Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не съществува абсолютно никаква надеждна база за определяне на подходящ размер на наема за сградите WIC и SDM, след като Парламентът е единственият потенциален клиент в Страсбург; нито сравнение с цената на офисното пространство в различни страни и градове, приложимо в този случай; разбираемо е, че това е затруднило установяването на справедлива цена за въпросния наем, следователно и оценката дали Парламентът е плащал наистина справедлив наем през годините,
Czech[cs]
neexistuje žádný zcela spolehlivý základ pro stanovení přiměřeného nájemného za budovy WIC a SDM, když už je Parlament – jako je tomu ve Štrasburku – jediným zájemcem; v tomto případě není vhodné ani porovnávat náklady na kancelářské prostory v různých zemích a městech; je tedy pochopitelné, že to ztížilo stanovení „rozumné výše“ nájemného a také posouzení, zda Parlament po celou dobu platil přiměřené nájemné,
Danish[da]
der findes ikke noget absolut pålideligt grundlag for fastsættelse af en passende leje for WIC- og SDM-Bygningerne, når Europa-Parlamentet er den eneste interessent, således som det er tilfældet i Strasbourg, og det er i dette tilfælde ikke hensigtsmæssigt at sammenligne med priserne på kontorarealer i forskellige lande og byer, og dette gjorde det forståeligt nok vanskeligt at fastsætte et rimeligt niveau for den pågældende leje og dermed vurdere, om Europa-Parlamentet har betalt en rimelig leje i årenes løb
German[de]
es gibt keine absolut verlässliche Grundlage für die Festlegung eines angemessenen Mietpreises für die Gebäude WIC und SDM, wenn das Parlament, wie in Straßburg, der einzige Interessent ist, und ebenso wenig ist im vorliegenden Fall ein Vergleich mit den Kosten von Büroflächen in verschiedenen Ländern und Städten angemessen; dies erschwerte verständlicherweise die Festlegung eines „fairen Preises“ für die fragliche Miete und damit die Bewertung der Frage, ob das Parlament im Laufe der Jahre einen wirklich fairen Mietpreis gezahlt hatte;
Greek[el]
δεν υπάρχει απολύτως αξιόπιστη βάση για τον καθορισμό λογικής τιμής ενοικίου για τα κτίρια WIC και SDM όταν το Κοινοβούλιο είναι ο μόνος ενδιαφερόμενος πελάτης, όπως στο Στρασβούργο, ούτε είναι σκόπιμη στη συγκεκριμένη περίπτωση η σύγκριση με το κόστος χώρου γραφείων σε διάφορες χώρες και πόλεις· είναι κατανοητό ότι τούτο δυσχέρανε τον προσδιορισμό «λογικής τιμής» για το συγκεκριμένο μίσθωμα και κατά συνέπεια την εκτίμηση του κατά πόσο το Κοινοβούλιο πλήρωνε πραγματικά λογικό ενοίκιο όλα αυτά τα χρόνια,
English[en]
there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent for the WIC and SDM buildings once Parliament is the only potential client, as in Strasbourg; nor is a comparison with the cost of office space in various countries and cities adequate in this case; understandably, this has made it difficult to establish a ‘fair price’ for the rent in question and therefore to assess whether the Parliament had been paying a truly fair rent over the years,
Spanish[es]
no existe ninguna base absolutamente fiable para el establecimiento de un alquiler apropiado para los edificios WIC y SDM cuando el Parlamento es el único cliente interesado, como en Estrasburgo; tampoco es adecuada una comparación de los costes de las superficies de oficina en diferentes países y diferentes ciudades; es comprensible que ello dificultara establecer un «precio justo» para el alquiler en cuestión y, por lo tanto, evaluar si el Parlamento había estado pagando un alquiler verdaderamente justo a lo largo de los años,
Estonian[et]
ei ole täiesti usaldusväärset alust WIC ja SDM hoonete sobiva renditasu sätestamiseks, kui Euroopa Parlament on ainus võimalik rentija nagu Strasbourgis; sel juhul ei ole asjakohane ka võrdlus bürooruumide maksumusega eri riikides ja linnades; mõistetavalt muudab see käesoleval juhul raskeks „õiglase rendihinna” kehtestamise ja seega ka hindamise, kas Euroopa Parlament on aastate jooksul tõesti õiglast renti maksnud;
Finnish[fi]
asianmukaisen vuokran asettamiseen WIC- ja SDM-rakennuksille ei ole täysin luotettavaa perustaa tapauksessa, jossa parlamentti on ainoa kiinnostunut, kuten Strasbourgissa; tässä tapauksessa kustannuksia ei voida myöskään verrata eri maiden ja kaupunkien toimistotilojen kustannuksiin; toteaa, että tämä on luonnollisesti hankaloittanut ns. oikean vuokratason asettamista, joten on vaikea arvioida, onko parlamentin vuosien aikana maksama vuokra ollut todella asianmukaisella tasolla;
French[fr]
il n'existe pas de base fiable absolue pour la fixation d'un loyer approprié pour les bâtiments WIC et SDM lorsque le Parlement est le seul client intéressé, comme à Strasbourg; une comparaison des coûts des surfaces de bureau dans différents pays et différentes villes n'est pas non plus adéquate en l'occurrence; cela permet bien entendu difficilement d'établir un «prix équitable» pour le loyer en question et donc d'évaluer si le Parlement a payé un loyer réellement équitable au fil des ans,
Hungarian[hu]
a WIC és SDM épületek esetében egy méltányos bérleti díj megállapításának nincsen teljesen megbízható alapja, ha a Parlament – mint például Strasbourgban – az egyedüli potenciális ügyfél; ebben az esetben a különböző országokban vagy városokban lévő irodabérleti költségek egymással történő összehasonlítása sem vezet célra; éppen ezért a kérdéses bérlet esetében nehéz a méltányos bérleti díjnak és annak megállapítása, hogy a Parlament valóban méltányos összeget fizetett-e az elmúlt évek során,
Italian[it]
non esiste una base assolutamente affidabile per fissare un congruo canone d'affitto per gli edifici WIC e SDM se il Parlamento è l'unico soggetto interessato, come a Strasburgo; né è opportuno, in tal caso, un raffronto con i costi relativi alle aree per uffici nei diversi paesi e città; comprensibilmente, ciò ha reso difficile definire un prezzo equo per l'affitto in questione e valutare quindi se il Parlamento ha pagato, nel corso degli anni, un canone d'affitto effettivamente equo,
Lithuanian[lt]
nėra visiškai patikimo pagrindo, kuriuo remiantis būtų galima nustatyti tinkamą WIC ir SDM pastatų nuomos kainą, kadangi Parlamentas yra vienintelis suinteresuotasis (pavyzdžiui, Strasbūre); šiuo atveju negalima ir lyginti biuro patalpų kainų įvairiose šalyse ir miestuose; taigi dėl šių priežasčių sunku nustatyti „tinkamą kainą“ šiuo nuomos atveju ir įvertinti, ar Parlamentas daugelį metų mokėjo tikrai teisingą nuomos mokestį,
Latvian[lv]
nav nekāda droša pamata atbilstošas īres maksas fiksēšanai WIC un SDM ēkām, ja Parlaments ir vienīgais potenciālais klients, kā tas ir Strasbūrā; nav veikts arī biroja telpu izmaksu salīdzinājums dažādās valstīs un pilsētās, kas ir piemērots šajā gadījumā; ir pašsaprotami, ka bija grūti noteikt “godīgu cenu” attiecīgajai īres maksai un tāpēc arī novērtēt, vai Parlaments ir maksājis patiešām godīgu īres maksu šo gadu laikā;
Maltese[mt]
m’hemm l-ebda bażi kredibbli bi sħiħ ta' min joqgħod fuqu għat-twaqqif ta' kirja tal-binjiet WIC u SDM meta l-Parlament huwa l-uniku klijent potenzjali, bħal fi Strasburgu; lanqas ma huwa adegwat paragun ma' l-ispiża ta' spazju ta' uffiċini f’pajjiżi u bliet varji; kif wieħed jista’ jifhem, dan għamel diffiċli sabiex jiġi stabbilit “prezz ġust” għal din il-kirja kif ukoll sabiex ikun evalwat jekk il-Parlament kienx qed iħallas prezz ġust tal-kiri matul is-snin,
Dutch[nl]
er is geen absoluut betrouwbare basis voor de vaststelling van een billijke huurprijs voor het WIC- en het SDM-gebouw daar het Parlement in Straatsburg de enige gegadigde is; evenmin is een vergelijking met de kosten van bureauruimte in diverse landen en steden in dit geval adequaat; om voor de hand liggende redenen heeft dit het moeilijk gemaakt om een„billijk bedrag” voor de huurprijs in kwestie vast te stellen en zo te beoordelen of het Parlement in de loop der jaren een werkelijk billijke huur heeft betaald,
Polish[pl]
nie istnieje całkowicie niezawodna podstawa ustalenia odpowiedniego czynszu za budynki WIC i SDM, skoro – tak jak w Strasburgu – Parlament jest jedynym zainteresowanym; porównanie z kosztami wynajmu przestrzeni biurowej w różnych krajach i miastach nie jest adekwatne w tym przypadku; z oczywistych względów trudno ustalić „godziwą wysokość” czynszu, o którym mowa, i dlatego również ocenić, czy Parlament płaci od lat rzeczywiście godziwy czynsz,
Portuguese[pt]
Não existe uma base absolutamente fiável para a fixação de uma renda num valor adequado para os edifícios WIC e SDM quando o Parlamento é o único cliente potencial, como em Estrasburgo, nem, neste caso, é adequada uma comparação com os custos das áreas de escritório em diferentes países e cidades; é compreensível que esta situação torne difícil fixar um «preço justo» para a renda em questão e, por conseguinte, avaliar se o Parlamento pagou uma renda verdadeiramente justa ao longo dos anos;
Romanian[ro]
nu există o bază în totalitate fiabilă pentru stabilirea unei chirii adecvate pentru clădirile WIC şi SDM, deoarece Parlamentul este singurul client potenţial, cum este cazul la Strasburg; nici comparaţia cu costurile pentru spaţiile de birouri din diferite ţări şi oraşe nu este adecvată în acest caz; din aceste motive, a fost dificil să se stabilească un „preţ corect” pentru chiria în cauză şi, prin urmare, să se evalueze dacă Parlamentul a plătit o chirie cu adevărat echitabilă de-a lungul anilor;
Slovak[sk]
neexistuje žiaden absolútne spoľahlivý základ na určenie primeranej výšky nájomného za budovy WIC a SDM, keď je Európsky parlament (ako v prípade Štrasburgu) jediným záujemcom o prenájom; v tomto prípade nie je vhodné ani porovnávať náklady na kancelárske priestory v rozličných krajinách a mestách; je preto pochopiteľné, že bolo ťažké stanoviť „spravodlivú“ výšku nájomného, a teda aj posúdiť, či Európsky parlament platil skutočne primerané nájomné,
Slovenian[sl]
ni povsem zanesljive osnove za določitev primerne najemnine za stavbi WIC in SDM, če je edini povpraševalec Parlament, kot velja v primeru Strasbourga; prav tako ni podatkov za primerjavo stroškov pisarniških prostorov v različnih, za ta primer ustreznih državah in mestih; to je upravičeno otežilo vzpostavitev poštene cene zadevne najemnine in ocene, ali je Parlament res plačeval pravično ceno v preteklih letih,
Swedish[sv]
Det finns ingen absolut tillförlitlig utgångspunkt för att fastställa en lämplig hyresnivå för WIC- och SDM-byggnaderna när parlamentet är den enda potentiella intressenten, som i Strasbourg. Inte heller är en jämförelse av kostnader för kontorsytor i olika länder och städer adekvat i detta fall. Av förståeliga skäl gjorde detta det svårt att fastställa ett ”rimligt pris” för hyran i detta fall, och således att utvärdera huruvida parlamentet hade betalat en verkligt korrekt hyra under alla år.