Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle in die veld was, het Kain sy broer Abel aangeval en hom doodgemaak.
Arabic[ar]
وَحَدَثَ إِذْ كَانَا فِي ٱلْحَقْلِ أَنَّ قَايِينَ قَامَ عَلَى هَابِيلَ أَخِيهِ وَقَتَلَهُ.
Bemba[bem]
Nomba ilyo bali mu mpanga, Kaini aumine Abele munyina no kumwipaya.
Bulgarian[bg]
И докато бяха на полето, Каин нападна брат си Авел и го уби.
Cebuano[ceb]
Busa nahitabo nga samtang didto sila sa kapatagan si Cain mihasmag kang Abel nga iyang igsoon ug mipatay kaniya.
Efik[efi]
Edikem ke adan̄aemi mmọ ẹdude ke in̄wan̄, Cain eyịbi Abel eyeneka esie owot.
Greek[el]
Ενόσω, λοιπόν, βρίσκονταν στον αγρό, επιτέθηκε ο Κάιν στον Άβελ τον αδελφό του και τον σκότωσε.
Croatian[hr]
I dok su bili u polju, Kajin je napao brata svojega Abela i ubio ga.
Hungarian[hu]
Amikor pedig a mezőn voltak, Káin rátámadt Ábelre, a testvérére, és megölte.
Armenian[hy]
Երբ նրանք դաշտում էին,Կայենը հարձակվեց իր եղբայր Աբելի վրա ու սպանեց նրան+։
Indonesian[id]
Pada waktu mereka berada di padang, Kain kemudian menyerang Habel, saudaranya, dan membunuhnya.
Igbo[ig]
O wee ruo na ka ha nọ n’ọhịa, Ken wakporo Ebel nwanne ya wee gbuo ya.
Iloko[ilo]
Gapuna naaramid a bayat nga addada idiay tay-ak, ni Cain dinuklosna ni Abel a kabsatna ket pinapatayna.
Kyrgyz[ky]
Анан экөө талаада жүрүшкөндө, ал иниси Абылды өлтүрүп койду+.
Lingala[ln]
Na bongo, esalemaki boye: ntango bazalaki na bilanga, Kaina akwelaki ndeko na ye Abele mpe abomaki ye.
Malagasy[mg]
Ary rehefa tany an-tsaha izy roa lahy, dia namely an’i Abela rahalahiny i Kaina ka nahafaty azy.
Macedonian[mk]
И додека беа во полето, Каин го нападна својот брат Авел и го уби.
Maltese[mt]
U ġara li waqt li kienu fl- għalqa, Kajjin ħebb għal ħuh Abel u qatlu.
Northern Sotho[nso]
Ya re ge ba le nageng Kaine a hlasela Abele ngwanabo gomme a mmolaya.
Nyanja[ny]
Ali kumeneko, Kaini anam’kantha Abele m’bale wake n’kumupha.
Ossetic[os]
Гъемӕ быдыры куы уыдысты, уӕд Каин йе ’фсымӕр Авелыл йӕхи ныццавта ӕмӕ йӕ амардта+.
Polish[pl]
A gdy byli na polu, Kain napadł na swego brata, Abla, i go zabił.
Rundi[rn]
Nuko bari mu gahinga, Kayini agurukira kuri Abeli mwene wabo, aramwica+.
Romanian[ro]
Și, când erau pe câmp, Cain s-a aruncat asupra lui Abel, fratele său, și l-a omorât.
Russian[ru]
И когда они были в поле, Ка́ин напал на своего брата А́веля и убил его+.
Kinyarwanda[rw]
Nuko igihe bari mu gasozi, Kayini yadukira murumuna we Abeli aramwica.
Sinhala[si]
ඔවුන් කෙතේ සිටියදී කායින් ආබෙල්ට පහර දී ඔහුව මරා දැමුවේය.
Slovak[sk]
A tak sa stalo, keď boli na poli, že Kain napadol svojho brata Ábela a zabil ho.
Slovenian[sl]
Ko pa sta bila na polju, je Kajn napadel svojega brata Abela in ga ubil.
Samoan[sm]
A o iai i laʻua i le fanua, ona faaoolima lea o Kaino iā Apelu lona uso, ma oti ai o ia.
Shona[sn]
Naizvozvo pavakanga vari kusango Kaini akarwisa Abheri munun’una wake, akamuuraya.
Albanian[sq]
Kështu, kur ishin atje, Kaini e sulmoi Abelin dhe e vrau.
Serbian[sr]
I dok su bili u polju, Kain je nasrnuo na svog brata Avelja i ubio ga.
Sranan Tongo[srn]
Na so a kon pasa taki di den ben de na a gron, Kain naki en brada Abel kiri.
Southern Sotho[st]
Kahoo eitse ha ba ntse ba le naheng Kaine a hlasela moen ’ae Abele ’me a mo bolaea.
Swahili[sw]
Basi ikawa kwamba walipokuwa shambani Kaini akamshambulia Abeli ndugu yake, akamuua.
Tagalog[tl]
Kaya nangyari, nang sila ay nasa parang, dinaluhong ni Cain si Abel na kaniyang kapatid at pinatay niya ito.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne ga diragala gore fa ba le kwa nageng Kaine a tlhasele Abele monnawe mme a mmolaye.
Turkish[tr]
Kırda oldukları sırada, Kain kardeşi Habil’e saldırıp onu öldürdü.
Tsonga[ts]
Kutani loko va ri enhoveni Kayini a hlasela Avele makwavo a n’wi dlaya.
Twi[tw]
Na wɔwɔ hɔ no, Kain tow hyɛɛ ne nua Habel so kum no.
Xhosa[xh]
Kwathi ke ngoxa babesendle wasuka uKayin wamhlasela uAbheli umntakwabo waza wambulala.
Chinese[zh]
到了郊野,该隐就袭击弟弟亚伯,把他杀了+。
Zulu[zu]
Kwathi lapho besendle uKhayini wamhlasela u-Abela umfowabo, wambulala.