ba tahi!
Swedish[sv]
Vilken lättnad var det inte att få veta att jag inte var ensam, att det fanns andra som hade upplevt samma problem och förstod hur det var att växa upp i ett alkoholisthem!
Thai[th]
โล่ง อก ปลอดโปร่ง เหลือ เกิน เมื่อ รู้ ว่า มิ ใช่ มี ดิฉัน คน เดียว คน อื่น ก็ มี ความ รู้สึก เช่น นี้ และ เข้าใจ ความ บอบช้ํา ทาง จิตใจ อัน เนื่อง มา จาก การ เติบโต ใน บ้าน ที่ มี ผู้ ติด สุรา!
Tagalog[tl]
Anong laking ginhawa na malaman na hindi ako nag-iisa, na ang iba ay nakaranas din nito at nauunawaan ang trauma ng pagpapalaki sa akin sa isang sambahayang alkoholiko!
Tswana[tn]
Abo go ne go gomotsa jang ne go itse gore ga ke nosi, gore go na le ba bangwe bao le bone ba ileng ba nna le matlhotlhapelo a go godisediwa mo malapeng a a nang le ba ba tshwakgotsweng ke bojalwa!
Turkish[tr]
Alkolik bir aile içinde büyürken geçirdiğim sarsıntıları başka kimselerin de geçirmiş olduğunu ve onların beni anlayacak durumda olduklarını bilmek benim için büyük bir rahatlama oldu!
Tahitian[ty]
Ua tamǎrûhia vau i te iteraa e e ere o vau ana‘e, e ua farerei atoa e ua taa ia vetahi i te pepe o to ’u paariraa i roto i te hoê utuafare inu ava!
Ukrainian[uk]
Усвідомлення, що я була не одна, що інші поділяли і розуміли травми, яких я зазнала протягом виховання у домі алкоголіка, дуже допомагало.
Xhosa[xh]
Esinjani sona isiqabu ekwaba siso ukwazi ukuba ndandingendedwa, ukwazi ukuba nabanye babenazo yaye beziqonda iingcinezelo zokukhulela kwam kwintsapho enekhoboka lotywala!
Zulu[zu]
Yeka indlela okwakukhulula ngayo ukwazi ukuthi ngangingengedwa, ukuthi abanye babehlanganyela futhi beqonda ukucindezela kwemizwelo nengqondo kokukhuliselwa kwami ekhaya elinomlutha wotshwala!