Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И затова ще спра да гледам на Търк като моя луд брат.
Czech[cs]
Proto od teď přestanu vidět Turka jako mého bláznivého kámoše.
Danish[da]
Fra nu af vil jeg holde op med at se Turk som min skøre studiekammerat.
German[de]
Daher will ich Turk von nun an wie einen guten Freund behandeln.
Greek[el]
Γι'αυτό από δω και πέρα θα σταματήσω να βλέπω τον Τερκ σαν μέλος αδελφότητας ( κολλέγιο )
English[en]
So from now on I'm going to stop seeing Turk as my crazy frat brother,
Spanish[es]
Así que a partir de ahora, ya no veré a Turk como mi loco compañero de fraternidad.
Finnish[fi]
Tästä lähtien Turk ei ole minulle vain opiskelukaveri.
French[fr]
Et je vais donc cesser de voir Turk comme mon copain de promo taré.
Hebrew[he]
לכן, מעכשיו, אני אפסיק להתייחס אל טורק כאל משוגע מאחוות הסטודנטים שלי.
Croatian[hr]
Od sada ću prestati gledati Turka kao mog ludog prijatelja iz bratstva.
Hungarian[hu]
Így mától nem úgy fogok tekinteni Turk-re, mint az őrült kolis tesómra.
Italian[it]
Ecco perche'd'ora in poi non pensero'piu'a Turk come al mio confratello schizzato.
Norwegian[nb]
Fra nå av skal jeg slutte å se Turk som min gale medstudent.
Dutch[nl]
Daarom zie ik Turk niet langer als mijn maffe studiegenoot,
Polish[pl]
/ Dlatego, muszę przestać widzieć / Turka jako mojego szalonego brata.
Portuguese[pt]
É por isso que, a partir de agora vou deixar de ver o Turk como o meu louco irmão da fraternidade.
Romanian[ro]
Deci de acum nu o sa il mai vad pe Turk ca si colegul meu nebun.
Slovenian[sl]
Zato bom od zdaj naprej nehal gledati Turka kot mojega norega prijatelja iz bratovščine.
Serbian[sr]
Od sada ću prestati gledati Turka kao mog ludog prijatelja iz bratstva.
Swedish[sv]
Så jag ska sluta se Turk som min galne studentpolare.
Turkish[tr]
Yani şu andan itibaren, Turk'ü çılgın kardeşim olarak görmeyi bırakacağım.