Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Възобновяването на преговорите с държавите от Меркосур, без да се консултират държавите-членки беше доста нечестно.
Czech[cs]
Opětovné zahájení jednání se zeměmi Mercosuru bez toho, aby proběhla konzultace s členskými státy, byla velmi nečistá hra.
Danish[da]
At genåbne forhandlingerne med Mercosur-landene uden at konsultere medlemsstaterne var et meget beskidt kneb.
German[de]
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit den Ländern des Mercosur ohne eine Konsultation der Mitgliedstaaten war ein schmutziger Trick.
Greek[el]
" επανεκκίνηση των διαπραγματεύσεων με τις χώρες της ομάδας Mercosur χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τα κράτη μέλη ήταν "χτύπημα κάτω από τη ζώνη".
English[en]
Reopening negotiations with the Mercosur countries without consulting the Member States was very dirty play.
Spanish[es]
La reanudación de las negociaciones con los países de Mercosur sin consultar a los Estados miembros ha sido un juego muy sucio.
Estonian[et]
Läbirääkimiste taasalustamine Mercosuri riikidega, pidamata nõu ELi liikmesriikidega, oli väga ebaaus mäng.
Finnish[fi]
Neuvottelujen jatkaminen Mercosur-maiden kanssa jäsenvaltioita kuulematta oli hyvin likaista peliä.
French[fr]
Rouvrir les négociations avec les pays du Mercosur sans consulter les États membres est une façon de faire pour le moins malhonnête.
Hungarian[hu]
írásban. - (PL) Az, hogy a tagállamokkal való konzultáció nélkül újraindították a tárgyalásokat a Mercosur tagállamaival, nagyon szégyenletes dolog volt.
Italian[it]
La mancata consultazione con gli Stati membri in vista della ripresa dei negoziati con i paesi del Mercosur è stata una scorrettezza.
Lithuanian[lt]
Derybų su MERCOSUR šalimis atnaujinimas nepasitarus su valstybėmis narėmis buvo labai nepadorus žingsnis.
Latvian[lv]
Sarunu atsākšana ar Mercosur valstīm, par to iepriekš neapspriežoties ar dalībvalstīm, bija ļoti netīra spēle.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PL) Heropening van de onderhandelingen met de Mercosur-landen zonder overleg met de lidstaten is een bijzonder vuil spelletje.
Polish[pl]
na piśmie. - Wznowienie negocjacji z krajami Mercosur bez konsultacji z Państwami Członkowskimi to bardzo nieczyste zagranie.
Portuguese[pt]
Reabrir as negociações com os países do Mercosul sem consultar os Estados-Membros foi um jogo muito sujo.
Romanian[ro]
Redeschiderea negocierilor cu țările Mercosur fără a consulta statele membre a fost un joc murdar.
Slovak[sk]
Opätovné otvorenie rokovaní s krajinami Mercosuru bez porady s členskými štátmi bolo veľmi špinavou hrou.
Slovenian[sl]
Ponoven začetek pogajanj z državami Mercosur brez posvetovanja z državami članicami je bil zelo umazana igra.
Swedish[sv]
Att återuppta förhandlingarna med Mercosurländerna utan att rådfråga medlemsstaterna var ett fult spel.