Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, в областта на извъндоговорната отговорност REA е длъжна да поправи вредите, причинени от нея или от нейните служители при и във връзка с изпълнение на техните задачи (точка 296 по-горе).
Czech[cs]
Konečně v případě mimosmluvní odpovědnosti je REA povinna nahradit škodu, kterou způsobila sama nebo její zaměstnanci při plnění svých povinností (bod 296 výše).
Danish[da]
Endelig skal REA hvad angår ansvar uden for kontraktforhold erstatte skader, som forårsages af organet selv eller dets ansatte under udførelsen af deres hverv (præmis 296 ovenfor).
German[de]
Schließlich leistet die REA im Fall außervertraglicher Haftung Ersatz des Schadens, den sie oder ihre Bediensteten in Ausübung ihrer Aufgaben verursacht haben (oben, Randnr. 296).
Greek[el]
Τέλος, σε ό,τι αφορά την εξωσυμβατική ευθύνη, ο REA πρέπει να αποκαθιστά τις ζημίες που προκάλεσε ο ίδιος ο οργανισμός ή υπάλληλοί του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους (σκέψη 296 ανωτέρω).
English[en]
Last, in non-contractual liability matters, the REA is required to make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties (paragraph 296 above).
Spanish[es]
Finalmente, en materia de responsabilidad no contractual la REA debe reparar los daños causados por sí misma o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones (apartado 296 anterior).
Estonian[et]
Lõpuks, lepinguvälise vastutuse valdkonnas peab REA hüvitama kahju, mille tema ise või tema töötajad on tekitanud oma ülesannete täitmisel (eespool punkt 296).
Finnish[fi]
Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun osalta REA:n on korvattava sen tai sen henkilöstön tehtäviä hoitaessaan aiheuttamat vahingot (edellä 296 kohta).
French[fr]
Enfin, en matière de responsabilité non contractuelle, la REA doit réparer les dommages causés par elle ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions (point 296 ci-dessus).
Croatian[hr]
Konačno, u slučaju izvanugovorne odgovornosti REA nadoknađuje štetu koju je uzrokovala ona sama ili njezini službenici tijekom obavljanja svojih dužnosti (gore navedena točka 296.).
Hungarian[hu]
Végül a szerződésen kívüli felelősség körében a REA‐nak meg kell térítenie az általa vagy alkalmazottai által feladataik teljesítése során okozott károkat (a fenti 296. pont).
Italian[it]
Infine, in materia di responsabilità extracontrattuale, la REA deve risarcire i danni cagionati da essa stessa o dai suoi agenti nell’esercizio delle loro funzioni (punto 296 supra).
Lithuanian[lt]
Galiausiai, deliktinės atsakomybės atveju REA turi atlyginti visą savo arba tarnautojų, vykdančių savo pareigas, padarytą žalą (šio sprendimo 296 punktas).
Latvian[lv]
Visbeidzot, ārpuslīgumiskās atbildības jomā REA ir jāatlīdzina jebkādi tās vai tās darbinieku, pildot to pienākumus, radīti zaudējumi (iepriekš 296. punkts).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fir-rigward tar-responsabbiltà mhux kuntrattwali, r-REA għandha tikkumpensa għad-danni kkawżati minnha jew mill-aġenti tagħha fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha (punt 296 iktar 'il fuq).
Dutch[nl]
Ten slotte moet het REA op het gebied van de niet-contractuele aansprakelijkheid de schade vergoeden die het REA zelf of zijn personeelsleden bij de uitoefening van hun taken hebben veroorzaakt (zie punt 296 hierboven).
Polish[pl]
Wreszcie, w przypadku odpowiedzialności pozaumownej REA powinna naprawić wszelkie szkody spowodowane przez nią lub jej pracowników przy wykonywaniu ich obowiązków (pkt 296 powyżej).
Portuguese[pt]
Por último, em matéria de responsabilidade extracontratual, a REA deve reparar os danos causados por ela ou pelos seus agentes no exercício das suas funções (n.° 296 supra).
Romanian[ro]
În sfârșit, în materia răspunderii extracontractuale, REA repară orice daună provocată de ea sau de angajații săi în îndeplinirea îndatoririlor acestora (punctul 296 de mai sus).
Slovak[sk]
Napokon v oblasti mimozmluvnej zodpovednosti je REA povinná nahradiť škodu, ktorú spôsobí sama alebo jej zamestnanci pri plnení svojich povinností (bod 296 vyššie).
Slovenian[sl]
Nazadnje, na področju nepogodbene odgovornosti mora REA nadomestiti kakršno koli škodo, ki jo je povzročila sama ali njeni uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti (točka 296 zgoraj).
Swedish[sv]
Vad slutligen gäller utomobligatoriskt skadeståndsansvar ska REA ersätta skada som det eller de anställda har orsakat vid tjänsteutövning (punkt 296 ovan).