Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Wanneer jy ’n gelofte aan God doen, moet jy nie aarsel om dit te betaal nie,+ want daar is geen behae in die sotte nie.
Arabic[ar]
+ ٤ إِذَا نَذَرْتَ نَذْرًا لِلهِ، فَلَا تَتَأَخَّرْ عَنِ ٱلْوَفَاءِ بِهِ،+ إِذْ لَا مَسَرَّةَ بِٱلْأَغْبِيَاءِ.
Bemba[bem]
+ 4 Ilyo walaya icilayo kuli Lesa, wishimba ukucifisha;+ pantu tatemwa abawelewele.
Bulgarian[bg]
+ 4 Когато дадеш обет пред Бога, не се бави да го изпълниш,+ защото безразсъдните не са приятни за никого.
Cebuano[ceb]
+ 4 Sa dihang ikaw manaad ug panaad ngadto sa Diyos, ayaw pagpanuko sa pagbayad niini,+ kay siya walay kahimuot sa mga hungog.
Efik[efi]
+ 4 Ini ekededi emi afo akan̄ade akan̄a ọnọ Abasi, kûbịghi ndisio enye,+ koro mme ndisịme owo mînemke enye esịt.
Greek[el]
+ 4 Όποτε ευχηθείς ευχή στον Θεό, μη διστάσεις να την εκπληρώσεις,+ γιατί δεν υπάρχει ευχαρίστηση στους άφρονες.
Croatian[hr]
+ 4 Kad zavjetuješ zavjet Bogu, ne oklijevaj izvršiti ga,+ jer bezumnici nikome nisu mili.
Hungarian[hu]
+ 4 Ha fogadalmat teszel Istennek, ne halogasd megadni,+ mert senki sem leli gyönyörűségét az ostobákban+.
Armenian[hy]
4 Երբ Աստծուն երդում ես տալիս, մի՛ հապաղիր կատարել այն+, քանի որ հիմարների հանդեպ հաճություն չկա+։
Indonesian[id]
+ 4 Apabila engkau mengucapkan suatu ikrar kepada Allah, jangan ragu-ragu membayarnya,+ karena ia tidak senang kepada orang-orang bebal.
Igbo[ig]
4 Mgbe ọ bụla i kwere Chineke nkwa, egbula oge imezu ya,+ n’ihi na ihe ndị nzuzu+ adịghị atọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
+ 4 Kaanoman a mangikarika iti maysa a kari iti Dios, dika bumdeng a mangtungpal iti dayta,+ ta awan ti pakaragsakan kadagiti maag.
Kyrgyz[ky]
4 Кудайга убада берсең, аны кечиктирбей аткар+, анткени акылсызды эч ким жактырбайт+.
Lingala[ln]
+ 4 Ntango nyonso oyo osaleli Nzambe elako, kokakatana te mpo na kokokisa yango,+ mpo basepelaka na bazoba te.
Malagasy[mg]
+ 4 Raha mivoady amin’Andriamanitra ianao, dia efao izany+ fa aza mangataka andro, satria tsy hahazo sitraka ny adala.
Macedonian[mk]
+ 4 Кога ќе му се заветуваш на Бог, не колебај се да го исполниш тоа,+ зашто безумниците никому не му се мили.
Maltese[mt]
+ 4 Kulmeta twiegħed wegħda lil Alla, taħsibhiex darbtejn biex troddha,+ għax ma fihomx għaxqa l- istupidi.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Ka mehla ge o enela Modimo keno, o se ke wa dikadika go e phetha,+ ka gobane Modimo goba batho ga ba kgahlwe ke ditlaela.
Nyanja[ny]
+ 4 Ukalonjeza kwa Mulungu usamachedwe kukwaniritsa lonjezo lako,+ chifukwa palibe amene amasangalala ndi anthu opusa.
Ossetic[os]
4 Хуыцауӕн дзырд куы раттай, уӕд йӕ сӕххӕст кӕныныл абон-райсом ма кӕн+, уымӕн ӕмӕ ӕнӕзонд никӕй зӕрдӕмӕ цӕуы+.
Polish[pl]
+ 4 Ilekroć złożysz Bogu ślub, nie ociągaj się ze spełnieniem go,+ bo w głupcach nie ma się upodobania.
Rundi[rn]
4 Igihe cose uraganiye Imana indagano, ntugonanwe kuyishitsa+, kuko ata wuhimbarwa n’ibijuju+.
Romanian[ro]
+ 4 Când îi faci lui Dumnezeu o făgăduință, nu întârzia s-o împlinești,+ căci nimeni nu găsește plăcere în cei fără minte.
Russian[ru]
4 Когда даёшь обет Богу, не медли его исполнить+, потому что никто не благоволит глупым+.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Nuhigira Imana umuhigo ntugatinde kuwuhigura,+ kuko nta wishimira abapfapfa.
Slovak[sk]
+ 4 Kedykoľvek dávaš Bohu slávnostný sľub, neváhaj ho splniť,+ lebo niet žiadneho potešenia z hlupákov.
Slovenian[sl]
+ 4 Kadar se zaobljubiš Bogu, se zaobljube ne obotavljaj izpolniti,+ kajti neumneži niso nikomur v veselje.
Samoan[sm]
+ 4 Pe a e faia se tautoga i le Atua, aua e te faatuai ona avatu, auā e leai se isi+ e fiafia i ē e valelea.
Shona[sn]
+ 4 Pose paunopika mhiko kuna Mwari, usanonoka kuiripa,+ nokuti haafariri mapenzi.
Albanian[sq]
+ 4 Sa herë të marrësh një zotim para Perëndisë, mos ngurro ta mbash,+ sepse budallenjtë nuk janë të pëlqyeshëm.
Serbian[sr]
+ 4 Kad daješ zavet Bogu, ne oklevaj da ga ispuniš,+ jer bezumnici nikome nisu mili.
Sranan Tongo[srn]
+ 4 Te yu sweri gi Gado taki yu o du wan sani, dan yu no musu draidrai fu du en,+ bika nowan sma e prisiri nanga don sma.
Southern Sotho[st]
+ 4 Neng kapa neng ha u etsa boitlamo ho Molimo, u se ke ua tsilatsila ho bo phetha,+ etsoe ha ho thabeloe ba hlokang kelello.
Swahili[sw]
+ 4 Wakati wowote unapoweka nadhiri kwa Mungu, usisite kuitimiza,+ kwa maana hapendezwi na wajinga.
Tagalog[tl]
+ 4 Kailanma’t nanata ka ng isang panata sa Diyos, huwag kang mag-atubiling tuparin iyon,+ sapagkat walang kaluguran sa mga hangal.
Tswana[tn]
+ 4 Le fa e le leng fela fa o direla Modimo maikano, o se ka wa okaoka go a diragatsa,+ gonne dimatla+ ga di kgatlhe.
Turkish[tr]
+ 4 Tanrı’ya adak adadığında yerine getirmekte gecikme,+ çünkü akılsızlar hoş karşılanmaz.
Tsonga[ts]
+ 4 Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko u endla xitshembiso lexi hlambanyiweke eka Xikwembu, u nga kanakani ku xi hetisisa,+ hikuva a ku na ku tsaka eka swihunguki.
Twi[tw]
+ 4 Sɛ wohyɛ Onyankopɔn bɔ a, ntwentwɛn wo nan ase sɛ wubetua,+ efisɛ n’ani nnye nkwasea ho.
Xhosa[xh]
+ 4 Xa sukuba ubhambathisa isibhambathiso kuThixo, musa ukuthingaza ukusifezekisa,+ ngokuba akayoliswa ziziyatha.
Chinese[zh]
4 你向上帝起誓发愿,不可迟迟不履行+,因为谁也不喜欢愚昧的人+。
Zulu[zu]
+ 4 Noma nini lapho wenza isithembiso kuNkulunkulu, unganqikazi ukusigcwalisa,+ ngoba akukho ukujabula kwabayiziphukuphuku.