Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди, че макар да не изглежда наличностите да са се увеличили, това е следствие от постоянно намаляващите експортни цени и забавящото се вътрешно търсене, които принуждават производителите износители от засегнатата държава незабавно да ликвидират производството си и дори съществуващите наличности поради опасения, че последните могат да се обезценят.
Czech[cs]
Žadatel tvrdí, že úroveň zásob se sice zjevně nezvýšila, ale neustále se snižující vývozní ceny a oslabení domácí poptávky nutí vyvážející výrobce z dotčené země, aby okamžitě prodali svou výrobu, a dokonce se zbavili i stávajících zásob ze strachu z jejich devalvace.
Danish[da]
Klageren anfører, at selv om lagerbeholdningerne ikke synes at være vokset, er dette resultatet af konstant faldende eksportpriser og den faldende indenlandske efterspørgsel, som tilskynder de eksporterende producenter fra det pågældende land til straks at afsætte både deres produktion og endda også de eksisterende lagre af frygt for devaluering af lagerbeholdningerne.
German[de]
Der Antragsteller argumentiert, dass, obwohl die Lagerbestände anscheinend nicht gestiegen seien, dies das Ergebnis stetig sinkender Ausfuhrpreise und einer schleppenden Inlandsnachfrage sei, die die ausführenden Hersteller des betroffenen Landes zwinge, ihre Produktion und sogar Lagerbestände aus Angst vor einem Werteverlust sofort zu verkaufen.
Greek[el]
Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι ενώ οι κατάλογοι δεν φαίνονται να έχουν αυξηθεί, αυτό είναι το αποτέλεσμα της συνεχούς μείωσης των τιμών εξαγωγής και της επιβράδυνσης της εγχώριας ζήτησης, πράγμα που απαιτεί από τους παραγωγούς-εξαγωγείς από την υπό εξέταση χώρα την άμεση ρευστοποίηση της παραγωγής τους και ακόμα και των υφιστάμενων αποθεμάτων λόγω φόβου για υποτίμηση των αποθεμάτων.
English[en]
The complainant argues that while inventories do not appear to have increased, this is the result of constantly decreasing export prices and slowing domestic demand, which urges the exporting producers from the country concerned to liquidate immediately their production and even existing stocks fearing stock devaluation.
Spanish[es]
El denunciante alega que, aunque no se observe un incremento de las existencias, esto se debe a la reducción constante de los precios de exportación y la disminución de la demanda interna, que impulsa a los productores exportadores del país afectado a liquidar inmediatamente su producción e incluso sus existencias por miedo a una devaluación de su valor.
Estonian[et]
Kaebuse esitaja väidab, et varud ei ole küll märgatavalt suurenenud, kuid selle põhjuseks on ekspordihinna ja sisenõudluse pidev vähenemine, mille tõttu asjaomase riigi eksportivad tootjad püüavad oma toodangust ja isegi olemasolevatest varudest nende väärtuse vähenemise hirmus kiiresti lahti saada.
Finnish[fi]
Valituksen tekijä väittää, että vaikka varastot eivät vaikuta kasvaneen, tämä johtuu vientihintojen jatkuvasta laskusta ja kotimaisen kulutuksen supistumisesta, jotka kannustavat asianomaisessa maassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia muuttamaan tuotantonsa ja jopa olemassa olevat varastonsa rahaksi, koska pelkona on varastojen arvon lasku.
French[fr]
Le plaignant fait valoir que, si les stocks ne semblent pas avoir augmenté, c’est la conséquence de la baisse constante des prix à l’exportation et du ralentissement de la demande intérieure, ce qui pousse les producteurs-exportateurs du pays concerné à liquider immédiatement leur production et même leurs stocks existants, car ils craignent une dépréciation de ceux-ci.
Croatian[hr]
Podnositelj zahtjeva tvrdi da, iako djeluje kao da se zalihe proizvoda nisu povećale, to je rezultat stalnog smanjenja izvozne cijene i usporavanja domaće potražnje, što proizvođače izvoznike iz predmetne zemlje potiče da odmah likvidiraju svoju proizvodnju te čak i postojeće zalihe zbog straha od pada vrijednosti zaliha.
Hungarian[hu]
A panaszos azzal érvelt, hogy jóllehet a készletek látszólag nem növekedtek, ez a folyton csökkenő exportáraknak és a lassuló belső keresletnek köszönhető, ami arra ösztönzi az érintett országbeli exportáló gyártókat, hogy a készlet leértékelődésétől tartva azonnal értékesítsék termelésüket és a még meglévő készleteiket.
Italian[it]
Il denunciante sostiene che sebbene non si osservi un aumento delle scorte, questo è dovuto alla costante diminuzione dei prezzi all’esportazione e al rallentamento della domanda interna, che spinge i produttori esportatori del paese interessato a liquidare immediatamente la loro produzione e persino le scorte esistenti nel timore di una loro svalutazione.
Lithuanian[lt]
Skundo pateikėjo teigimu, neatrodo, kad atsargos būtų padidėjusios, tačiau ši padėtis susiklostė dėl nuolat mažėjančių eksporto kainų ir mažėjančios vidaus paklausos, todėl nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai, baimindamiesi, kad atsargų nuvertės, nedelsdami parduoda savo produkciją ir net turimas atsargas.
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka, lai gan krājumi šķietami nav palielinājušies, tas ir saistīts ar pastāvīgu eksporta cenu samazinājumu un arvien vājāku iekšzemes pieprasījumu, kas mudina attiecīgās valsts ražotājus eksportētājus nekavējoties atbrīvoties no savas produkcijas un pat pašreizējiem krājumiem, jo tie bažījas par krājumu devalvāciju.
Maltese[mt]
L-ilmentatur jargumenta li waqt li l-inventarji ma jidhrux li żdiedu, dan huwa r-riżultat ta’ prezzijiet ta’ esportazzjoni li dejjem qed jonqsu u domanda domestika li qed tonqos, li jħeġġu lill-produtturi esportaturi mill-pajjiż ikkonċernat biex jillikwidaw immedjatament il-produzzjoni tagħhom u anki l-istokkijiet eżistenti minħabba l-biża’ ta’ devalwazzjoni tal-istokkijiet.
Dutch[nl]
De klager voert aan dat de voorraden weliswaar niet zijn toegenomen, maar dat dit het gevolg is van de voortdurend dalende uitvoerprijzen en de afnemende vraag op de binnenlandse markt, waardoor de producenten-exporteurs uit het betrokken land ertoe worden aangezet hun productie en zelfs bestaande voorraden op korte termijn te liquideren uit vrees voor waardevermindering van de voorraad.
Polish[pl]
Skarżący argumentuje, że co prawda poziom zapasów nie wydaje się wzrastać, ale jest to wynikiem stale malejących cen eksportowych oraz zmniejszającego się popytu krajowego, co wymaga od producentów eksportujących z państwa, którego dotyczy postępowanie, niezwłocznego upłynnienia swojej produkcji, a nawet istniejących zapasów, w obawie przed spadkiem ich wartości.
Portuguese[pt]
O autor da denúncia argumenta que, se bem que as existências não pareçam ter aumentado, este facto se fica a dever à constante diminuição dos preços de exportação e ao abrandamento da procura interna, que leva os produtores-exportadores do país em causa a liquidarem imediatamente a sua produção e, inclusive, as existências, por temerem que estas últimas desvalorizem.
Romanian[ro]
Reclamantul susține că, deși stocurile nu par să fi crescut, acest fapt este rezultatul scăderii constante a prețurilor la export și al scăderii cererii interne, fapt care îi determină pe producătorii-exportatori din țara în cauză să își lichideze imediat producția și chiar stocurile existente, temându-se de devalorizarea acestora.
Slovak[sk]
Navrhovateľ tvrdí, že zdanlivé nezvyšovanie zásob je výsledkom neustáleho znižovania vývozných cien a spomaľovania domáceho dopytu, čo núti vyvážajúcich výrobcov z dotknutej krajiny okamžite rozpredať ich výrobu a dokonca aj existujúce zásoby v obave zo znehodnotenia zásob.
Slovenian[sl]
Pritožnik trdi, da se sicer ne zdi, da bi se zaloge povečale, vendar je to rezultat nenehnega zniževanja izvoznih cen in upočasnitve domačega povpraševanja, ki spodbuja proizvajalce izvoznike iz zadevne države k takojšnji likvidaciji njihove proizvodnje in celo obstoječih zalog iz strahu pred znižanjem vrednosti zalog.
Swedish[sv]
Klaganden hävdar att även om lagren inte verkar ha ökat är detta ett resultat av ständigt sjunkande exportpriser och minskande inhemsk efterfrågan, vilket gör att de exporterande tillverkarna i det berörda landet försöker sälja ut sin tillverkning, och till och med sina befintliga lager, så snabbt som möjligt för att på så sätt undvika en värdeminskning av lagren.