Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An remedyo sa kolog nin payo na tibaad magkaepekto sa nagkapira na garo bolong iyo an yelo.
Danish[da]
Et simpelt hjælpemiddel der i nogle tilfælde virker lige så godt som medicin, er en ispose.
German[de]
Ein Kopfschmerzmittel, das bei manchen ebenso gut wirkt wie ein Medikament, ist ein Eisbeutel.
Greek[el]
Ένα γιατρικό που μπορεί να φέρει σε ορισμένους ανθρώπους αποτελέσματα ισάξια με εκείνα των φαρμάκων είναι ένα κομμάτι πάγος.
English[en]
A headache remedy that for some people may work just as well as medicine is an ice pack.
Spanish[es]
Hay un remedio para el dolor de cabeza que a algunas personas les puede resultar tan eficaz como un medicamento: consiste en una bolsa de hielo.
Finnish[fi]
Jotkut voivat saada jääkääreestä päänsärkyynsä yhtä suuren helpotuksen kuin lääkkeestäkin.
French[fr]
Voici un remède contre la céphalée qui est pour certains aussi efficace qu’un médicament: de la glace.
Italian[it]
Un rimedio contro il mal di testa che per alcuni può avere lo stesso effetto di una medicina è un impacco di ghiaccio.
Japanese[ja]
一部の人にとって,薬と変わらない効果があると思われる頭痛の治療法は氷嚢です。
Korean[ko]
일부 사람들에게는 거의 약만큼이나 잘 듣기도 하는 두통 처방이 있는데, 그것은 얼음 찜질이다.
Malayalam[ml]
ചിലർക്ക് തലവേദനയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുന്നതിന് ഒരു ഐസ് കെട്ട് മരുന്ന് എന്നതുപോലെ ഉതകും.
Norwegian[nb]
Et middel mot hodepine som kan gjøre samme nytte for noen som medisin, er en ispose.
Dutch[nl]
Een middeltje tegen hoofdpijn dat bij sommigen wel eens even goed zou kunnen werken als medicijnen is een ijscompres.
Portuguese[pt]
Uma solução para dor de cabeça que pode dar tão certo, no caso de alguns, quanto um remédio é uma bolsa de gelo.
Russian[ru]
У некоторых лиц пузырь со льдом действует не хуже медикамента.
Swedish[sv]
Ett botemedel mot huvudvärk som på vissa människor fungerar lika bra som medicin är att man lägger på en isblåsa.
Tagalog[tl]
Isang lunas para sa sakit ng ulo na maaaring gumana sa ibang tao na gaya rin ng ginhawang dulot ng medisina ay isang balutan ng yelo.