Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat wetteloosheid op ’n ongekende skaal toeneem nie!
Amharic[am]
ሕገ ወጥነት ከዚህ በፊት ሆኖ በማያውቅ መጠን እያደገ መምጣቱ ምንም አያስደንቅም!
Arabic[ar]
فلا عجب ان الاثم يتزايد بنسبة لم يسبق لها مثيل!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na nag-oorog an katampalasanan sa sokol na dai pang kaagid!
Bemba[bem]
Te ca kupapa ukuti ubupulumushi buleingilishiwako pa cipimo cishingalinganishiwako!
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава, че беззаконието се увеличава в невиждани размери!
Bislama[bi]
Yumi no sapraes se fasin blong brekem loa i kam antap bitim mak!
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga ang pagkadaotan misamot sa sukod nga wala pa mahitabo sukad!
Czech[cs]
Není divu, že bezzákonnost vzrůstá způsobem, který nemá obdoby.
Danish[da]
Intet under at lovløsheden tager til i et hidtil uset omfang.
German[de]
Kein Wunder, daß die Gesetzlosigkeit in beispiellosem Umfang zunimmt!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ubiatibet ọkọride ke anana-mbiet udomo!
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο το γεγονός ότι η ανομία αυξάνεται σε άνευ προηγουμένου κλίμακα!
English[en]
No wonder lawlessness is increasing on an unprecedented scale!
Spanish[es]
No sorprende que el desafuero aumente a una escala sin precedentes.
Estonian[et]
Pole sugugi üllatav, et seadusetus kasvab enneolematus ulatuses!
Persian[fa]
جای تعجب نیست که بیقانونی به مقیاس بیسابقهای در حال گسترش است!
Finnish[fi]
Ei ihme, että laittomuus lisääntyy ennennäkemättömässä mitassa!
French[fr]
L’augmentation sans précédent du mépris de la loi n’a rien d’étonnant.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ mlakwamɔ miiya hiɛ yɛ gbɛ ni eko bako ni tamɔ nakai da lɛ nɔ!
Hebrew[he]
אין תימה אפוא שההפקרות גדלה בקנה־מידה חסר־תקדים!
Hindi[hi]
इसमें आश्चर्य नहीं कि अराजकता अपूर्व दर से बढ़ रही है!
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga ang pagkamalinapason nagadugang sing dimatupungan!
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo što se bezakonje širi u besprimjernom omjeru!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a törvénytelenség példátlan mértékben növekedik!
Indonesian[id]
Tidak heran jika pelanggaran hukum meningkat sampai pada skala yang belum pernah terjadi sebelumnya!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a kumarkaro ti kinakillo iti kasta unay!
Icelandic[is]
Það er engin furða að lögleysi skuli magnast meir núna en nokkru sinni fyrr!
Italian[it]
Non sorprende che l’illegalità aumenti in misura senza precedenti!
Georgian[ka]
არ არის გასაკვირი უკანონობის უპრეცენდენტო ზრდა!
Korean[ko]
불법이 유례 없는 규모로 증가하고 있는 것도 놀랄 일이 아닙니다!
Lingala[ln]
Ezali bongo likambo ya kokamwa te ete mobulu mosili koyikana mingi koleka ndenge ezalaki liboso!
Lozi[loz]
Ha ku komokisi kuli ku tokwa mulao ku sweli ku ekezeha ka sipimo se si si k’a bonwa kale!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad neteisybė auga neregėtu mastu!
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka netaisnība pieaug nepieredzētos apmēros!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha mitombo amin’ny ambaratonga mbola tsy nisy toy izany ny tsy fankatoavan-dalàna!
Macedonian[mk]
Не изненадува фактот што беззаконието расте во невидени размери!
Malayalam[ml]
മുമ്പെങ്ങും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവിധം നിയമരാഹിത്യം കൂടിക്കൂടിവരുന്നതിൽ യാതൊരു അത്ഭുതവുമില്ല!
Burmese[my]
တစ်ခါမျှမကြုံဖူးသည့် အတိုင်းအတာဖြင့် တရားဥပဒေကင်းမဲ့မှု တိုးပွားနေခြင်းမှာ အဆန်းမဟုတ်ပါလေ!
Niuean[niu]
Nakai ofomate ai he tupu tolomaki e mahani matahavala ti nakai fai tataiaga mai i tuai!
Dutch[nl]
Geen wonder dat de wetteloosheid op ongekende schaal toeneemt!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge go hloka molao go oketšega ka tekanyo e sa lekanywego!
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake kusayeruzika kukuwonjezereka pamlingo umene sunachitikepo ndi kale lonse!
Polish[pl]
Nic też dziwnego, że następuje bezprecedensowy wzrost bezprawia.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que a violação da lei esteja aumentando em escala sem precedentes!
Romanian[ro]
Nu-i de mirare că nelegiuirea se amplifică într-un ritm fără precedent.
Russian[ru]
Не удивительно, что беззаконие увеличивается как никогда!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba ubwicamategeko busigaye bwiyongera mu rugero rutigeze rugerwaho mbere hose.
Slovak[sk]
Nie div, že v nebývalej miere vzrastá nezákonnosť!
Samoan[sm]
E le lētioa ona faateleina soligatulafono i se tulaga e lē mafaatusatusalia!
Shona[sn]
Hakushamisi kuti kusateerera mutemo kuri kuwedzera pamwero usina kumboitika!
Albanian[sq]
Nuk është për t’u habitur që paligjshmëria po rritet në një shkallë të padëgjuar!
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što bezakonje raste u besprimernoj meri!
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe, taki moro leki iniwan ten na fesi, ogridoe e kon moro nanga moro!
Southern Sotho[st]
Hase feela tlōlo ea molao e eketsehang ka tsela eo ho seng mohla e kileng ea e-ba teng!
Swedish[sv]
Inte underligt att laglösheten ökar i aldrig tidigare skådad omfattning!
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba uhalifu unaongezeka kwa kiwango kisicho na kifani!
Tamil[ta]
அக்கிரமம் மிதமிஞ்சிய அளவில் அதிகரிப்பதில் ஆச்சரியமேயில்லை!
Telugu[te]
అవినీతి అత్యధికంగా పెరుగుతున్నదంటే దానికి ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు!
Thai[th]
ไม่ แปลก เลย ที่ การ ละเลย กฎหมาย เพิ่ม ทวี อย่าง ไม่ เคย มี มา ก่อน!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na lumago ang katampalasanan sa isang walang-kaparis na antas!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo tlolomolao e ntse e oketsega jaana ka selekanyo se se iseng se ko se nne!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he tupulaki ta‘efakatataua ‘a e maumau-laó!
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as, pasin nogut i go bikpela moa, winim olgeta taim bipo!
Turkish[tr]
Kanunsuzluğun daha önce görülmemiş bir boyutta artıyor olmasına şaşmamalı!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vuhomboloki byi andzaka hi mpimo lowu nga si tshamaka wu va kona!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ amumɔyɛ redɔɔso wɔ ɔkwan a ebi mmae da so!
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia e te maraa noa ’tura te vahavaharaa i te ture i nia i te hoê faito aore â i itehia!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що беззаконня зростає нечуваними темпами!
Vietnamese[vi]
Thế thì tình trạng phạm pháp ngày càng gia tăng đến một mức độ chưa từng thấy không có gì là lạ cả!
Wallisian[wls]
ʼE mole fakapuna’maʼuli te tuputupu ʼo te manukinuki ʼaē ki te lao, ʼaē ʼe mole hona fakatatau ʼi muʼa atu!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba ukuchas’ umthetho kusanda ngomlinganiselo ongazange ubonwe ngaphambili!
Yoruba[yo]
Abájọ ti ìwà àìlófin fi ń pọ̀ síi ní ìwọ̀n kan tí kò ṣẹlẹ̀ rí!
Chinese[zh]
难怪不法事件正与日俱增,达到史无前例的程度!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi ukungabi namthetho kwanda ngezinga elingakaze libonwe ngaphambili!