Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, lad mig starte med en spådom: Den nuværende Kommission overlever næppe nytåret 2004.
German[de]
Frau Präsidentin, ich möchte mit einer Vorhersage beginnen: die jetzige Kommission wird Neujahr 2004 kaum überleben.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με μία μαντεία: η τωρινή Επιτροπή μετά βίας θα βγάλει την πρωτοχρονιά του 2004.
English[en]
Madam President, allow me to begin with a prediction: the present Commission will scarcely survive into 2004.
Spanish[es]
Señora Presidenta, permítame comenzar con una profecía: la actual Comisión sobrevivirá difícilmente al año nuevo de 2004.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sallikaa minun aloittaa ennustuksella: nykyinen komissio ei todennäköisesti selviä virassaan vuoden 2004 alkuun saakka.
French[fr]
Madame la Présidente, permettez-moi de commencer mon intervention par une prophétie : l'actuelle Commission ne survivra pas jusqu'à la fin de l'année 2004.
Italian[it]
Signora Presidente, mi consenta di iniziare con una profezia: la Commissione attualmente in carica sopravviverà a stento fino all' inizio del 2004.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, laat ik beginnen met een voorspelling: de huidige Commissie zal nauwelijks begin 2004 halen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, gostaria de começar com um acto de adivinhação: a actual Comissão, provavelmente, não irá sobreviver para além da passagem de ano de 2004.
Swedish[sv]
Fru talman! Jag tillåter mig att inleda med en profetia: Den nuvarande kommissionen kommer nog inte att överleva nyåret 2004.