Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvilken dom vil De da sige en person fortjener som med vilje og for selvisk vindings skyld indfører små doser gift i sin nabos mad og drikke indtil naboen til sidst bliver syg og dør?
German[de]
Aber was meinst du, welches Urteil eine Person verdient, die absichtlich und eigennützig der Nahrung ihres Nachbarn Gift beimengt, bis dieser schließlich krank wird und stirbt?
Greek[el]
Αλλά ποια κρίσι νομίζετε ότι αξίζει σ’ ένα άτομο που εκούσια και για ιδιοτελές κέρδος εισάγει μικρές ποσότητες δηλητηρίου στην τροφή και στο ποτό του γείτονός του έως ότου τελικά ο γείτονας ασθενήση και πεθάνη;
English[en]
But what judgment would you say a person merits who willfully and for selfish gain introduces small amounts of poison into his neighbor’s food and drink until finally the neighbor sickens and dies?
Spanish[es]
Pero, ¿qué juicio diría usted que merece una persona que intencionadamente y por ganancia egoísta introduce pequeñas cantidades de veneno en el alimento y bebida de su vecino hasta que finalmente éste se enferma y muere?
Finnish[fi]
Mutta minkä tuomion ansaitsisi mielestäsi sellainen henkilö, joka tahallaan ja itsekkään voiton takia panisi pieniä myrkkymääriä naapurinsa ruokaan ja juomaan, kunnes tämä lopulta sairastuisi ja kuolisi?
French[fr]
Et cependant, quel châtiment mériterait l’homme qui, de propos délibéré et pour un gain égoïste, introduirait de petites quantités de poison dans les aliments et la boisson de son voisin, jusqu’à ce que celui-ci succombe ?
Italian[it]
Ma quale giudizio pensate che meriti la persona che volontariamente e per guadagno egoistico introduca piccole quantità di veleno negli alimenti e nelle bevande del suo prossimo finché da ultimo il prossimo si ammali e muoia?
Japanese[ja]
隣人がついに病気になって死ぬまで,故意に,そして利己的な利益のために,隣人の飲食物の中に少量の毒物を入れる人は,どんなさばきに価するとあなたは思われますか。
Korean[ko]
고의적으로, 이기적인 목적으로, 이웃 사람의 음식에 독물을 조금씩 넣어서 결국 이웃 사람이 병들고 죽게 하는 사람이 어떠한 판결을 받아야 된다고 당신은 말하겠는가?
Norwegian[nb]
Men hvilken straff mener du passer for en som med fullt forsett og for å oppnå selvisk vinning har små mengder med gift i det en annen spiser og drikker, helt til den andre blir syk og dør?
Dutch[nl]
Doch welk een oordeel zou volgens u iemand verdienen die opzettelijk en om zelfzuchtig gewin kleine hoeveelheden vergif in het eten en drinken van zijn buurman zou doen totdat die buurman ten slotte ziek wordt en sterft?
Polish[pl]
A na jaki wyrok twoim zdaniem zasługuje ktoś, kto rozmyślnie i dla samolubnych korzyści dodaje trucizny do pożywienia swego bliźniego, który w rezultacie choruje i w końcu umiera?
Portuguese[pt]
Que julgamento, porém, diria que merece a pessoa que, voluntariamente e a troco de lucro egoísta introduz pequenas doses de veneno no alimento e na bebida de seu vizinho, até que por fim o vizinho adoece e morre?
Swedish[sv]
Men vilken dom tycker du en människa förtjänar som uppsåtligt och för självisk vinnings skull tillför små mängder gift till sin medmänniskas mat och dryck, tills hon slutligen blir sjuk och dör?