Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebare was iets natuurliks vir Jesus en sy vroeë dissipels.
Amharic[am]
ኢየሱስም ሆነ ደቀ መዛሙርቱ አካላዊ መግለጫዎችን ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الاشارات عند الكلام امرا طبيعيا عند يسوع وتلاميذه الاولين.
Central Bikol[bcl]
An mustra natural ki Jesus asin sa enot niang mga disipulo.
Bemba[bem]
Yesu na basambi bakwe aba kwamba balebomfya sana umubili.
Bulgarian[bg]
Жестовете били нещо естествено за Исус и неговите първи ученици.
Bislama[bi]
Jisas mo ol disaepol blong hem oli muvum han mo bodi blong olgeta taem oli toktok, hemia fasin blong ol man long taem ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga kompas kinaiyanhon alang kang Jesus ug sa iyang unang mga tinun-an.
Seselwa Creole French[crs]
I ti natirel pour Zezi e pour son bann disip fer zes.
Czech[cs]
Gesta byla vlastní i Ježíšovi a jeho prvním učedníkům.
Danish[da]
For Jesus og hans tidlige disciple var gestus noget naturligt.
German[de]
Gesten waren für Jesus und seine Jünger etwas ganz Selbstverständliches.
Ewe[ee]
Yesu kple eƒe nusrɔ̃la gbãtɔwo zãa woƒe asi kple ŋutinu bubuwo faa le nuƒoƒo me.
Efik[efi]
Edida idem ntịn̄ ikọ ekedi ndammana n̄kpọ ọnọ Jesus ye mme akpa mbet esie.
Greek[el]
Για τον Ιησού και τους πρώτους μαθητές του οι χειρονομίες ήταν κάτι το φυσιολογικό.
English[en]
Gestures were natural to Jesus and his early disciples.
Spanish[es]
Jesús y sus primeros discípulos realizaban ademanes de forma natural.
Estonian[et]
Nii Jeesusele kui ka tema esimestele jüngritele olid žestid loomuomased.
Persian[fa]
عیسی و شاگردانش نیز هنگام سخن گفتن از حرکات و اشارات استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Jeesus ja hänen ensimmäiset opetuslapsensa elehtivät luonnostaan.
Fijian[fj]
E dau matanataka o Jisu na nona vosa, vaka kina o iratou nona tisaipeli.
French[fr]
Jésus et ses premiers disciples utilisaient les gestes de manière naturelle.
Ga[gaa]
Ninefɔɔ ni akɛmaa sane nɔ mi lɛ ji bɔɔsu kɛha Yesu kɛ emra be mli kaselɔi lɛ.
Guarani[gn]
Jesús ha idisipulokuéra ojapo meme vaʼekue avei upéva oñeʼẽ jave.
Gun[guw]
Agbasa yí do basi dohia yin jọwamọnu na Jesu po devi fliflimẹ tọn etọn lẹ po.
Hebrew[he]
תנועות גוף היו דבר טבעי לישוע ולתלמידיו הראשונים.
Hindi[hi]
यीशु और उसके पहले शिष्य, सहजता से हाव-भाव करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkumpas kinaugali anay kay Jesus kag sa iya dumaan nga mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
Iesu bona ena hahediba taudia ginigunadia ese edia imana idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Isusu i njegovim ranim učenicima gestikuliranje je bilo sasvim prirodna stvar.
Haitian[ht]
Jezi ak premye disip li yo te konn fè jès yon fason ki natirèl.
Hungarian[hu]
Jézus és a korai tanítványai számára természetes volt a gesztikulálás.
Armenian[hy]
Հիսուսն ու իր աշակերտներն էլ էին խոսելիս ժեստեր կիրառում։
Indonesian[id]
Ekspresi gerak adalah hal yang wajar bagi Yesus dan murid-muridnya di masa awal.
Igbo[ig]
Imegharị ahụ́ maara Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya nke oge mbụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Natural ti panagkompas ken ni Jesus ken kadagiti immuna nga adalanna.
Icelandic[is]
Látbragð og tilburðir voru eðlilegur þáttur í fari Jesú og lærisveina hans.
Isoko[iso]
Omarọtẹme o jọ abọjọ ẹkoma ẹmeọta Jesu gbe ilele ọsosuọ riẹ.
Italian[it]
I gesti erano una cosa naturale per Gesù e i primi discepoli.
Japanese[ja]
身ぶりは,イエスや初期の弟子たちにとって自然なことでした。
Georgian[ka]
ჟესტებს იესო და მისი მოწაფეებიც იყენებდნენ.
Kongo[kg]
Yezu ti balongoki na yandi ya ntete vandaka kusala bidimbu kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Warĩ ũndũ wa ndũire harĩ Jesu na arutwo ake kũhũthĩra ciĩga cia mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus novahongwa vaye vopefimbo lonale ova li hava popi tava udike.
Kazakh[kk]
Иса мен оның ертедегі шәкірттері де ишарат жасап сөйлеген.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೂ ಅವನ ಆರಂಭದ ಶಿಷ್ಯರಿಗೂ ಭಾವಾಭಿನಯಗಳು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
몸짓은 예수와 그분의 초기 제자들에게 자연스러운 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ne baana banji ba bwanga baingijishanga bingi binungwa bya mubiji pa kwamba.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga nomaligumaguro gorutu kwa kere nkareso zaJesus novarongwa vendi wokuhova.
Kyrgyz[ky]
Ыйса да, шакирттери да жаңсоолорду колдонуп сүйлөчү.
Ganda[lg]
Yesu n’abayigirizwa be baakozesanga ebitundu byabwe by’omubiri nga boogera.
Lingala[ln]
Ata Yesu na bayekoli na ye ya liboso bazalaki mpe kosala bajɛstɛ.
Lozi[loz]
Jesu ni balutiwa ba hae ba kwa makalelo ne ba sebelisanga lilama za bona ha ba bulela.
Lithuanian[lt]
Jėzus ir jo pirmieji mokiniai nevengė gestikuliuoti.
Luba-Katanga[lu]
Madingidijo ādi eila ao mene pādi panena Yesu ne bandi bana ba bwanga babajinji.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne bayidi bende bavua bakula ne jeste.
Luvale[lue]
Yesu natumbaji twenyi vakulivanga vazachishilenga mujimba hakuhanjika.
Luo[luo]
Tiyo gi ranyisi mag del ne en gima pile ne Yesu gi jolupne mokwongo.
Latvian[lv]
Jēzum un viņa mācekļiem runājot bija dabiski lietot žestus.
Malagasy[mg]
Nandeha ho azy ny fanaovana fihetsehana, teo amin’i Jesosy sy ny mpianany.
Macedonian[mk]
Гестовите кај Исус и кај неговите први ученици биле природни.
Malayalam[ml]
യേശുവിനും അവന്റെ ആദിമ ശിഷ്യന്മാർക്കും ആംഗ്യങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായിത്തന്നെ വന്നിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ġesti kienu naturali għal Ġesù u d- dixxipli tiegħu tal- bidu.
Burmese[my]
ကိုယ်ဟန်အမူအရာသည် ယေရှုနှင့် အစောပိုင်းကိုယ်တော့်တပည့်တော်များအတွက် ပြုနေကျအရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var naturlig for Jesus og hans første disipler å gestikulere.
Nepali[ne]
येशू र उहाँका चेलाहरू कुराकानी गर्दा सजिलै इशारा गर्थे।
Dutch[nl]
Gebaren waren voor Jezus en zijn vroege discipelen vanzelfsprekend.
Northern Sotho[nso]
Boitšhišinyo bja mmele e be e le selo sa tlhago go Jesu le go barutiwa ba gagwe ba pele.
Nyanja[ny]
Yesu ndi ophunzira ake oyambirira anali kugwiritsa ntchito manja mwachibadwa polankhula.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse nee ye alumua ɛdoavolɛma fa bɛ sonlabaka ne di gyima.
Oromo[om]
Yesusiifi bartoonnisaa sochii qaamaatti ni fayyadamu turan.
Ossetic[os]
Йесо ӕмӕ-иу йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр дзургӕ-дзурын къухтӕй цыдӕртӕ арӕх амыдтой.
Pangasinan[pag]
Natural ed si Jesus tan ed inmuunan babangatan to so panag-andawes.
Papiamento[pap]
Hesus i su promé disipelnan a hasi gesto di naturalesa.
Pijin[pis]
Hem wei bilong Jesus and olketa firstfala disaepol bilong hem for iusim akson.
Polish[pl]
Dla Jezusa i jego pierwszych uczniów gesty były czymś zupełnie naturalnym.
Portuguese[pt]
Jesus e seus discípulos gesticulavam com naturalidade.
Rundi[rn]
Ibimenyetso vy’umubiri vyarizana kuri Yezu no ku bigishwa biwe bo mu ntango.
Romanian[ro]
Şi gesturile lui Isus şi ale primilor discipoli au fost fireşti.
Russian[ru]
Иисус и его ученики также жестикулировали.
Kinyarwanda[rw]
Kuri Yesu no ku bigishwa be bo hambere, ibimenyetso by’umubiri ni ikintu bari bamenyereye.
Sango[sg]
A yeke lani ye ti tele ti Jésus na ti akozo disciple ti lo ti sala maboko ti ala.
Sinhala[si]
යේසුස්ට සහ ඔහුගේ මුල් ගෝලයන්ට ස්වාභාවයෙන්ම අභිනය දැක්වීමට නැඹුරුවාවක් තිබිණ.
Slovak[sk]
Pre Ježiša a jeho raných učeníkov boli gestá niečím prirodzeným.
Slovenian[sl]
Jezus in njegovi učenci so geste delali povsem spontano.
Samoan[sm]
Sa avea o se mea masani iā Iesu ma ona uluaʻi soo le faia o tāga.
Shona[sn]
Jesu nevadzidzi vake vaingoerekana vaita izvi vachitaura.
Serbian[sr]
Isus i njegovi prvi učenici su koristili prirodne gestove.
Sranan Tongo[srn]
Yesus nanga den fosi disipel fu en ben abi a gwenti fu gebroiki den anu te den ben taki.
Southern Sotho[st]
Boitšisinyo e ne e le ntho ea tlhaho ho Jesu le baapostola ba hae ba pele.
Swedish[sv]
För Jesus och hans lärjungar var det naturligt att göra gester.
Swahili[sw]
Yesu na wanafunzi wake wa mapema walizoea kutumia ishara.
Congo Swahili[swc]
Yesu na wanafunzi wake wa mapema walizoea kutumia ishara.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கும் அவருடைய ஆரம்பகால சீஷர்களுக்கும் சைகைகள் இயல்பாகவே வந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Jesus no ninia dixípulu sira mós toman atu uza sinál sira ho liman no oin.
Telugu[te]
యేసుకూ ఆయన తొలి శిష్యులకూ సంజ్ఞలు సహజంగానే వచ్చేవి.
Thai[th]
การ ออก ท่า ทาง เป็น เรื่อง ปกติ สําหรับ พระ เยซู และ เหล่า สาวก รุ่น แรก ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስን እቶም ቀዳሞት ደቀ መዛሙርቱን ኪዛረቡ ኸለዉ ብባህርያዊ መገዲ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ይጥቀሙ ነይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
El hereketlerini Isa we onuň şägirtleri-de ulanypdyrlar.
Tagalog[tl]
Ang pagkumpas ay likas kay Jesus at sa kaniyang sinaunang mga alagad.
Tetela[tll]
Yeso nde l’ambeki ande wa ntondo wakatɛkɛtaka la tɔjɛstɛ.
Tswana[tn]
Go itshikinya mmele go ne go itlela fela ka tlholego mo go Jesu le mo barutweng ba gagwe ba bogologolo.
Tongan[to]
Na‘e fakanatula kia Sīsū mo ‘ene mu‘aki kau ākongá ‘a e ngaue ‘o e sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu abasikwiiya bakwe bakusaanguna bakali kunyanyaasya zizyo zyamubili kakunyina penzi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas na ol disaipel bilong em ol i bin wokim han samting.
Turkish[tr]
Jestler İsa ve onun ilk öğrencileri için doğal şeylerdi.
Tsonga[ts]
Yesu ni vadyondzisiwa vakwe vo sungula a va yi tshukatshukisa miri ya vona loko va vulavula.
Tatar[tt]
Гайсә дә, аның беренче шәкертләре дә сөйләгәндә ишарәләр ясаганнар.
Tumbuka[tum]
Yesu na ŵasambiri ŵake ŵakwambilira ŵakatemwanga comene kucita majesica.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Yesu ne n’asuafo a wodi kan no su sɛ wɔde wɔn nipadua besi asɛm so dua.
Tzotzil[tzo]
Li Jesus xchiʼuk yajchankʼoptake nopem xaʼiik ti tsbakʼes skʼobik o tspasik yantik senyail kʼalal chkʼopojike.
Ukrainian[uk]
Жестами послуговувались також Ісус та його учні.
Umbundu[umb]
Yesu koku vangula kuaye, oku ilaika kua kala ocituwa caye kuenda ca kalavo ocituwa colondonge viaye.
Venda[ve]
Yesu na vhafunziwa vhawe vha u thoma vho vha o ḓowela u amba vha tshi dzinginyisa muvhili.
Vietnamese[vi]
Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagkompas natural nga ginbubuhat ni Jesus ngan han iya siyahan nga mga disipulo.
Xhosa[xh]
Izimbo zomzimba zazizenzekela kuYesu nakubafundi bakhe bokuqala.
Yoruba[yo]
Ó mọ́ Jésù àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ìjímìjí lára láti máa fara ṣàpèjúwe.
Yucateco[yua]
Jesús yéetel u yáax disipuloʼobeʼ tu beetoʼob ademanoʼob jeʼex suukaʼanil u beetkoʼobeʼ.
Chinese[zh]
耶稣和他的门徒对人说话时,都自然而然地使用手势。
Zulu[zu]
Ukushukuma komzimba kwakungokwemvelo kuJesu nabafundi bakhe bokuqala.