Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٧٠، كانت سالڤاسيون ريڠالا (الآن آيا) احدى الاخوات الفيليپينيات التسع اللواتي وصلن الى هونڠ كونڠ للابتداء بالعمل الارسالي.
Cebuano[ceb]
Sa 1970, si Salvacion Regala (karon Aye) maoy usa sa siyam ka Pilipinong mga sister nga miabot sa Hong Kong aron sugdan ang misyonaryong buluhaton.
Czech[cs]
Salvacion Regalaová (nyní Ayeová) byla jednou z devíti filipínských sester, které v roce 1970 přijely do Hongkongu, aby zde sloužily jako misionářky.
Danish[da]
Salvacion Regala (nu Aye) var en af de ni filippinske søstre der i 1970 kom til Hongkong for at virke som missionærer.
German[de]
Salvacion Aye (geb. Regala) war eine der 9 philippinischen Schwestern, die 1970 als Missionare nach Hongkong gingen.
Greek[el]
Το 1970 η Σαλβασιόν Ρεγκάλα (τώρα Άιε) ήταν μία από τις εννιά Φιλιππινέζες αδελφές οι οποίες πήγαν στο Χονγκ Κονγκ για να αρχίσουν το ιεραποστολικό έργο.
English[en]
In 1970, Salvacion Regala (now Aye) was one of nine Filipino sisters who arrived in Hong Kong to begin missionary work.
Spanish[es]
Salvación Regala (ahora Aye) fue una de las nueve hermanas filipinas que llegaron a Hong Kong en 1970 para comenzar la obra misional.
Finnish[fi]
Vuonna 1970 lähetystyön aloitti Hongkongissa yhdeksän filippiiniläissisarta, joista Salvacion Regala (nykyään Aye) oli yksi.
French[fr]
En 1970, Salvacion Regala (aujourd’hui Aye) a été l’une des neuf sœurs philippines qui sont arrivées à Hong-Kong pour y être missionnaires.
Croatian[hr]
Salvacion Regala (sada Aye) jedna je od devetero sestara s Filipina koje su 1970. stigle u Hong Kong kako bi započele s misionarskom službom.
Hungarian[hu]
Salvacion Regala (most Aye a családneve) 1970-ben egyike volt annak a kilenc filippínó úttörő testvérnőnek, akik Hongkongba érkeztek misszionáriusi szolgálatra.
Indonesian[id]
Pada tahun 1970, Salvacion Regala (sekarang Aye) adalah salah seorang di antara sembilan saudari Filipina yang tiba di Hong Kong untuk memulai pekerjaan utusan injil.
Iloko[ilo]
Idi 1970, ni Salvacion Regala (Aye itan) ti maysa kadagiti siam a kakabsat a Filipina a simmangpet idiay Hong Kong tapno rugianda ti trabaho a kinamisionera.
Italian[it]
Salvacion Regala (ora Aye) era una delle nove sorelle filippine che arrivarono a Hong Kong nel 1970 per iniziare l’opera missionaria.
Japanese[ja]
1970年,サルバシオン・レガラ(現在はアイェ)は,他のフィリピン人の姉妹8人と一緒に香港<ホンコン>に行き,宣教者奉仕を始めました。
Korean[ko]
1970년, 살바시온 레갈라(지금은 아예)는 아홉 명의 필리핀 자매들 중 한 사람으로 홍콩에 도착하여 선교 활동을 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo anabavy sivy avy eto nalefa ho misionera tany Hong Kong, tamin’ny 1970, i Salvacion Regala (Aye ankehitriny).
Malayalam[ml]
മിഷനറി പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാനായി ഹോങ്കോംഗിൽ എത്തിച്ചേർന്ന ഒമ്പതു ഫിലിപ്പിനോ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു സാൽവാസിയോൻ റെഗാലാ (ഇപ്പോൾ ആയേ). 1970-ലാണ് അവർ അവിടെ എത്തിയത്.
Norwegian[nb]
I 1970 var Salvacion Regala (nå Aye) en av ni filippinske søstre som kom til Hongkong for å begynne i misjonærtjenesten.
Dutch[nl]
In 1970 was Salvacion Regala (nu Aye) een van de negen Filippijnse zusters die in Hong Kong arriveerden om met het zendingswerk te beginnen.
Polish[pl]
Jedną z dziewięciu filipińskich sióstr, które w 1970 roku przyjechały jako misjonarki do Hongkongu, była Salvacion Regala (obecnie Aye).
Portuguese[pt]
Em 1970, Salvacion Regala (agora Aye) foi uma das nove irmãs filipinas que chegaram a Hong Kong a fim de iniciar ali a obra missionária.
Romanian[ro]
În 1970, Salvacion Regala (în prezent, Aye) a fost una dintre cele nouă surori filipineze care au sosit în Hong Kong pentru a începe lucrarea misionară.
Russian[ru]
В 1970 году Сальвасион Регала (в замужестве Айе) и еще восемь филиппинских сестер получили миссионерское назначение в Гонконг.
Slovak[sk]
Salvacion Regalová (teraz Ayeová) bola v roku 1970 jednou z deviatich filipínskych sestier, ktoré išli slúžiť ako misionárky do Hongkongu.
Shona[sn]
Muna 1970, Salvacion Regala (ava kunzi Aye) aiva mumwe wehanzvadzi pfumbamwe dzokuPhilippines dzakasvika muHong Kong kuti dzitange basa roumishinari.
Albanian[sq]
Në 1970 Salvasiona Regala (tani Aje) ishte një nga nëntë motrat filipinase që shkuan në Hong-Kong për të filluar veprën misionare.
Serbian[sr]
Godine 1970, Salvasjon Regala (sada Aje) bila je među devet filipinskih sestara koje su stigle u Hongkong kao misionarke.
Southern Sotho[st]
Ka 1970, Salvacion Regala (eo hona joale e leng oa ha Aye) e ne e le e mong oa baralib’abo rōna ba robong ba Mafilipino ba ileng ba fihla Hong Kong ho qalisa mosebetsi oa boromuoa.
Swedish[sv]
Salvacion Regala (nu Aye) var en av nio filippinska systrar som 1970 kom till Hongkong för att börja som missionärer.
Tagalog[tl]
Noong 1970, si Salvacion Regala (ngayo’y Aye) ay isa sa siyam na kapatid na Pilipina na dumating sa Hong Kong upang pasimulan ang gawaing misyonero.
Tsonga[ts]
Hi 1970, Salvacion Regala (sweswi a nga wa ka Aye) i un’wana wa vamakwerhu va xisati va kaye va le Philippine lava fikeke eHong Kong va ta sungula ntirho wa vurhumiwa.
Ukrainian[uk]
Салвасьйон Реґала (тепер Айя) — перша з дев’яти філіппінських сестер, які вирушили до Гонконгу як місіонери. Вона прибула туди 1970 року.
Xhosa[xh]
Ngowe-1970, uSalvacion Regala (ngoku onguAye) wayephakathi koodade abasithoba bakwiiPhilippines abathunyelwa eHong Kong njengabavangeli basemazweni.
Chinese[zh]
1970年,有九个菲律宾姊妹被派到香港,其中一个是雷加拉姊妹(婚后名字是尹秀薇)。
Zulu[zu]
Ngo-1970, uSalvacion Regala (manje ongowakwa-Aye) ungomunye wodade basePhilippines abangu-9 abaya eHong Kong beyoba izithunywa zevangeli.