Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
14. domnívá se, že postup představitelů afrických států v Habrého případě znamená významný krok, jelikož představitelé afrických států jasně potvrdili nutnost boje proti beztrestnosti;
Danish[da]
14. mener, at de afrikanske statsoverhoveder har taget et væsentligt skridt i sagen vedrørende Habré, eftersom de afrikanske ledere klart har tilkendegivet, at det er nødvendigt at bekæmpe straffrihed;
German[de]
14. hält die Maßnahme der afrikanischen Staatschefs in der Frage Habré für einen wichtigen Schritt, da die afrikanischen Staatschefs klar zum Ausdruck gebracht haben, dass es notwendig ist, Straflosigkeit zu bekämpfen;
Greek[el]
14. θεωρεί ότι η κίνηση των Αφρικανών Αρχηγών Κρατών στην υπόθεση Ισέν Αμπρέ, σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα, δεδομένου ότι οι αφρικανοί ηγέτες έχουν σαφώς δηλώσει ότι είναι αναγκαίο να καταπολεμηθεί η ατιμωρησία·
English[en]
14. Considers the move by African Heads of State on the Habré issue to be a significant step, since African leaders have clearly affirmed that it is necessary to fight impunity;
Estonian[et]
14. on seisukohal, et Aafrika riigipeade tegevus Habré asjas on märkimisväärne samm edasi, kuna Aafrika liidrid on selgelt kinnitanud, et karistamatusega võitlemine on vajalik;
Finnish[fi]
14. katsoo, että Afrikan valtioiden päämiesten liikehdintä Habrén tapauksessa on merkittävä askel, sillä afrikkalaiset johtajat ovat selvästi myöntäneet, että taistelua rankaisemattomuutta vastaan tarvitaan;
French[fr]
14. aperçoit dans l'initiative des chefs d'États africains dans l'affaire Hissène Habré un pas important dans la mesure où les dirigeants africains ont clairement fait savoir que la lutte contre l'impunité était une chose nécessaire;
Hungarian[hu]
14. fontos lépésnek tartja az afrikai államfők Habré ügyében tett elmozdulását, mivel az afrikai vezetők egyértelműen megerősítették, hogy a büntetlenség elleni harcolni kell;
Italian[it]
14. ritiene che la mossa dei Capi di Stato africani riguardo alla questione Habré costituisca un passo significativo dato che i leader africani hanno chiaramente affermato che è necessario lottare contro l'impunità;
Lithuanian[lt]
14. mano, kad Afrikos valstybių vadovų veiksmai, susiję su Habré, yra svarbus žingsnis, kadangi Afrikos lyderiai aiškiai patvirtino, kad būtina kovoti su nebaudžiamumu;
Latvian[lv]
14. uzskata, ka Āfrikas valstu vadītāju aktivitātes Habré jautājumā ir nozīmīgs solis, jo Āfrikas vadītāji ir skaidri apstiprinājuši, ka pret nesodāmību ir jācīnās;
Dutch[nl]
14. beschouwt de actie van de Afrikaanse staatshoofden in de zaak Habré als een belangrijke stap, aangezien Afrikaanse leiders duidelijk hebben gesteld dat het noodzakelijk is straffeloosheid te bestrijden;
Polish[pl]
14. uznaje za znaczący krok do przodu gest, jaki uczyniły afrykańskie głowy państw w sprawie Habré, wyraźnie dając do zrozumienia, że zwalczanie bezkarności jest koniecznością;
Slovak[sk]
14. postup, ktorý africké hlavy štátov prijali v Habrého prípade, považuje za dôležitý krok, pretože ním africkí vodcovia jasne potvrdili nevyhnutnosť boja proti beztrestnosti;
Slovenian[sl]
14. potezo afriških voditeljev držav glede vprašanja Habré razume kot pomemben korak, saj so afriški voditelji jasno potrdili, da se je treba boriti proti nekaznovanju;