Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tou dobou však již byl zcela vyčerpán stavební fond a sbor si nemohl dovolit ocelovou střešní krytinu.
Danish[da]
På det tidspunkt var byggefonden imidlertid fuldstændig opbrugt, og menigheden havde ikke råd til et bliktag på bygningen.
German[de]
Doch inzwischen war der Baufonds völlig erschöpft, und die Versammlung konnte den Stahl für das Dach nicht bezahlen.
Greek[el]
Ωστόσο, μέχρι τότε τα χρήματα για την οικοδόμηση είχαν εξαντληθεί τελείως και η εκκλησία δεν είχε τη δυνατότητα να διαθέσει χρήματα για τη μεταλλική στέγη της οικοδομής.
English[en]
However, by this time the building fund was completely depleted, and the congregation could not afford the steel roofing for the building.
Spanish[es]
Sin embargo, los fondos ya se habían agotado por completo, y la congregación no podía costear la cubierta metálica del tejado.
Finnish[fi]
Rakennusrahastossa ei ollut kuitenkaan tuossa vaiheessa enää rahaa, eikä seurakunnalla ollut varaa ostaa rakennukseen peltikattoa.
French[fr]
Seulement, à ce moment- là, les fonds étaient complètement épuisés et la congrégation n’avait pas les moyens de payer la toiture en tôles du bâtiment.
Hungarian[hu]
Ekkorra azonban már teljesen kimerítették az építésre szánt pénzalapot, és a gyülekezetnek nem állt módjában, hogy az épülethez acél tetőszerkezetet készítsen.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada waktu itu dana pembangunan telah habis terpakai, dan sidang tidak mampu membeli atap seng untuk bangunan tersebut.
Italian[it]
Ma ormai i fondi per la costruzione erano completamente esauriti, e la congregazione non poteva permettersi la copertura di acciaio per l’edificio.
Japanese[ja]
しかし,このときまでに建設基金は完全に底をついてしまい,会衆はホールにつける鉄製の屋根材を買うことができませんでした。
Korean[ko]
그러나 이 무렵에 건축 기금이 완전히 바닥나서 회중은 건물을 위한 강철 지붕을 살 수가 없었다.
Norwegian[nb]
På dette tidspunkt var byggefondet oppbrukt, og menigheten hadde ikke råd til å kjøpe de stålplatene som trengtes.
Dutch[nl]
Maar tegen die tijd was het bouwfonds volledig uitgeput, en de gemeente kon de stalen dakbedekking voor het gebouw niet bekostigen.
Portuguese[pt]
Entretanto, a essa altura os fundos para a construção tinham acabado totalmente, e a congregação não tinha meios para custear o material de aço para o telhado.
Slovak[sk]
Avšak do tohto času bol stavebný fond celkom vyčerpaný a zbor si nemohol dovoliť oceľovú strechu.
Swedish[sv]
Vid det här laget var emellertid pengarna slut, och församlingen hade inte råd att köpa takplåt till byggnaden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia wakati huo hazina ya ujenzi ilikuwa imemalizika kabisa, na kutaniko halingeweza kununua paa ya chuma kwa ajili ya jengo hilo.