Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 – Дигеста, книга ХХІІ, том І, 38.4: „На връщане подлежат и плодовете от actio fabiana, като в случай на Павлов иск, който позволява да се иска връщане на отчужденото във вреда на кредиторите, преторът се намесва, за да бъде всичко така, все едно нищо не е било отчуждено, което е справедливо, тъй като изразът „ще върнеш“, който преторът употребява в своя едикт, има достатъчно широк смисъл, за да покрие и връщането на плодовете“ (Paul 6 ad Plaut).
Czech[cs]
11 – Digesty, kniha XXII, díl I, 38.4: „Nahradit se musí také plody actio fabiana a actio pauliana, jejichž prostřednictvím se anulují zcizení provedená za účelem poškozování věřitele, neboť prétor zasahuje s cílem nastolit stav, jako by nikdy nic nebylo zcizeno, což se zdá oprávněné, neboť výraz ,nahradíš‘, který prétor v tomto příkaze používá, má dostatečně široký význam na to, aby mohl zahrnovat také navrácení plodů“ (Paulus 6 ad Plaut.).
Danish[da]
11 – Digester, 22. bog, bind I, 38.4: »Også frugterne af actio fabiana og pauliana skal genskabes, hvorved det ophæves, der er solgt som besvigelse af kreditorerne, idet prætoren griber ind for at alt er, som om intet var afhændet, hvilket er retfærdigt, da ordet »du tilbageleverer«, som prætoren anvender i dette edikt, har en tilstrækkelig bred betydning til at omfatte genskabelse af frugterne« (Paulus libro sexto ad Plautium).
German[de]
11 – Digesten, Buch XXII, Titel I, 38.4: „Es sind auch die Früchte der actio fabiana und der actio pauliana zu ersetzen, durch die die Veräußerung zum Nachteil des Gläubigers widerrufen wird, denn der Prätor greift ein, damit alles so wird, als ob nichts veräußert worden wäre, was rechtens erscheint, denn der Begriff „du wirst ersetzen“, den der Prätor in diesem Erlass verwendet, hat einen Sinn, der weit genug ist, um die Rückgabe der Früchte zu umfassen“ (Paulus 6 ad Plaut).
Greek[el]
11 – Πανδέκτες, βιβλίο XXII, τόμος I, 38.4: «Οι καρποί της φαβιανής αγωγής πρέπει, επίσης, να επιστρέφονται και, στην περίπτωση της παυλιανής αγωγής, η οποία καθιστά δυνατή τη διάρρηξη της καταδολιευτικής απαλλοτριώσεως δικαιωμάτων των πιστωτών, ο πραίτωρ παρεμβαίνει ως εάν δεν είχε υπάρξει απαλλοτρίωση, τούτο δε δικαίως, καθόσον η έκφραση “θα επιστρέψεις” που χρησιμοποιεί ο πραίτορας στην απόφασή του αυτή έχει αρκούντως ευρύ περιεχόμενο ώστε να περιλαμβάνει και την επιστροφή των καρπών» (Παύλος 6 ad Plaut).
English[en]
11 – Digest, Book XXII, Volume I, 38.4: ‘The proceeds of the actio fabiana must also be restored and therefore, in the actio pauliana, whereby the alienation of property effected in fraud of the creditors is revoked, the praetor intervenes to ensure that everything is left as if nothing was alienated, which is just, because the term ‘you will restore’, which the praetor uses in this edict, has a sufficiently broad meaning to include the restoration of the proceeds’ (Paulo 6 ad Plaut.).
Spanish[es]
11 – Digesto, libro XXII, tomo I, 38.4: «También se deben restituir los frutos de la acción fabiana y en la pauliana, por la que se revoca lo enajenado en el fraude de los acreedores, pues el pretor interviene para que todo quede como si nada se hubiese enajenado, lo que parece justo, pues la palabra “restituirás” que el pretor usa en este edicto tiene un sentido lo bastante amplio como para comprender la restitución de los frutos» (Paulo 6 ad Plaut.).
Estonian[et]
11 – Digestid, 22. raamat, I peatükk, 38.4: „Tuleb tagastada actio fabiana ja actio pauliana – millega saab võlausaldajate vastu toime pandud pettusega võõrandatu tagasi võita – viljad, sest preetor sekkub selleks, et kõik jääks nii, nagu midagi ei oleks võõrandatud, mis näib õiglane, sest sõna „taastad”, mida preetor kasutab selles ediktis, on piisavalt laia tähendusega selleks, et hõlmata viljade taastamist” (Paulus 6 ad Plaut.).
French[fr]
11 – Digeste, livre XXII, tome I, 38.4: «Les fruits de l’action fabienne doivent également être restitués et, dans le cas de l’action paulienne, qui permet de révoquer l’aliénation en fraude des droits des créanciers, le préteur intervient pour que tout soit comme si rien n’avait été aliéné, ce qui paraît juste, car l’expression ‘tu restitueras’ que le préteur utilise dans cet édit possède un sens suffisamment étendu pour couvrir la restitution des fruits» (Paul 6 ad Plaut).
Hungarian[hu]
11 – Digesta, XXII. könyv, I. kötet, 38.4: „Az actio fabiana gyümölcseit is meg kell téríteni, és az actio pauliana esetében, amely lehetővé teszi a hitelezői jogok csalárd elidegenítésének visszakövetelését, a preator közbeavatkozik annak érdekében, hogy minden úgy legyen, mintha semmit sem idegenítettek volna el, indokoltnak tűnik, mert a praetor által ebben a rendelkezésben használt »visszatéríted« kifejezés elég széles jelentéssel bír ahhoz, hogy magában foglalja a gyümölcsök visszatérítését” (Paulus 6 ad Plaut).
Italian[it]
11 – Digesto, libro XXII, tomo I, 38.4 «Si devono inoltre restituire i frutti dell’azione fabiana e, nel caso dell’azione pauliana, con cui si revoca ciò che è stato ceduto con pregiudizio del creditore, il pretore interviene affinché tutto torni come se niente fosse stato ceduto, la qual cosa sembra giusta perché il termine “restituirà” usato dal pretore in questo editto riveste un significato abbastanza ampio da comprendere la restituzione dei frutti» (Paolo 6 ad Plaut.) [trad. libera].
Lithuanian[lt]
11 – Digestai, XXII knyga, I tomas, 38.4: „Taip pat turi būti atlyginta tai, kas gauta pagal Fabijaus ieškinį, o actio Pauliana, kuris leidžia užginčyti turto perdavimą apgaunant kreditorius, atveju pretorius užtikrina, kad viskas būtų taip, lyg nieko nebuvo perduota, ir tai atrodo teisinga, nes formuluotė „privalai grąžinti“, kurią pretorius naudoja šiame edikte, yra pakankamai plati, kad apimtų iš turto gautos naudos grąžinimą“ (Paulius 6 ad Plaut.).
Latvian[lv]
11 – Likumu krājuma XXII grāmatas I sējums, 38.4: “Jāatgriež arī augļi, kas gūti actio fabiana un actio pauliana, kurā tiek atcelta atsavināšana, kas izdarīta, krāpjot kreditoru, jo pretors iejaucas tāpēc, lai viss paliktu tā, it kā nekas nebūtu ticis atsavināts, un tas ir pareizi, jo vārdam “atgriezīsi”, kuru pretors lieto šajā uzsaukumā, ir gana plaša nozīme, lai ietvertu augļu atgriešanu.” (Paulo 6 ad Plaut.)
Maltese[mt]
11 – Diġest, Ktieb XXII, Volum I, 38.4 “Barra minn dan għandu jintradd lura l-frott tal-azzjoni fabjana u dik pawljana, li bihom jiġi rrevokat dak li ġie ttrasferit bi preġudizzju tal-kreditur, għaliex il-pretur jintervjeni biex kollox jerġa’ lura bħallikieku xejn ma ġie ttrasferit, u din hija ħaġa ġusta għaliex il-kliem “jintradd lura” li juża l-pretur f’dan l-editt għandu sinjifikat biżżejjed wiesa’ li jinkludi li jintradd lura l-frott ” (Paolo 6 ad Plaut.) [traduzzjoni libera].
Dutch[nl]
11 – D. 22, 1, 38, 4: In de actio fabiana evenals in de pauliana, waarin hetgeen met bedrieglijke benadeling van de schuldeisers is vervreemd wordt teruggevorderd, dienen de vruchten te worden teruggegeven, want de praetor komt tussenbeide opdat alles blijft alsof er niets was vervreemd, hetgeen niet onjuist is (want de woorden „je zult teruggeven” die de praetor in dit edict gebruikt, hebben een voldoende ruime betekenis) om daaronder ook de teruggave van de vruchten te vatten (Paulus, 6 ad Plaut.).
Polish[pl]
11 – Digesta, księga XXII, tom I, 38.4: „Również należy przywrócić korzyści ze skargi pauliańskiej; jeśli chodzi o fabiańską, w takim zakresie w jakim unieważnia się to, co było przedmiotem rozporządzenia z zamiarem pokrzywdzenia wierzycieli, ponieważ pretor wkracza, aby wszystko pozostało tak, jak gdyby nic nie zostało przeniesione, co wydaje się sprawiedliwie, ponieważ wyraz »przywrócisz«, którego używa pretor w tym edykcie, ma znaczenie tak szerokie, iż obejmuje również przywrócenie korzyści” (Paulo 6 ad Plaut).
Portuguese[pt]
11 – Digesto, libro XXII, tomo I, 38.4: «Também se devem restituir os frutos da acção fabiana e na pauliana, pela qual se revoga o alienado em fraude aos credores, pois o pretor intervém para que tudo fique como se nada tivesse sido alienado, o que parece justo, pois a palavra «restituirás» que o pretor usa neste édito tem um sentido suficientemente amplo para abranger a restituição dos frutos» (Paulo 6 ad Plaut., tradução livre).
Romanian[ro]
11 – Digeste, cartea XXII, volumul I, 38.4: „Fructele acțiunii fabiene trebuie de asemenea să fie restituite și, în cazul acțiunii pauliene, care permite să se revoce înstrăinarea frauduloasă a proprietății creditorilor, pretorul intervine pentru ca totul să rămână ca și când nimic nu ar fi fost înstrăinat, ceea ce părea corect, întrucât expresia «vei restitui» pe care o folosește pretorul în acest edict are un sens suficient de larg pentru a acoperi restituirea fructelor”. (Paulo 6 ad Plaut) [traducere liberă]
Slovak[sk]
11 – Digesty, kniha XXII, diel I, 38.4: „Nahradiť sa musia aj plody actio fabiana a actio pauliana, prostredníctvom ktorých sa zrušujú úkony odcudzenia vykonané s cieľom poškodiť veriteľa, keďže prétor zasahuje s cieľom nastoliť stav, ako by nikdy nič nebolo odcudzené, čo sa zdá oprávnené, pretože výraz ‚nahradíš‘, ktorý prétor v tomto príkaze používa, má dostatočne široký význam na to, aby mohol zahŕňať aj navrátenie plodov“ (Paulus 6 ad Plaut.).
Slovenian[sl]
11 – Digeste, knjiga XXII, zvezek I, 38.4: „Prav tako je treba vrniti plodove fabijanske in paulijanske tožbe, s katero se izpodbija odtujitev v škodo upnikom; pretor namreč posreduje, da bi bilo stanje tako, kot bi do odtujitve ne prišlo, kar se zdi pravično, saj ima beseda ‚boš povrnil‘, ki jo pretor uporabi v tem ediktu, dovolj širok pomen, da zajame tudi vrnitev plodov.„ (Paulus 6 ad Plaut).
Swedish[sv]
11 – Digesta, bok XXII, band I, 38.4: ”Vinningen bör också återställas vid actio fabiana och actio pauliana, där det som avyttrats till förfång för borgenärerna återkallas, eftersom praetorn ingriper för att allt ska bli som om ingenting hade avyttrats, vilket förefaller rättmätigt eftersom uttrycket ’återställas’ som praetorn använder i detta edikt har en innebörd som är tillräckligt vid för att innefatta återställande av vinningen” (Paulus 6 ad Plaut.).