Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст се присъединявам към лицата, които разглеждат заличаването на данните и достъпа до тях като елементи на една и съща действителност, които следователно се обединяват във връзка с определянето на техните срокове.
Czech[cs]
Za těchto okolností se připojuji k těm, kdo pojímají výmaz a přístup jako prvky jediné skutečnosti, které jsou tudíž sjednoceny ve stanovení svých lhůt.
Danish[da]
På baggrund af disse omstændigheder tilslutter jeg mig dem, der opfatter slettelsen og indsigten som dele af én enkelt virkelighed og dermed som forenede hvad angår udformningen af deres frister.
German[de]
Unter diesen Voraussetzungen schließe ich mich denjenigen an, die die Löschung und die Auskunft als Teile einer einzigen Realität und damit hinsichtlich der Festlegung der Frist als Einheit auffassen.
Greek[el]
Συναφώς, συντάσσομαι με αυτούς οι οποίοι θεωρούν τη διαγραφή των δεδομένων και την πρόσβαση σε αυτά ως στοιχεία μίας και της αυτής πραγματικότητας και, ως εκ τούτου, ως αποτελούντα μία ενότητα για τον καθορισμό των προθεσμιών τους.
English[en]
In those circumstances, I agree with those who argue that deletion and access are elements of a single reality and must therefore be treated as one for the purpose of setting the time-limits applicable to them.
Spanish[es]
Con estos antecedentes, me adhiero a quienes conciben la supresión y el acceso como elementos de una sola realidad y, por tanto, unidos en el diseño de sus plazos.
Estonian[et]
Nendel asjaoludel nõustun ma nendega, kes käsitavad andmete kustutamist ja andmetega tutvumise õigust ühe ja sama asja elementidena, mis on seetõttu ühendatud tähtaja määramise tasandil.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella yhdyn niihin osapuoliin, jotka katsovat, että poistamisvelvoite ja tiedonsaantioikeus ovat saman todellisuuden eri puolia ja että niille on siten asetettava samat aikarajat.
French[fr]
Dans ce contexte, je me rallie à ceux qui conçoivent la suppression des données et l’accès à celles-ci comme des éléments d’une seule et même réalité, qui sont donc unis au niveau de la configuration de leurs délais.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben utalok azokra, akik az adatok törlését és az adatokhoz való hozzáférést úgy fogják fel, mint egy és ugyanazon valóság részeit, amelyek ezért a rájuk vonatkozó határidők tartamának meghatározása szintjén egyesülnek.
Italian[it]
Sulla base di tali premesse, concordo con chi considera la cancellazione dei dati e il diritto di accesso come elementi di un’unica realtà e, pertanto, come un’unità rispetto alla definizione dei rispettivi termini.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste aš pritariu tam, kad duomenų sunaikinimas ir galimybė su jais susipažinti yra to paties gėrio elementai, kurie veikia bendrai nustatant jų terminus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, piekrītu tiem, kas dzēšanu un piekļuvi uzskata par vienas realitātes elementiem un tādēļ nosakāmo termiņu ziņā vienotām.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ dawn il-premessi naqbel ma’ min iqis li t-tħassir tad-data u d-dritt ta’ aċċess huma elementi ta’ realtà waħda u, għaldaqstant, huma bħallikieku unità waħda fir-rigward tad-definizzjoni tat-termini rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
In die omstandigheden, sluit ik mij aan bij het standpunt van degenen die vernietiging en toegang beschouwen als twee aspecten van één enkele werkelijkheid, waarvoor bijgevolg dezelfde termijnen moeten gelden.
Polish[pl]
Mając powyższe na uwadze, przychylam się do opinii tych, którzy pojmują usunięcie danych i dostęp do nich jako składowe jednej rzeczywistości, połączonych zatem długością ustanowionych dla nich terminów.
Portuguese[pt]
Face a estes antecedentes, associo‐me aos que concebem a supressão e o acesso como elementos de uma única realidade e, por conseguinte, com prazos uniformes.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, ne alăturăm acelora care concep ștergerea datelor și accesul la acestea ca elemente ale uneia și aceleiași realități, care sunt, așadar, unite la nivelul configurației termenelor lor.
Slovak[sk]
Na základe týchto úvah súhlasím s tými, ktorí považujú vymazanie údajov a právo prístupu za okolnosti jedinej skutočnosti, a preto, za jeden celok vo vzťahu k definícii príslušných lehôt.
Slovenian[sl]
V tem okviru se pridružujem mnenju tistih, ki razumejo izbris podatkov in dostop do njih kot elemente samo ene bitnosti, združene na ravni določitve rokov.
Swedish[sv]
Jag instämmer i detta sammanhang med dem som uppfattar utplånande av uppgifter och tillgång till desamma som två sidor av samma mynt, på vilka en och samma tidsfrist är tillämplig.