Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Като главно твърдение жалбоподателят поддържа, че тръжните условия не са подлежащ на обжалване акт по смисъла на член 230 ЕО.
Czech[cs]
32 Žalobkyně zejména tvrdí, že specifikace nejsou napadnutelným aktem ve smyslu článku 230 ES.
Danish[da]
32 Sagsøgeren har principalt gjort gældende, at udbudsbetingelserne ikke er en anfægtelig retsakt i henhold til artikel 230 EF.
German[de]
32 Die Klägerin macht in erster Linie geltend, dass die Verdingungsunterlagen keine anfechtbare Handlung im Sinne von Art. 230 EG seien.
Greek[el]
32 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, κυρίως, ότι η συγγραφή υποχρεώσεων δεν αποτελεί πράξη δυνάμενη να προσβληθεί, κατά την έννοια του άρθρου 230 ΕΚ.
English[en]
32 The applicant submits, as its principal argument, that specifications are not a challengeable act for the purposes of Article 230 EC.
Spanish[es]
32 Con carácter principal, la demandante sostiene que un pliego de condiciones no es un acto impugnable, en el sentido del artículo 230 CE.
Estonian[et]
32 Hageja väidab kõigepealt, et kirjeldused ei ole vaidlustatav õigusakt EÜ artikli 230 tähenduses.
Finnish[fi]
32 Kantaja väittää ensisijaisesti, että tarjouseritelmä ei ole EY 230 artiklassa tarkoitettu kannekelpoinen toimi.
French[fr]
32 La requérante soutient, à titre principal, qu’un cahier des charges n’est pas un acte attaquable, au sens de l’article 230 CE.
Hungarian[hu]
32 A felperes elsődlegesen arra hivatkozik, hogy a dokumentáció nem minősül az EK 230. cikk értelmében megtámadható aktusnak.
Italian[it]
32 La ricorrente sostiene, in via principale, che un capitolato d’oneri non è un atto impugnabile, ai sensi dell’art. 230 CE.
Lithuanian[lt]
32 Ieškovė visų pirma teigia, kad specifikacijos nėra aktas, kurį būtų galima užginčyti pagal EB 230 straipsnį.
Latvian[lv]
32 Prasītājs galvenokārt apgalvo, ka specifikācijas nav apstrīdams akts EKL 230. panta izpratnē.
Maltese[mt]
32 Qabel kollox, ir-rikorrenti ssostni li l-ispeċifikazzjonijiet mhumiex att li jista’ jiġi kkontestat, fis-sens tal-Artikolu 230 KE.
Dutch[nl]
32 Verzoekster betoogt primair dat een bestek geen voor beroep vatbare handeling in de zin van artikel 230 EG is.
Polish[pl]
32 Skarżąca opiera się głównie na tym, że specyfikacja nie jest aktem podlegającym zaskarżeniu w rozumieniu art. 230 WE.
Portuguese[pt]
32 A recorrente sustenta, a título principal, que um caderno de encargos não é um acto impugnável, na acepção do artigo 230. ° CE.
Romanian[ro]
32 Reclamanta susține, în principal, că un caiet de sarcini nu este un act atacabil în sensul articolul 230 CE.
Slovak[sk]
32 Žalobca najmä tvrdí, že súťažné podklady nie sú aktom, ktorý je možné napadnúť v zmysle článku 230 ES.
Slovenian[sl]
32 Tožeča stranka primarno trdi, da specifikacije niso izpodbojni akt v smislu člena 230 ES.
Swedish[sv]
32 Sökanden har i första hand hävdat att ett förfrågningsunderlag inte utgör en rättsakt mot vilken talan kan väckas enligt artikel 230 EG.