Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 В посочените по-горе писма или впоследствие никоя от страните не оспорва възприетото от Съда на публичната служба тълкуване на исканията за отмяна на решенията за повишаване, разглеждани като насочени срещу самите решения за повишаване на атестираните длъжностни лица.
Czech[cs]
22 Žádný z účastníků řízení nezpochybnil ve výše uvedených dopisech ani později výklad podaný Soudem návrhového žádání směřujícího ke zrušení rozhodnutí o povýšení, které bylo posouzeno jako směřující pouze proti rozhodnutím o povýšení osvědčených úředníků.
Danish[da]
22 Ingen af parterne har i de ovennævnte skrivelser eller på et senere tidspunkt bestridt Personalerettens fortolkning af de påstande om annullation af afgørelserne om forfremmelse, som Personaleretten lagde til grund, og som gik ud på, at de alene var rettet mod afgørelserne om forfremmelse af de attesterede tjenestemænd.
German[de]
22 Keine der Parteien hat in den genannten Schreiben oder später die vom Gericht vorgenommene Auslegung der gegen Beförderungsentscheidungen gerichteten Aufhebungsanträge dahin, dass diese nur die Entscheidungen über die Beförderungen der Beamten mit Bescheinigung betreffen, in Zweifel gezogen.
Greek[el]
22 Κανείς από τους διαδίκους δεν αμφισβήτησε με τα προαναφερθέντα έγγραφα ή μεταγενέστερα την ερμηνεία του αιτήματος ακύρωσης των αποφάσεων προαγωγής στην οποία προέβη το ΔΔΔ, το οποίο δέχτηκε ότι το αίτημα αυτό προβάλλεται μόνο κατά των αποφάσεων προαγωγής των πιστοποιηθέντων υπαλλήλων.
English[en]
22 Neither in the abovementioned letters nor subsequently did any of the parties dispute the Tribunal’s interpretation of the forms of order seeking annulment of the promotion decisions, which were analysed as being directed solely against the decisions promoting the attested officials.
Spanish[es]
22 La interpretación por el Tribunal de la Función Pública de las pretensiones de anulación de las decisiones de promoción, en el sentido de considerar que iban dirigidas únicamente contra las decisiones de promover a los funcionarios que han superado el procedimiento de certificación, no fue cuestionada por ninguna de las partes, ni en los mencionados escritos ni en ningún momento posterior.
Estonian[et]
22 Ükski pool ei vaidlustanud eelmainitud kirjades või hiljem seda, kuidas Avaliku Teenistuse Kohus tõlgendas edutamisotsuste tühistamisnõudeid, mida ta käsitles kui üksnes atesteeritud ametnike edutamisotsuste vastu suunatud nõudeid.
Finnish[fi]
22 Yksikään asianosaisista ei ole kyseenalaistanut edellä mainituissa kirjeissä eikä myöhemminkään virkamiestuomioistuimen tulkintaa ylennyspäätösten kumoamisvaatimuksista, joiden katsottiin kohdistuvan ainoastaan todistusmenettelyn läpäisseiden virkamiesten ylennyspäätöksiin.
French[fr]
22 Aucune des parties n’a contesté dans les lettres susmentionnées ou postérieurement, l’interprétation retenue par le Tribunal des conclusions aux fins d’annulation visant des décisions de promotion, analysées comme étant dirigées contre les seules décisions de promotion des fonctionnaires attestés.
Hungarian[hu]
22 Egyik fél sem vitatta a fent említett levelekben, vagy később, az előléptető határozatok megsemmisítésére irányuló kérelmek Közszolgálati Törvényszék általi értelmezését, amely szerint azok csak a tanúsítvánnyal rendelkező tisztviselőket előléptető határozatokra vonatkoztak.
Italian[it]
22 Nessuna delle parti ha contestato, nelle lettere sopra menzionate o successivamente, l’interpretazione data dal Tribunale alle domande di annullamento delle decisioni di promozione, considerate come dirette solo contro le decisioni di promozione dei funzionari attestati.
Lithuanian[lt]
22 Nė viena šalis minėtuose laiškuose arba vėliau neginčijo Teismo pateikto reikalavimų panaikinti sprendimus dėl paaukštinimo, vertinamų kaip susijusių tik su sprendimais dėl atestuotų pareigūnų paaukštinimo, aiškinimo.
Latvian[lv]
22 Neviens lietas dalībnieks ne iepriekš minētajās vēstulēs, ne vēlāk nav apstrīdējis, ka Civildienesta tiesa prasījumus atcelt lēmumus paaugstināt amatā interpretē tādējādi, ka tie ir vērsti tikai pret apstiprināto ierēdņu paaugstināšanu amatā.
Maltese[mt]
22 Ebda parti ma kkontestat fl-ittri msemmija iktar ’il fuq jew sussegwentement, l-interpretazzjoni, adottata mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, tat-talbiet għall-annullament tad-deċiżjonijiet ta’ promozzjoni, ikkunsidrati bħala li kienu diretti kontra d-deċiżjonijiet ta’ promozzjoni tal-uffiċjali ċċertifikati biss.
Dutch[nl]
22 Geen der partijen heeft in bovengenoemde brieven of later de uitlegging betwist die het Gerecht aan de vordering tot nietigverklaring van de bevorderingsbesluiten had gegeven, namelijk dat deze alleen is gericht tegen de besluiten tot bevordering van de geattesteerde ambtenaren.
Polish[pl]
22 Żadna ze stron nie podważyła w wyżej wspomnianych pismach ani w terminie późniejszym dokonanej przez Sąd interpretacji żądań zmierzających do stwierdzenia nieważności decyzji o przyznaniu awansu, które według Sądu zostały wysunięte wyłącznie przeciwko decyzjom o przyznaniu awansu akredytowanym urzędnikom.
Portuguese[pt]
22 Nenhuma das partes contestou, nas cartas acima referidas ou posteriormente, a interpretação feita pelo Tribunal dos pedidos de anulação que visam as decisões de promoção, analisados como apenas dirigidos às decisões de promoção dos funcionários certificados.
Romanian[ro]
22 Niciuna dintre părți nu a contestat în scrisorile sus‐menționate sau ulterior interpretarea reținută de Tribunal pentru concluziile în anularea deciziilor de promovare, analizate ca fiind îndreptate numai împotriva deciziilor de promovare a funcționarilor atestați.
Slovak[sk]
22 Nikto z účastníkov konania v uvedených listoch ani neskôr nepoprel výklad návrhov na zrušenie rozhodnutí o povýšení podaný Súdom pre verejnú službu, ktoré boli namierené jedine proti rozhodnutiam o povýšení atestovaných úradníkov.