Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава Обединените нации и Европейската комисия да разследват в пълна степен изхвърлянето на токсични отпадъци по сомалийското крайбрежие, да въведат отговорност на всички равнища, да подпомагат усилията за осъждане на отговорните за това екологично престъпление лица и да гарантират, че замърсяването на околната среда е овладяно изцяло
Czech[cs]
vyzývá Organizaci spojených národů a Evropskou komisi, aby v plném rozsahu vyšetřily ukládání toxického odpadu u somálského pobřeží, aby určily zodpovědné subjekty na všech úrovních, podpořily snahy o předvedení osob odpovědných za tyto trestné činy v oblasti životního prostředí před soud a zajistily, aby bylo znečištění životního prostředí řešeno vyčerpávajícím způsobem
Danish[da]
opfordrer FN og Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af dumping af giftigt affald langs Somalias kyst, til at fastslå ansvaret på alle niveauer, til at støtte bestræbelserne på at retsforfølge de ansvarlige for denne miljøforbrydelse og til at sikre, at miljøforureningsproblemet løses
German[de]
fordert die Vereinten Nationen und die Europäische Kommission auf, die illegale Lagerung von Giftmüll vor der somalischen Küste eingehend zu untersuchen, die Verantwortlichen auf allen Ebenen zu ermitteln, die Bemühungen zu unterstützen, die für diese Umweltverbrechen Verantwortlichen vor Gericht zu stellen und sicherzustellen, dass die Giftstoffbelastung der Umwelt mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln bekämpft wird
Greek[el]
καλεί τα Ηνωμένα Έθνη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διερευνήσουν πλήρως την απόρριψη τοξικών αποβλήτων στις ακτές της Σομαλίας, να αποδώσουν ευθύνες σε κάθε επίπεδο, να στηρίξουν τις προσπάθειες για την παραπομπή στη δικαιοσύνη όσων ευθύνονται γι’ αυτό το περιβαλλοντικό έγκλημα και να διασφαλίσουν ότι η περιβαλλοντική ρύπανση θα αντιμετωπιστεί σφαιρικά·
English[en]
Calls on the United Nations and the European Commission to fully investigate toxic waste dumping along the Somali coast, to establish responsibilities at all levels, to support the efforts to bring to justice those responsible for this environmental crime and to ensure that environmental contamination is comprehensively dealt with
Spanish[es]
Pide a las Naciones Unidas y a la Comisión que investiguen a fondo el vertido de residuos tóxicos a lo largo de la costa somalí, a fin de establecer responsabilidades a todos los niveles, que apoyen los esfuerzos para llevar ante la justicia a los responsables de este delito medioambiental y que garanticen que se aborda la contaminación ambiental de manera global
Estonian[et]
kutsub ÜROd ja komisjoni üles igakülgselt uurima toksiliste jäätmete jätmist Somaalia rannikule, kehtestama kohustusi kõikidel tasanditel, toetama jõupingutusi, et võtta vastutusele kõnealuse keskkonnakuriteo sooritanud isikud ning tagama, et keskkonna saastamise probleemiga põhjalikult tegeletakse
Finnish[fi]
kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia ja Euroopan komissiota selvittämään perinpohjaisesti myrkyllisten jätteiden sijoittamisen Somalian rannikolle, määrittämään vastuulliset kaikilla eri tasoilla, tukemaan ponnisteluja saattaa oikeuden eteen tähän ympäristörikokseen syyllistyneet ja varmistamaan, että ympäristön pilaantumiseen puututaan kattavasti
French[fr]
demande aux Nations unies et à la Commission européenne de mener une enquête approfondie sur le rejet de déchets toxiques le long des côtes de la Somalie afin d'établir les responsabilités à tous les niveaux, de soutenir les efforts visant à traduire en justice les responsables de ce crime environnemental et de garantir un traitement approfondi de la contamination de l'environnement
Hungarian[hu]
felhívja az Egyesült Nemzeteket és az Európai Bizottságot, hogy teljes körűen vizsgálják ki a mérgező hulladékok szomáliai partoknál történő tengerbe öntését, állapítsák meg a felelősségeket minden szinten, támogassák az ezen környezetvédelmi bűncselekményért felelős személyek bíróság elé állítására irányuló erőfeszítéseket, és biztosítsák, hogy átfogóan kezeljék a fenti környezetszennyezést
Italian[it]
invita le Nazioni Unite e alla Commissione europea a svolgere indagini approfondite sullo smaltimento di rifiuti tossici lungo la costa somala, al fine di accertare le responsabilità a tutti i livelli, di processare i responsabili di questo reato ambientale e di porre rimedio in modo completo alla contaminazione dell'ambiente
Lithuanian[lt]
ragina Jungtines Tautas ir Europos Komisiją išsamiai ištirti nuodingųjų atliekų išmetimo prie Somalio krantų atvejus, nustatyti atsakomybę visais lygmenimis, remti pastangas traukti atsakomybėn visus už šį ekologinį nusikaltimą atsakingus asmenis ir užtikrinti, kad būtų visapusiškai kovojama su ekologine tarša
Latvian[lv]
aicina ANO un Eiropas Komisiju pilnīgi izmeklēt jautājumu par toksisko atkritumu izgāšanu Somālijas piekrastē, noteikt atbildīgās puses visos līmeņos, atbalstīt centienus nodot tiesai tos, kas atbildīgi par šiem ekoloģiskajiem noziegumiem, un nodrošināt, ka vides piesārņojuma jautājums tiek pienācīgi risināts
Maltese[mt]
Tappella lin-Nazzjonijiet Uniti u lill-Kummissjoni Ewropea biex jinvestigaw b’mod sħiħ ir-rimi ta’ skart tossiku tul il-kosta Somala, biex jistabbilixxu r-responsabbiltajiet fil-livelli kollha, biex jagħtu appoġġ lill-isforzi biex isir ħaqq minn dawk responsabbli għal dan ir-reat ambjentali u biex jiżguraw li t-tniġġis ambjentali jkun ittrattat b’mod komprensiv
Dutch[nl]
verzoekt de Verenigde Naties en de Europese Commissie een uitgebreid onderzoek in te stellen naar de dumping van giftig afval langs de kust van Somalië, om op ieder niveau de verantwoordelijkheden te bepalen, ter ondersteuning van de inspanningen om diegenen die verantwoordelijk zijn voor dit milieudelict voor het gerecht te brengen, en ervoor te zorgen dat milieuverontreiniging uitgebreid wordt aangepakt
Polish[pl]
wzywa Narody Zjednoczone i Komisję Europejską do pełnego zbadania kwestii składowania toksycznych odpadów wzdłuż wybrzeża Somalii, do ustalenia odpowiedzialności na wszystkich szczeblach, do wspierania wysiłków mających na celu postawienie przed wymiarem sprawiedliwości osób odpowiedzialnych za to przestępstwo ekologiczne oraz do zapewnienia kompleksowego rozwiązania kwestii skażenia środowiska naturalnego
Portuguese[pt]
Insta as Nações Unidas e a Comissão Europeia a investigarem cabalmente a descarga de resíduos tóxicos ao longo da costa somali, a apurarem as responsabilidades a todos os a níveis, a apoiarem os esforços conducentes ao julgamento dos autores deste crime ambiental e a assegurarem que a poluição ambiental seja objecto de uma abordagem global
Romanian[ro]
invită Organizaţia Naţiunilor Unite şi Comisia Europeană să investigheze sub toate aspectele deversarea deşeurilor toxice de-a lungul coastelor Somaliei, să stabilească responsabilităţile la toate nivelurile, să sprijine eforturile de a deferi justiţiei persoanele responsabile pentru această crimă împotriva mediului şi să asigure faptul că actele de contaminare a mediului sunt tratate la nivel global
Slovak[sk]
vyzýva Organizáciu spojených národov a Európsku komisiu, aby v plnej miere vyšetrili vyhadzovanie toxického odpadu do mora pri somálskom pobreží, stanovili zodpovednosť na všetkých úrovniach, podporovali snahy postaviť pred súd osoby zodpovedné za tento environmentálny trestný čin a zabezpečili komplexné riešenie znečisťovania životného prostredia
Slovenian[sl]
poziva Združene narode in Evropsko komisijo, naj v celoti raziščejo odlaganje strupenih odpadkov na somalski obali, določijo odgovornost na vseh ravneh, podprejo prizadevanja za privedbo odgovornih za okoljski kriminal pred sodišče in zagotovijo celovito obravnavo onesnaženosti okolja
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar FN och Europeiska kommissionen att till fullo undersöka den dumpning av giftigt avfall som förekommer utanför Somalia kust, fastställa ansvar och skyldighet på alla nivåer, stödja ansträngningarna att ställa de ansvariga för dessa miljöbrott inför rätta och se till att nedsmutsning av miljön hanteras på ett fullständigt sätt