Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 የረማልያህ ልጅ ፋቁሄ+ በይሁዳ 120,000 ሰዎችን በአንድ ቀን የገደለ ሲሆን ሁሉም ደፋር ተዋጊዎች ነበሩ፤ ይህም የሆነው የአባቶቻቸውን አምላክ ይሖዋን በመተዋቸው ነው።
Cebuano[ceb]
6 Si Peka+ nga anak ni Remalias nakapatay sa Juda ug 120,000 sa usa ka adlaw, ang tanan isog nga mga lalaki, kay sila mibiya kang Jehova, ang Diyos sa ilang mga katigulangan.
Danish[da]
6 Peka,+ Remaljas søn, dræbte nemlig 120.000 i Juda på én dag, alle sammen modige mænd.
Ewe[ee]
6 Ale Peka,+ Remaliya vi, wu ame akpe alafa ɖeka blaeve, siwo nye kalẽtɔwo sɔŋ le Yuda le ŋkeke ɖeka dzi, elabena wogblẽ Yehowa, wo tɔgbuiwo ƒe Mawu la ɖi.
Greek[el]
6 Διότι ο Φεκά,+ ο γιος του Ρεμαλία, σκότωσε στον Ιούδα 120.000 γενναίους άντρες μέσα σε μία ημέρα, επειδή είχαν εγκαταλείψει τον Ιεχωβά, τον Θεό των προπατόρων τους.
English[en]
6 For Peʹkah+ the son of Rem·a·liʹah killed in Judah 120,000 in one day, all brave men, because they had abandoned Jehovah the God of their forefathers.
Estonian[et]
6 Remalja poeg Pekah+ tappis Juudas ühe päevaga 120 000 vaprat meest, sest juudalased olid hüljanud oma esiisade Jumala Jehoova.
Finnish[fi]
6 Remaljan poika Pekah+ nimittäin tappoi Juudassa yhtenä päivänä 120 000, kaikki rohkeita miehiä. Näin tapahtui, koska he olivat hylänneet esi-isiensä Jumalan Jehovan.
Fijian[fj]
6 E vakamatea e Juta o Pika+ na luvei Rimalaia e 120,000 ena dua ga na siga, era tamata qaqa kece, nira biuti Jiova na Kalou i tukadra.
French[fr]
6 En effet, Péka+ fils de Remalia tua en Juda 120 000 hommes en un seul jour, tous des hommes courageux, parce que les Judéens avaient abandonné Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres+.
Ga[gaa]
6 Peka,+ Remalia binuu lɛ gbe mɛi 120,000, hii kãkãlɔi sɔŋŋ, yɛ gbi kome mli yɛ Yuda, ejaakɛ Yudabii lɛ je Yehowa, amɛtsɛmɛi a-Nyɔŋmɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
6 Bwa Bika+ are natin Remaria e kamateia 120,000 i Iuta n tii tebongina aika mwaane aika ninikoria ni kabane, ibukina bwa a kitana Iehova ae Atuaia aia bakatibu.
Gun[guw]
6 Na Peka+ visunnu Lemalia tọn hù omẹ Juda tọn 120 000 to azán dopo gblamẹ, yèdọ sunnu adọgbotọ lẹ kẹdẹ, na yé ko gbẹ́ Jehovah Jiwheyẹwhe tọgbo yetọn lẹ tọn dai wutu.
Hindi[hi]
6 रमल्याह के बेटे पेकह+ ने एक ही दिन में यहूदा के 1,20,000 दिलेर आदमियों को मार डाला, क्योंकि उन्होंने अपने पुरखों के परमेश्वर यहोवा को छोड़ दिया था।
Hiligaynon[hil]
6 Ginpamatay ni Peka+ nga anak ni Remalias ang 120,000 ka maisog nga lalaki sang Juda sa isa lang ka adlaw, bangod gintalikdan nila si Jehova nga Dios sang ila mga katigulangan.
Hungarian[hu]
6 Péka+, Remália fia ugyanis egy nap alatt megölt Júdában 120 000 bátor férfit, mivel elhagyták Jehovát, ősapáik Istenét.
Indonesian[id]
6 Dalam sehari, Pekah+ anak Remalia membunuh 120.000 orang di Yehuda, yang semuanya pemberani, karena mereka meninggalkan Yehuwa, Allah leluhur mereka.
Iloko[ilo]
6 Ti napapatay ni Peka+ nga anak ni Remalias idiay Juda iti maysa laeng nga aldaw ket 120,000 a natured a lallaki, gapu ta tinallikudanda ni Jehova a Dios dagidi ammada.
Isoko[iso]
6 Keme Pika+ ọmọzae Rẹmalaya ọ jọ Juda kpe ahwo idu udhozeza (120,000) evaọ ẹdẹ ọvo, aikpobi ezae nọ e gudu, fikinọ a nyasiọ Jihova Ọghẹnẹ esẹ-esẹ rai ba.
Italian[it]
6 Infatti Peca,+ figlio di Remalìa, uccise in Giuda 120.000 uomini in un solo giorno, tutti uomini valorosi, perché avevano abbandonato Geova, l’Iddio dei loro antenati.
Kongo[kg]
6 Peka+ mwana ya Remalia fwaka bantu 120 000 na Yuda na kilumbu mosi, bo yonso bantu ya kikesa, sambu bo yambulaka Yehowa Nzambi ya ba-nkaka na bo.
Kikuyu[ki]
6 Nĩ gũkorũo Peka+ mũrũ wa Remalia nĩ ooragĩte andũ 120,000 thĩinĩ wa Juda na mũthenya ũmwe, na othe maarĩ andũ marĩ ũcamba, tondũ nĩ maatiganĩirie Jehova Ngai wa maithe mao ma tene.
Korean[ko]
6 르말랴의 아들 베가가+ 유다에서 하루에 12만 명을 죽였는데, 모두 용맹스러운 사람들이었다. 이것은 그들이 조상들의 하느님 여호와를 버렸기 때문이다.
Kaonde[kqn]
6 Mambo Peka+ mwana wa kwa Lemaliya waipayile bantu 120,000 ba mu Yuda mu juba jimo, bonse bajinga banabalume bachinchika, mambo bamushile Yehoba Lesa wa bashakulu babo.
Ganda[lg]
6 Peka+ mutabani wa Lemaliya yatta abantu 120,000 mu Yuda ku lunaku lumu, nga bonna basajja bazira, kubanga baali balese Yakuwa Katonda wa bajjajjaabwe.
Lozi[loz]
6 Kakuli mwa lizazi lililiñwi, Peka+ mwanaa Remalia naabulaile batu ba 120,000 mwa Juda, ili baana bababundume kaufelaa bona, kabakala kuli nebafulalezi Jehova Mulimu wa bo kuku wabona.
Lithuanian[lt]
6 Remalijo sūnus Pekachas+ per vieną dieną nukovė 120 000 narsių Judo vyrų, nes tauta buvo palikusi Jehovą, savo protėvių Dievą.
Luba-Katanga[lu]
6 Mwanda Peka+ mwanā Lemadia waipaile mu Yuda bantu 120 000 mu difuku dimo, bana-balume bonso bankanka, mwanda balekele Yehova Leza wa bakulutuba babo.
Luba-Lulua[lua]
6 Bualu Peka+ muana wa Lemalaya uvua mushipe mu dituku dimue bantu binunu 120 mu Yuda, bonso bikale balume ba bukitu, bualu bavua balekele Yehowa Nzambi wa bankambua babu.
Luvale[lue]
6 Peka mwanaLemaliya ajihile malunga vakuhamuka 120,000 muYuta mulikumbi lyangongo, mwomwo vasezele Yehova Kalunga kavakakuluka javo.
Malayalam[ml]
6 യഹൂദയിലുള്ളവർ തങ്ങളുടെ പൂർവി ക രു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വയെ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട്+ രമല്യ യു ടെ മകനായ പേക്കഹ്+ അവർക്കു നേരെ വന്ന് ധീരരായ 1,20,000 പുരു ഷ ന്മാ രെ ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് കൊന്നു ക ളഞ്ഞു.
Nepali[ne]
६ रमल्याहका छोरा पेकहले+ यहुदामा एकै दिनमा १ लाख २० हजार शूरवीर पुरुषलाई मारे किनकि तिनीहरूले आफ्ना पितापुर्खाका परमेश्वर यहोवालाई त्यागेका थिए।
Dutch[nl]
6 Pe̱kah,+ de zoon van Rema̱lia, doodde in Juda op één dag 120.000 man, allemaal dappere soldaten, omdat ze Jehovah, de God van hun voorvaders, hadden verlaten.
Pangasinan[pag]
6 Ta si Peka+ ya anak nen Remalias et amatey ed Juda na 120,000 masesebeg a lalaki diad loob na sakey agew, lapud tinaynan day Jehova a Dios na inmuunan atateng da.
Polish[pl]
6 W ciągu jednego dnia Pekach+, syn Remaliasza, zabił w Judzie 120 000 walecznych mężczyzn, ponieważ Judejczycy porzucili Jehowę, Boga swoich przodków+.
Portuguese[pt]
6 Num só dia, Peca,+ filho de Remalias, matou em Judá 120.000 homens, todos valentes, porque tinham abandonado a Jeová, o Deus dos seus antepassados.
Swahili[sw]
6 Kwa maana Peka+ mwana wa Remalia aliwaua watu 120,000 huko Yuda katika siku moja, wote walikuwa wanaume jasiri, kwa sababu Waisraeli walikuwa wamemwacha Yehova Mungu wa mababu zao.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa maana Peka+ mwana wa Remalia aliua katika Yuda watu elfu mia moja makumi mbili (120 000) katika siku moja, wote walikuwa wanaume hodari, kwa sababu walikuwa wamemuacha Yehova Mungu wa mababu zao.
Tetun Dili[tdt]
6 Iha loron ida nia laran, Remalias nia oan-mane Peca+ oho mane aten-brani naʼin-120.000 iha Judá, tanba ema Judá fila kotuk ona ba Jeová, sira-nia beiʼala nia Maromak.
Tigrinya[ti]
6 ንየሆዋ ኣምላኽ ኣቦታቶም ስለ ዝሓደግዎ ኸኣ፡ ጴቃሕ+ ወዲ ረማልያ ኣብ ይሁዳ ብሓንቲ መዓልቲ 120,000 ቀተለ፣ ኵላቶም ተባዓት ሰባት ነበሩ።
Tagalog[tl]
6 Si Peka+ na anak ni Remalias ay pumatay ng 120,000 sa Juda sa isang araw, lahat ay magigiting na lalaki, dahil iniwan nila si Jehova na Diyos ng mga ninuno nila.
Tetela[tll]
6 Nɛ dia Peka+ ɔna Rɛmaliya akadiake anto nunu lokama l’akumi ahende (120 000) la Juda lushi 1; vɔ tshɛ waki apami wa wolo, nɛ dia vɔ wakoke Jehowa Nzambi ka watshɛwɔ ɔkɔngɔ.
Tongan[to]
6 He na‘e tāmate‘i ‘e Peka+ ko e foha ‘o Lemalaiá ‘i Siuta ‘a e toko 120,000 ‘i he ‘aho pē taha, ko e kau tangata to‘a hono kotoa, koe‘uhí na‘a nau li‘aki ‘a Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘enau fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nkaambo Peka+ mwana wa Remaliya wakajaya baalumi boonse basicamba ibali 120,000 mucisi ca Juda mubuzuba bomwe akaambo kakuti bakasiya Jehova Leza wabamausyi.
Tok Pisin[tpi]
6 Peka,+ pikinini man bilong Remalia, i kilim i dai 120,000 strongpela man bilong Juda long wanpela de tasol, long wanem, ol i bin givim baksait long Jehova, God bilong ol tumbuna papa bilong ol.
Tatar[tt]
6 Яһүд халкы үзләренең ата-бабалары Аллаһысы Йәһвәне калдырганы өчен, Рәмали́ улы Фәкы́й+ бер көн эчендә аларның 120 000 кешесен — бөтен батыр егетләрен кырып салды.
Tumbuka[tum]
6 Mu zuŵa limoza, Peka+ mwana wa Remaliya wakakoma ŵanthu 120,000 mu Yuda, wose ŵanalume ŵachikanga, chifukwa ŵakamusida Yehova Chiuta wa ŵasekuru ŵawo.
Tuvalu[tvl]
6 A Peka+ te tama tagata a Lemalia ne tamate ne ia te toko 120,000 i Iuta i te aso e tasi, ne tāgata ‵mafi katoa, me ne tiakina ne latou a Ieova te Atua o olotou tupuga.
Ukrainian[uk]
6 За один день Пека́х,+ син Ремалı́ї, вбив у Юді 120 000 хоробрих воїнів, бо мешканці Юди залишили Єгову, Бога своїх прабатьків.
Vietnamese[vi]
6 Trong một ngày, Phê-ca+ con trai Rê-ma-lia giết 120.000 người tại Giu-đa, tất cả đều là người dũng cảm, vì họ đã từ bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ mình.
Waray (Philippines)[war]
6 Kay hi Peka+ nga anak nga lalaki ni Remalias nanmatay ha Juda hin 120,000 ha usa ka adlaw, ngatanan mag-isog nga lalaki, kay binaya hira kan Jehova nga Dios han ira mga kaapoy-apoyan.
Yoruba[yo]
6 Pékà+ ọmọ Remaláyà pa ọ̀kẹ́ mẹ́fà (120,000) ní Júdà ní ọjọ́ kan, gbogbo wọn jẹ́ akíkanjú ọkùnrin, èyí sì ṣẹlẹ̀ nítorí pé wọ́n ti fi Jèhófà Ọlọ́run àwọn baba ńlá wọn sílẹ̀.