Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тук има друго - интерференцията от близката мъглявина пречи на силоните да открият планетата.
Bosnian[bs]
Ali najbolji deo su smetnje sa magline... Sajlonci je verovatno nikada neće naći.
Czech[cs]
Nejlepší část je, že kvůli DRADIS rušení z mlhoviny ji Cyloni asi nikdy nenajdou.
German[de]
Aber das Beste ist, durch die Dradis-Interferenz von dem Nebel dürften die Zylonen ihn niemals finden.
Greek[el]
Αλλά το καλύτερο είναι ότι... με όλες αυτές τις παρεμβολές από το νεφέλωμα... οι Κύλωνες πιθανότατα δε θα μας βρουν ποτέ.
English[en]
But the best part is, with all the dradis interference from the nebula, the Cylons will probably never find it.
Spanish[es]
Pero la mejor parte es que con todas las interferencias de Dradis de la nebulosa los Cylon probablemente nunca lo encontrarán
Estonian[et]
Aga asja juures on parim, et kõigi nende radarihäiretega udukogus ei leia külonid seda ilmselt kunagi.
Finnish[fi]
Parasta on tähtisumun aiheuttama häiriö, - jonka ansiosta cylonien tutkat eivät löydä sitä.
French[fr]
Par contre, les interférences émises par la nébuleuse empêcheront les Cylons de la trouver.
Hebrew[he]
אבל החלק הטוב הוא שיש הפרעות בראדאר מהנביולה הסילונים כנראה לעולם לא ימצאו אותו
Croatian[hr]
Ali najbolji dio su smetnje sa maglice. Cylonci je vjerojatno nikada nece naci.
Hungarian[hu]
De a legjobb, hogy a radarokat zavarja a csillagköd... a cylonok talán soha nem találják meg.
Italian[it]
Ma, la parte migliore e'... con tutte le interferenze del dradis nella nebulosa... probabilmente i Cylon non lo troveranno mai!
Dutch[nl]
Maar het beste is, met alle radar storing door de nevel, zullen de Cylons het waarschijnlijk nooit vinden.
Polish[pl]
Ale najlepszą wiadomością są zakłócenia z mgławicy. Cyloni prawdopodobnie nigdy jej nie znajdą.
Portuguese[pt]
Mas a melhor parte é que com toda a interferência no dradis vindo da nebulosa os cylons provavelmente nunca vão encontrá-lo.
Romanian[ro]
Dar cea mai bună parte e că sunt multe interferenţe şi Cylonii, probabil, n-o vor găsi niciodată.
Slovak[sk]
Najlepšie na tom ale je, že vďaka rušeniu z tej hmloviny, ju Cyloni asi nikdy nenájdu.
Slovenian[sl]
Najboljši del pa so motnje iz meglice... Silonci ga verjetno nikoli ne bodo našli.
Turkish[tr]
ama en iyi kısmı, nebuladan gelen dradis paraziti var. Cylon'lar belki de bizi hiç bulamaz.