Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Program na zvýšení povědomí spotřebitelů, který bude od začátku školní docházky, v průběhu vzdělávání i v rámci celoživotního učení poukazovat na možnost spotřebitelů ovlivňovat sociální a ekologickou dynamiku prostřednictvím informovaného nákupu.
Danish[da]
Et forbrugeroplysningsprogram allerede fra den tidlige skolealder gennem hele uddannelsesforløbet og som led i livslang læring om forbrugerens mulighed for gennem deres informerede køb at øve indflydelse på de sociale og miljømæssige kræfter.
German[de]
Ein Programm, das bereits ab dem Kindesalter lebensbegleitend zum Bestandteil der Schul- und Berufsbildung gehört, könnte das Bewusstsein der Verbraucher für ihre Möglichkeiten, die soziale und ökologische Dynamik durch überlegtes Kaufen zu beeinflussen, schärfen.
Greek[el]
Ένα πρόγραμμα ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, το οποίο θα αρχίσει με κατάλληλη αγωγή από μικρή ηλικία, θα συνεχίζεται κατά την βασική εκπαίδευση και θα προεκτείνεται στη δια βίου μάθηση, σχετικά με τη δυνατότητα των καταναλωτών να επηρεάζουν τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές δυναμικές μέσω ενημερωμένων αγορών.
English[en]
A consumer awareness programme, starting with early years education, running through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Spanish[es]
programa de sensibilización de los consumidores, a partir de los primeros años de escolarización, extendiéndose a lo largo del periodo de educación y de la formación permanente, para destacar su capacidad, como consumidores bien informados, de influir en la dinámica social y medioambiental.
Estonian[et]
Tarbijate teadlikkuse tõstmise programm, mis algab õppest varases eas, jätkub tavahariduses ning ka elukestvas õppes ning käsitleb tarbijate suutlikkust mõjutada teavitatud ostukäitumise kaudu sotsiaalset ja keskkonnadünaamikat.
Finnish[fi]
Kuluttajille suunnattu tiedotusohjelma, joka alkaa varhaisopetuksesta ja jatkuu koulutuksen kautta elinikäiseksi oppimiseksi, kuluttajien mahdollisuudesta vaikuttaa sosiaali- ja ympäristödynamiikkaan tietoon perustuvilla ostoilla.
French[fr]
Programme de sensibilisation des consommateurs, à partir des premières années de scolarisation, s'étendant sur l'ensemble du cursus éducatif et également à la formation tout au long de la vie, et portant sur l'influence dont ils disposent, par une consommation bien informée, sur les dynamiques sociales et environnementales.
Hungarian[hu]
A fogyasztói tudatosságot elősegítő program, amely gyermekkorban történő oktatással kezdődik, végigkíséri az oktatási rendszert, majd élethosszig tartó tanulássá alakul; témája, hogy a fogyasztóknak a tájékozott vásárlás révén milyen lehetőségeik vannak arra, hogy a szociális és környezetvédelmi kérdések alakulását befolyásolják.
Italian[it]
la definizione di un programma di sensibilizzazione, a partire dai primi anni di scuola e che si estende al normale periodo d'istruzione e di formazione permanente, sulla capacità dei consumatori di influenzare, mediante acquisti ben ponderati, le dinamiche sociali e ambientali.
Lithuanian[lt]
Vartotojų informavimo programą, prasidedančią ankstyvuoju lavinimo periodu ir įgyvendinamą pagrindinio lavinimo metu ir mokymosi visą gyvenimą laikotarpiu, kuri padėtų vartotojams suvokti, kokią įtaką sąmoningai pirkdami jie galėtų daryti socialinių ir ekologinių veiksnių dinamikai.
Latvian[lv]
Ir jāveido patērētāju informācijas programma, sākot no pirmajiem izglītības gadiem un vispārējās izglītības un izvēršot izglītību mūža garumā, attiecībā uz patērētāju spēju ietekmēt sociālo un vides dinamiku, veicot uz informāciju balstītu iepirkšanos.
Dutch[nl]
er kan een voorlichtingsprogramma voor consumenten worden opgezet, dat vanaf de eerste schooljaren levenslang wordt aangeboden en dat consumenten ervan bewust moet maken dat ze de sociale en ecologische dynamiek kunnen beïnvloeden door weloverwogen te kopen.
Polish[pl]
Programu podnoszenia świadomości konsumentów, począwszy od wczesnych lat edukacji szkolnej, poprzez zasadniczą edukację i dalej kształcenie przez całe życie, w zakresie możliwości wpływania przez konsumentów na dynamikę zagadnień społecznych i ochrony środowiska poprzez świadome zakupy.
Portuguese[pt]
Um programa de sensibilização dos consumidores (com início no infância e abrangendo todas as fases da aprendizagem) para o seu poder de influenciar a dinâmica social e ambiental através de tendências de consumo bem fundamentadas.
Slovak[sk]
Program na zvyšovanie povedomia spotrebiteľov, ktorý by sa začínal už v detskom veku, pokračoval počas školskej dochádzky a stal sa aj súčasťou celoživotného vzdelávania, by mohol spotrebiteľov upozorniť na ich možnosti ovplyvniť sociálnu a ekologickú dynamiku prostredníctvom nakupovania založeného na informáciách.
Slovenian[sl]
razvoj programa, ki bi potrošnike od zgodnjih let prek splošne izobrazbe in vseživljenjskega učenja ozaveščal o njihovi zmožnosti, da s premišljenim nakupovanjem vplivajo na socialno in okoljsko dinamiko.