Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Чрез КСР системният оператор прави всяка възможност за разпространение достъпно за всеки абонат на недискриминационна основа
Czech[cs]
Prodejce systému musí umožnit všem předplatitelům přístup k distribučním možnostem počítačového rezervačního systému bez jakékoli diskriminace
Danish[da]
Systemleverandøren skal tilbyde alle abonnenter samtlige distributionsfaciliteter i et CRS på et ikke-diskriminerende grundlag
German[de]
Ein Systemverkäufer macht allen abonnierten Benutzern sämtliche Vertriebsmöglichkeiten eines computergesteuerten Buchungssystems auf einer nichtdiskriminierenden Grundlage zugänglich
Greek[el]
Ο πωλητής συστημάτων θέτει στη διάθεση οποιουδήποτε συνδρομητή κάθε μέσο διανομής ΗΣΚ χωρίς να εισάγει διακρίσεις
English[en]
A system vendor shall make any of the distribution facilities of a CRS available to any subscriber on a non-discriminatory basis
Spanish[es]
Los vendedores de sistemas facilitarán todos los medios de distribución de un sistema informatizado de reservas a todos los abonados de forma no discriminatoria
Estonian[et]
Süsteemi tarnija teeb kõik arvutipõhise ettetellimissüsteemi levitusvõimalused kättesaadavaks kõikidele tellijatele ilma vahet tegemata
Finnish[fi]
Järjestelmän toimittajan on annettava kaikki TPJ:n jakelutoiminnot tilaajien käytettäväksi ketään syrjimättä
French[fr]
Un vendeur de système doit permettre à tous les abonnés d
Hungarian[hu]
A rendszerszállító köteles forgalmazási eszközeinek mindegyikét hátrányos megkülönböztetés nélkül elérhetővé tenni minden előfizető számára
Lithuanian[lt]
Sistemos tiekėjas nediskriminuodamas visiems abonentams suteikia galimybę naudotis bet kuriais KRS platinimo įrenginiais
Latvian[lv]
Sistēmas piedāvātājs jebkuram pasūtītājam dod pieeju jebkuriem DRS izplatīšanas līdzekļiem bez diskriminācijas
Maltese[mt]
Kull bejjiegħ ta
Dutch[nl]
Een systeemverkoper stelt alle distributiefaciliteiten van een geautomatiseerd boekingssysteem op niet-discriminerende wijze ter beschikking van alle abonnees
Polish[pl]
Sprzedawca systemu udostępnia wszystkie urządzenia do dystrybucji KSR każdemu subskrybentowi w sposób niedyskryminacyjny
Portuguese[pt]
Um vendedor de sistemas deve pôr à disposição de todos os assinantes, numa base não discriminatória, quaisquer dos meios de distribuição de um SIR
Romanian[ro]
Vânzătorul unui sistem pune la dispoziția tuturor abonaților, fără discriminare, mijloacele de distribuție a unui SIR
Slovak[sk]
Predajca systému sprístupní akékoľvek distribučné zariadenie PRS pre každého predplatiteľa na nediskriminačnej báze
Slovenian[sl]
Prodajalec sistema vsem naročnikom na nediskriminacijski podlagi ponudi možnosti posredovanja v računalniškem sistemu rezervacij
Swedish[sv]
En systemleverantör skall utan diskriminering ställa samtliga distributionstjänster i ett datoriserat bokningssystem till förfogande för alla abonnenter