Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Aan die begin van Jojakim se heerskappy het Jehovah vir Jeremia gesê om na die tempel te gaan en die Judeërs ronduit te veroordeel weens hulle goddeloosheid.
Arabic[ar]
١٢ وفي بداية حكم يهوياقيم، امر يهوه ارميا ان يذهب الى الهيكل ويدين بالفم الملآن ابناء يهوذا على شرهم.
Aymara[ay]
12 Joacim sat reyejj apnaqañ qalltkäna ukhajja, templor sarasin judionakar jan wali luratanakapat juchañchanim sasaw Jehová Diosajj Jeremiasar säna.
Central Bikol[bcl]
12 Sa pagpoon kan paghade ni Joaquim, pinaduman ni Jehova si Jeremias sa templo asin prangkang pinakondenar sa saiya an mga taga Juda huli sa saindang karatan.
Bemba[bem]
12 Ilyo Yehoyakimu atendeke ukuteka, Yehova aebele Yeremia ukuya kwi tempele no kususha abaYuda pa cintubwingi pa bubifi balecita.
Bulgarian[bg]
12 В началото на управлението на Йоаким Йехова казал на Йеремия да отиде при храма и открито да порицае юдеите за злите им дела.
Catalan[ca]
12 Al principi del regnat de Joiaquim, Jehovà va dir a Jeremies que anés al temple i condemnés rotundament els jueus per la seva maldat.
Cebuano[ceb]
12 Sa sinugdan sa pagmando ni Jehoiakim, gisugo ni Jehova si Jeremias nga moadto sa templo aron dayag nga ikondenar ang mga taga-Juda tungod sa ilang pagkadaotan.
Czech[cs]
12 Na začátku Jehojakimovy vlády řekl Jehova Jeremjášovi, aby šel do chrámu a otevřeně odsoudil Judejce za jejich ničemnost.
Danish[da]
12 I begyndelsen af Jojakims regeringstid bad Jehova Jeremias om at gå hen i templet og åbent fordømme jøderne for deres ondskab.
German[de]
12 Zu Beginn der Regierung Jojakims sollte Jeremia zum Tempel gehen, um dort die Schlechtigkeit der Judäer anzuprangern.
Ewe[ee]
12 Le Yoyakim ƒe dziɖuɣia ƒe gɔmedzedze la, Yehowa gblɔ na Yeremiya be wòayi gbedoxɔa me ne wòabu fɔ Yudatɔwo gaglã ɖe woƒe vɔ̃ɖinyenye ta.
Efik[efi]
12 Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini ukara Jehoiakim, Jehovah ama ọdọhọ Jeremiah aka temple akasua ọnọ mme andidụn̄ Judah ke eferife ke ntak idiọkido mmọ.
Greek[el]
12 Στην αρχή της βασιλείας του Ιωακείμ, ο Ιεχωβά είπε στον Ιερεμία να πάει στο ναό και να καταδικάσει ευθέως τους κατοίκους του Ιούδα για την πονηρία τους.
English[en]
12 At the start of Jehoiakim’s reign, Jehovah told Jeremiah to go to the temple and roundly condemn the Judeans for their wickedness.
Spanish[es]
12 A inicios del reinado de Jehoiaquim, Jehová le dijo a Jeremías que fuera al templo y condenara rotundamente a los judíos por su maldad.
Finnish[fi]
12 Jojakimin alettua hallita Jehova käski Jeremian mennä temppeliin ja tuomita suorin sanoin Juudan asukkaat heidän pahuutensa vuoksi.
Fijian[fj]
12 Ni tekivu veiliutaki o Jioiakimi, a tukuna vei Jeremaia o Jiova me gole ina valenisoro qai vakaraitaka vakadodonu vei ira na lewe i Juta na nodra ivakarau ca.
French[fr]
12 Au commencement du règne de Yehoïaqim, Jéhovah ordonna à Jérémie de se rendre au temple et de condamner sévèrement les Judéens pour leur méchanceté.
Ga[gaa]
12 Beni Yehoiakim bɔi nɔyeli lɛ, Yehowa kɛɛ Yeremia koni eya sɔlemɔwe lɛ, ni eyawie eshi Yudabii lɛ yɛ amɛnɔfɔŋfeemɔ lɛ hewɔ, ni ekashiu nɔ̃ ko nɔ̃ ko nɔ.
Hiligaynon[hil]
12 Sa panugod sang paggahom ni Jehoiakim, ginsilingan ni Jehova si Jeremias nga magkadto sa templo kag pakamalauton ang mga Judiyo sa ila kalautan.
Croatian[hr]
12 Na početku Jojakimovog kraljevanja Jehova je rekao Jeremiji da pođe u hram i otvoreno osudi stanovnike Jude zbog njihovih zlih djela.
Hungarian[hu]
12 Amikor Joákim trónra került, Jehova megparancsolta Jeremiásnak, hogy menjen el a templomba, és nyíltan ítélje el a júdaiakat a gonoszságuk miatt.
Armenian[hy]
12 Հովակիմի իշխանության սկզբում Աստված Երեմիային պատվիրեց գնալ տաճար եւ բացեիբաց դատապարտել Հուդայի բնակիչներին նրանց չար գործերի համար։
Indonesian[id]
12 Pada awal pemerintahan Yehoyakim, Yehuwa memerintahkan Yeremia untuk pergi ke bait dan mengecam secara terus terang orang Yehuda karena kefasikan mereka.
Igbo[ig]
12 Ná mmalite ọchịchị Jehoyakim, Jehova gwara Jeremaya ka ọ gaa n’ụlọ nsọ ma gwa ndị bi na Juda hoo haa na ihe ha na-eme jọgburu onwe ya.
Iloko[ilo]
12 Iti rugrugi ti panagturay ni Jehoiaquim, binilin ni Jehova ni Jeremias a mapan iti templo tapno sipapanayag a kondenarenna dagiti umili iti Juda gapu iti kinadakesda.
Italian[it]
12 All’inizio del regno di Ioiachim Geova disse a Geremia di recarsi al tempio e condannare senza mezzi termini la malvagità degli abitanti di Giuda.
Japanese[ja]
12 エホヤキムの治世の初め,エホバはエレミヤに,神殿に行ってユダの人々の邪悪さを厳しく糾弾するようにとお命じになります。
Georgian[ka]
12 ახალი გამეფებული იყო იეჰოიაკიმი, როდესაც იეჰოვამ იერემიას უთხრა, წასულიყო ტაძარში და იუდეველები ბოროტებაში ემხილებინა.
Kongo[kg]
12 Na luyantiku ya luyalu ya Yoyakimi, Yehowa kusongaka Yeremia na kukwenda na tempelo mpi kubedisa bantu ya Yuda na ngolo yonso sambu na mambi na bo.
Korean[ko]
12 여호야김이 통치를 시작하자, 여호와께서는 예레미야에게 성전으로 가서 악한 유다 사람들을 엄히 정죄하라고 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Жаяким жаңыдан бийлик жүргүзө баштаганда, Жахаба Жеремияга ибадатканага барып, жүйүттөрдү ашкерелеп, ыймансыз иштерин ачык айтууну буйрук кылган.
Lingala[ln]
12 Na ebandeli ya boyangeli ya Yehoyakime, Yehova ayebisaki Yirimia akende na tempelo mpe atɔndɔlela Bayuda mabe na bango.
Luba-Katanga[lu]
12 Ku ngalwilo ya bulopwe bwa Yehoyakimi, Yehova wālombwele Yelemia kwenda ku tempelo mwanda wa kutopeka patōkelela Bene Yuda pangala pa bubi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
12 Ku ntuadijilu kua bukokeshi bua Yehoyakima, Yehowa wakambila Yelemiya bua kuya ku ntempelo ne kupisha patoke bena Yuda bua malu mabi avuabu benza.
Luo[luo]
12 Kane Jehoiakim ochako locho, Jehova nowacho ne Jeremia mondo odhi e hekalu, kendo okwed ayanga timbe maricho ma Jo-Juda ne timo.
Malagasy[mg]
12 Nirahin’i Jehovah ho any amin’ny tempoly i Jeremia, teo am-piandohan’ny fanjakan’i Joiakima, mba hilaza tamin’ny mponin’i Joda fa meloka izy ireo noho ny ratsy nataony.
Macedonian[mk]
12 Кога почнал да владее Јоаким, Јехова му рекол на Еремија да оди во храмот и отворено да ги осуди Јудејците поради нивната злоба.
Maltese[mt]
12 Fil- bidu tal- ħakma taʼ Ġeħojakim, Ġeħova qal lil Ġeremija biex imur fit- tempju u bla tlaqliq jikkundanna lin- nies taʼ Ġuda għall- ħażen tagħhom.
Burmese[my]
၁၂ ယေဟောဝါက ယောယကိမ်နန်းတက်စမှာ ယေရမိကို ဗိမာန်တော်ဆီသွားပြီး ယုဒလူတွေရဲ့ဆိုးသွမ်းမှုကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြစ်တင်ရှုတ်ချဖို့ မိန့်မှာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
12 I begynnelsen av Jehojakims regjeringstid gav Jehova Jeremia beskjed om å gå til templet og åpent fordømme judeerne for deres ondskap.
Dutch[nl]
12 Aan het begin van Jojakims regering zei Jehovah tegen Jeremia dat hij naar de tempel moest gaan en de Judeeërs onomwonden moest veroordelen vanwege hun slechtheid.
Northern Sotho[nso]
12 Mathomong a pušo ya Jehoyakima, Jehofa o ile a botša Jeremia gore a ye tempeleng gomme a sole Bajuda ka go lebanya ka baka la bokgopo bja bona.
Nyanja[ny]
12 Kumayambiriro kwa ulamuliro wa Yehoyakimu, Yehova anauza Yeremiya kuti apite kukachisi ndi kukadzudzula Ayuda mosapita m’mbali chifukwa cha zoipa zimene ankachita.
Nzima[nzi]
12 Wɔ Gyɛhɔyakem ebialilɛ ne mɔlebɛbo, Gyihova hanle hilele Gyɛlɛmaya kɛ ɔhɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu na ɔdendɛ ɔtia Dwudama wienyi wɔ bɛ ɛtaneyɛlɛ ne anwo.
Ossetic[os]
12 Иоаким паддзах куы сси, уыцы рӕстӕг Йегъовӕ Йеремийӕн загъта, цӕмӕй кувӕндонмӕ ацыдаид ӕмӕ Иудӕйы адӕмӕн сӕ фыдхъуыддӕгты тыххӕй ӕргом бауайдзӕф кодтаид.
Pangasinan[pag]
12 Diad gapo na uley nen Joacim, imbaki nen Jehova si Jeremias ed templo pian prangkaan ton kondenaen iray taga Judea lapud inkauges da.
Polish[pl]
12 Na początku panowania Jehojakima Jehowa polecił Jeremiaszowi pójść do świątyni i otwarcie potępić niegodziwość Judejczyków.
Portuguese[pt]
12 No início do reinado de Jeoiaquim, Jeová ordenou que Jeremias fosse ao templo e condenasse fortemente o povo de Judá por sua maldade.
Quechua[qu]
12 Joacaz kamachiyta qallarichkaptin, Jehovaqa Jeremiasta temploman rinanta, chaypitaq judiosta saqra ruwayninkumanta juchachananta nirqa.
Rundi[rn]
12 Mu ntango y’ingoma ya Yehoyakimu, Yehova yasavye Yeremiya kugenda ku rusengero kugira ngo akubite intahe mu gahanga abanyagihugu bo mu bwami bwa Yuda kubera ububisha bwabo.
Romanian[ro]
12 La începutul domniei lui Ioiachim, Iehova i-a spus lui Ieremia să meargă la templu şi să-i condamne pe faţă pe iudei pentru răutatea lor.
Russian[ru]
12 В начале правления Иоакима Иегова велел Иеремии пойти в храм и открыто обличить иудеев в беззаконии.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu ntangiriro z’ingoma ya Yehoyakimu, Yehova yabwiye Yeremiya ngo ajye mu rusengero maze acireho iteka Abayuda ku mugaragaro bitewe n’ibikorwa byabo bibi.
Sinhala[si]
12 යෙහෝයාකිම් රජුගේ පාලන සමයේ මුල් කාලයේදී යෙහෝවා දෙවිගෙන් යෙරෙමියාට පණිවිඩයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
12 Na začiatku Jehojakimovej vlády Jehova povedal Jeremiášovi, aby šiel do chrámu a otvorene odsúdil obyvateľov Judska za ich skazenosť.
Slovenian[sl]
12 Jehova je na pričetku Jojakimovega vladanja naročil Jeremiju, naj gre v tempelj in odkrito obsodi Jude za njihovo hudobijo.
Shona[sn]
12 Pakatanga kutonga Jehoyakimu, Jehovha akaudza Jeremiya kuti aende kutemberi kuti ashore vaJudha pachena pamusana pouipi hwavo.
Albanian[sq]
12 Në fillim të mbretërimit të Jehojakimit, Jehovai i tha Jeremisë të shkonte në tempull e t’i dënonte haptazi judenjtë për ligësinë e tyre.
Serbian[sr]
12 Kada je Joakim počeo da vlada, Jehova je rekao Jeremiji da ide u hram i otvoreno osudi Judejce zbog njihove zloće.
Sranan Tongo[srn]
12 Di Yoyakim bigin tiri, Yehovah taigi Yeremia fu go na a tempel èn fu taigi den sma fu Yudea krin taki Gado krutu den gi den ogri di den ben e du.
Southern Sotho[st]
12 Qalong ea puso ea Jojakime, Jehova o ile a bolella Jeremia hore a ee tempeleng ’me a nyatse Bajuda pepenene ka lebaka la bokhopo ba bona.
Swedish[sv]
12 I början av Jehojakims regering sade Jehova till Jeremia att gå till templet och rakt på sak fördöma judéerna för deras ondska.
Swahili[sw]
12 Mwanzoni mwa utawala wa Yehoyakimu, Yehova alimwagiza Yeremia aende hekaluni na kuwashutumu Wayudea kwa sababu ya uovu wao.
Congo Swahili[swc]
12 Mwanzoni mwa utawala wa Yehoyakimu, Yehova alimwagiza Yeremia aende hekaluni na kuwashutumu Wayudea kwa sababu ya uovu wao.
Thai[th]
12 ตอน เริ่ม ต้น การ ปกครอง ของ ยะโฮยาคิม พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา ให้ ยิระมะยาห์ ไป ที่ พระ วิหาร และ ประณาม ความ ชั่ว ของ ชาว ยูดาห์ อย่าง โจ่งแจ้ง.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ መጀመርታ ግዝኣት ዮኣቂም፡ የሆዋ ንኤርምያስ ናብታ ቤተ መቕደስ ከይዱ፡ ንሰብ ይሁዳ ብሰንኪ እከዮም ብግህዶ ኪዅንኖም ኣዘዞ።
Tagalog[tl]
12 Nang maghari si Jehoiakim, pinapunta ni Jehova si Jeremias sa templo para hayagang kondenahin ang Juda dahil sa kanilang kasamaan.
Tetela[tll]
12 L’etatelo k’ɛlɔmbwɛlɔ ka Jɛhɔyakima, Jehowa akatɛ Jeremiya dia nde ntshɔ lo tɛmpɛlɔ ndo tanya ase Juda lo sɛkɛ l’ɔtɛ wa kɔlɔ yakawasalaka.
Tswana[tn]
12 Mo tshimologong ya puso ya ga Jehoiakime, Jehofa o ne a laela Jeremia gore a ye kwa tempeleng mme a kgale phatlalatsa boikepo jo Bajuda ba neng ba bo dira.
Turkish[tr]
12 Yehoyakim’in saltanatının başlangıcında Yehova Yeremya’ya mabede gidip Yahudalıları kötülüklerinden ötürü açıkça mahkûm etmesini emretti.
Tsonga[ts]
12 Eku sunguleni ka ku fuma ka Yoyakimi, Yehovha u byele Yeremiya leswaku a ya etempeleni ivi hi ku kongoma a tivisa Vayudiya hi vubihi bya vona.
Twi[tw]
12 Wɔ Yehoiakim nniso no mfiase no, Yehowa ka kyerɛɛ Yeremia sɛ ɔnkɔ asɔrefie hɔ nkɔkasa ntia Yudafo no pefee wɔ bɔne a na wɔreyɛ no ho.
Ukrainian[uk]
12 Коли Єгояким зійшов на трон, Єгова наказав Єремії піти в храм і докорити мешканцям Юди за їхні злі вчинки.
Venda[ve]
12 Mathomoni a vhuvhusi ha Yoyakimi, Yehova o vhudza Yeremia uri a ye thembeleni u sasaladza vhuvhi ha Vhayuda.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha tinikangan han pagmando ni Jehoyakim, ginsugo ni Jehova hi Jeremias nga kumadto ha templo ngan prangka nga sawayon an mga Judio tungod han ira karaotan.
Xhosa[xh]
12 Ekuqaleni kokulawula kukaYehoyakim, uYehova waxelela uYeremiya ukuba aye etempileni aze awakhalimele ngokuphandle amaYuda ngenxa yobungendawo bawo.
Yoruba[yo]
12 Ní ìbẹ̀rẹ̀ ìṣàkóso Jèhóákímù, Jèhófà ní kí Jeremáyà lọ sọ ọ́ gbangba gbàǹgbà ní tẹ́ńpìlì pé ìwà ibi táwọn ará Júdà ń hù kò dáa.
Chinese[zh]
12 约雅敬统治初期,耶和华吩咐耶利米去圣殿严厉谴责犹大人的恶行。
Zulu[zu]
12 Ekuqaleni kokubusa kukaJehoyakimi, uJehova watshela uJeremiya ukuba aye ethempelini ayodalula ububi babantu baseJudiya.