Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Gaan en maak dissipels, en doop hulle’
Amharic[am]
‘ሂዱና እያጠመቃችኋቸው ደቀ መዛሙርት አድርጓቸው’
Arabic[ar]
‹اِذْهَبُوا وَتَلْمِذُوا أُنَاسًا وَعَمِّدُوهُمْ›
Azerbaijani[az]
«Gedin, bütün xalqları şagirdim edin, onları... vəftiz edin»
Baoulé[bci]
‘an wɔ ko kle be like maan be kaci n sɔnnzɔnfuɛ, yɛ an yo be batɛmu’
Central Bikol[bcl]
‘Paduman Kamo Asin Gumibo Kamo nin mga Disipulo, na Bautismohan Nindo Sinda’
Bemba[bem]
‘Kabiyeni, Kalengeni Abasambi, Mulebabatisha’
Bulgarian[bg]
‘Идете и правете ученици, като ги покръствате’
Bislama[bi]
‘Pulum Ol Man Oli Kam Man Blong Mi Mo Baptaesem Olgeta’
Bangla[bn]
‘তোমরা গিয়া শিষ্য কর; তাহাদিগকে বাপ্তাইজ কর’
Cebuano[ceb]
‘Panglakaw Kamo ug Paghimog mga Tinun-an, nga Magabawtismo Kanila’
Chuukese[chk]
‘Oupwe Feilo Asoulangalo Chon Fonu Meinisin, Oupwe Papataisir’
Seselwa Creole French[crs]
‘Ale e fer Disip, batiz zot’
Czech[cs]
‚Jděte a čiňte učedníky a křtěte je‘
Danish[da]
’Gå ud og gør disciple, idet I døber dem’
German[de]
‘Geht hin und macht Jünger, tauft sie’
Dehu[dhv]
‘Trojë Nge Loi e Troa Inine La Itre Atr, Me Bapataiso Angate’
Ewe[ee]
‘Miheyi Ðawɔ Nusrɔ̃lawo, Mianyrɔ Wo’
Efik[efi]
‘Ẹka Ẹkenam Mme Mbet, Ẹnịm Mmọ Baptism’
Greek[el]
“Πηγαίνετε και Κάντε Μαθητές, Βαφτίζοντάς Τους”
English[en]
‘Go and Make Disciples, Baptizing Them’
Spanish[es]
‘Vayan y hagan discípulos, bautizándolos’
Estonian[et]
Minge ja tehke jüngreid neid ristides
Persian[fa]
‹رفته، همهٔ امّتها را شاگرد سازید و تعمید دهید›
Finnish[fi]
Menkää, tehkää opetuslapsia ja kastakaa heidät
Fijian[fj]
‘Lako, Qisi Ira Mera Tisaipeli, Papitaisotaki Ira’
French[fr]
‘ Allez et faites des disciples, les baptisant ’
Ga[gaa]
‘Nyɛyaa Ni Nyɛyafea Kaselɔi Ni Nyɛbaptisia Amɛ’
Gilbertese[gil]
‘Naako Kakiritiania Botannaomata Ao Bwabetitoia’
Gujarati[gu]
શિષ્ય બનાવો અને બાપ્તિસ્મા આપો
Gun[guw]
‘Mì Yì bo Hẹn Gbẹtọ lẹ Zun Devi, Bosọ Nọ Baptizi Yé’
Hausa[ha]
‘Ku Tafi Fa, Ku Almajirtar, Kuna Yi Musu Baftisma’
Hebrew[he]
’לכו ועשו תלמידים והטבילו אותם’
Hindi[hi]
‘जाकर लोगों को चेला बनाओ और उन्हें बपतिस्मा दो’
Hiligaynon[hil]
‘Lakat Kamo kag Maghimo sing mga Disipulo, nga Nagabawtismo sa Ila’
Hiri Motu[ho]
‘Umui Lao, Diba Tahua Taudia ai Umui Halaodia, Bona Umui Bapatiso Henia’
Croatian[hr]
‘Idite i načinite učenike, krsteći ih’
Haitian[ht]
‘ Ale epi fè disip, batize yo ’
Hungarian[hu]
’Menjetek és képezzetek tanítványokat, megkeresztelve őket!’
Armenian[hy]
‘Գնացեք եւ աշակերտներ պատրաստեցեք՝ նրանց մկրտելով’
Western Armenian[hyw]
‘Գացէ՛ք, աշակերտեցէ՛ք ու մկրտեցէ՛ք զանոնք’
Indonesian[id]
’Pergilah, Buatlah Murid, dan Baptislah Mereka’
Igbo[ig]
‘Gaanụ Mee Ndị Na-eso Ụzọ, Na-eme Ha Baptizim’
Iloko[ilo]
‘Inkayo Mangaramid iti Ad-adalan, a Bautisaranyo Ida’
Icelandic[is]
‚Farið og gerið menn að lærisveinum, skírið þá‘
Isoko[iso]
‘Wha Nyai Ru Ilele Jẹ Họ ae Ame’
Italian[it]
‘Andate e fate discepoli, battezzandoli’
Japanese[ja]
『行って,人々を弟子とし,彼らにバプテスマを施しなさい』
Georgian[ka]
წადით და მოწაფეებად მოამზადეთ ხალხი, მონათლეთ ისინი
Kongo[kg]
‘Beno Kwenda Kukumisa Bantu Balongoki, Beno Botika bo’
Kalaallisut[kl]
’Aallarlusi ajoqersuganngortitsigitsi, kuillugit’
Khmer[km]
‹ចូរ ទៅ បញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យ មាន សិស្ស ព្រម ទាំង ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ›
Kannada[kn]
‘ಹೋಗಿ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ, ಅವರಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಮಾಡಿಸಿರಿ’
Korean[ko]
‘가서 사람들을 제자로 삼아 그들에게 침례를 베푸십시오’
Kaonde[kqn]
‘Yainga Na Kusambisha Bantu Baluke Ke Baana Ba Bwanga, Ne Kwibabatiza’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nwenda, Nwakitula Wantu S’alongoki, Nwabavuba’
Kyrgyz[ky]
Баргыла да, элдерди шакирт кылып чөмүлдүргүлө
Ganda[lg]
‘Mugende Mufuule Amawanga Abayigirizwa, Mubabatize’
Lingala[ln]
‘Bókende mpe bókómisa bato bayekoli mpe bóbatisa bango’
Lozi[loz]
‘Mu Ye Cwale Mu Lute Macaba, Mu Ba Kolobeze’
Lithuanian[lt]
Eikite ir ruoškite mokinius juos krikštydami
Luba-Katanga[lu]
‘Endai Mukalonge Bana ba Bwanga, Mwibabatyije’
Luba-Lulua[lua]
‘Ndayi nuvuije bantu bayidi, nubabatize’
Luvale[lue]
‘Yenunga Mukavetavise naKuvambapachisa’
Lushai[lus]
‘Kal Ula, Zirtîr Siamin, Baptis Rawh U’
Latvian[lv]
Ejiet un gatavojiet mācekļus, tos kristīdami
Malagasy[mg]
‘Mandehana Ataovy Mpianatra ny Olona, ka Ataovy Batisa’
Marshallese[mh]
‘Komin Ilok Im Kõmõn Dri Kalora, Baptais Ir’
Macedonian[mk]
‚Одете и правете ученици, крштавајќи ги‘
Malayalam[ml]
‘സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചു ശിഷ്യരാക്കുവിൻ’
Mongolian[mn]
Явж, хүмүүст баптисм хүртээн, шавь болгогтун
Mòoré[mos]
‘Bɩ y kẽng n maan karen-biisi, n lis-ba’
Marathi[mr]
‘जाऊन लोकांस शिष्य करा, त्यांस बाप्तिस्मा द्या’
Maltese[mt]
‘Morru u Agħmlu Dixxipli, [u] Għammduhom’
Burmese[my]
‘သွား၍ တပည့်ဖြစ်စေလျက် နှစ်ခြင်းပေးကြလော့’
Norwegian[nb]
’Gå og gjør disipler, idet dere døper dem’
Nepali[ne]
‘गएर चेला बनाओ र बप्तिस्मा देओ’
Ndonga[ng]
‘Indeni, ka ningeni ovanhu ovahongwa noku va ninginifa’
Niuean[niu]
‘Kia O Atu ke Taute Tutaki ti Papatiso a Lautolu’
Dutch[nl]
’Ga en maak discipelen, hen dopende’
Northern Sotho[nso]
‘E-yang le Dire Barutiwa, le ba Kolobetše’
Nyanja[ny]
Pitani Mukapange Ophunzira, ndi Kuwabatiza
Oromo[om]
‘Dhaqaa, Isaan Cuuphuudhaan Bartootakoo Godhaa!’
Ossetic[os]
Ацӕут, цӕттӕ кӕнут ахуыргӕнинӕгтӕ ӕмӕ сын донаргъуыд дӕттут
Panjabi[pa]
‘ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਕੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿਓ’
Pangasinan[pag]
‘Onla Kayo tan Manggawa Kayo na Saray Babangatan, a Binyagan yo Ra’
Papiamento[pap]
‘Bai i Hasi Disipel, i Batisá Nan’
Pijin[pis]
‘Go and Mekem Pipol Kamap Disaepol and Baptaesim Olketa’
Polish[pl]
‛Idźcie i czyńcie uczniów, chrzcząc ich’
Pohnpeian[pon]
‘Kohwei Oh Katohnpadahk, Oh Papidaisihirailla’
Portuguese[pt]
‘Ide e fazei discípulos, batizando-os’
Rundi[rn]
‘Nimugende, muhindure abantu abigishwa, mubabatiza’
Ruund[rnd]
‘Yangany Uyikadishany in Kwilej, Uyibabatishany’
Romanian[ro]
‘Duceţi-vă şi faceţi discipoli, botezându-i’
Russian[ru]
«Идите и подготавливайте учеников... крестя их»
Kinyarwanda[rw]
‘Mugende muhindure abantu abigishwa, mubabatiza’
Sango[sg]
‘I gue, i fa tënë si ala ga adisciple, i batize ala’
Sinhala[si]
‘ගොස් මිනිසුන්ව ගෝලයන් කර, බව්තීස්ම කරන්න’
Slovak[sk]
‚Choďte a robte učeníkov, krstite ich‘
Slovenian[sl]
‚Pojdite in pridobivajte učence ter jih krščujte‘
Samoan[sm]
‘Ia ō Atu e Fai Nuu ma Soo, ma Papatiso i Latou’
Shona[sn]
‘Endai Munoita Vadzidzi, Muchivabhabhatidza’
Albanian[sq]
‘Shkoni dhe bëni dishepuj, duke i pagëzuar’
Serbian[sr]
’Idite dakle i stvarajte učenike, krsteći ih‘
Sranan Tongo[srn]
’Go èn meki disipel, èn dopu den’
Southern Sotho[st]
‘E-eang ’me le Etse Barutuoa, le ba Kolobetse’
Swedish[sv]
Gör lärjungar och döp dem
Swahili[sw]
‘Nendeni Mkafanye Wanafunzi, Mkiwabatiza’
Congo Swahili[swc]
‘Nendeni Mkafanye Wanafunzi, Mkiwabatiza’
Tamil[ta]
‘புறப்பட்டுப் போய் சீஷராக்கி, முழுக்காட்டுதல் கொடுங்கள்’
Telugu[te]
‘మీరు వెళ్లి వారికి బాప్తిస్మమిస్తూ, శిష్యులనుగా చేయుడి’
Thai[th]
‘จง ไป ทํา ให้ คน เป็น สาวก ให้ เขา รับ บัพติสมา’
Tigrinya[ti]
‘ኪዱ እናኣጥመቕኩም: ደቂ መዛሙርቲ ግበርዎም’
Tiv[tiv]
‘Za Nen, Za Gema Nen Ior Ve Hingir Mbahenen, Eren Nen Ve Batisema’
Turkmen[tk]
Gidiň-de, şägirt ediň we olary suwda çokundyryň
Tagalog[tl]
‘Humayo Kayo at Gumawa ng mga Alagad, na Binabautismuhan Sila’
Tetela[tll]
‘Nyotshu nyetɛ anto ambeki, nyâbatiza’
Tswana[tn]
‘Tsamayang lo Dire Barutwa, lo ba Kolobetse’
Tongan[to]
‘Mou Ō, ‘o Ngaohi Ākonga, ‘i he Papitaiso Kinautolu’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kamuya Mukabayiisye, Akubabbapatizya’
Tok Pisin[tpi]
‘Go Mekim Olgeta Manmeri i Kamap Disaipel na Baptaisim Ol’
Turkish[tr]
‘Gidin Onları Öğrencim Olarak Yetiştirin ve Vaftiz Edin’
Tsonga[ts]
‘Fambani Mi Ya Endla Vadyondzisiwa, Mi Va Khuvula’
Tatar[tt]
Барыгыз һәм шәкертләр булдырыгыз, аларны суга чумдырыгыз
Tumbuka[tum]
‘Lutaninge Mukaŵasambizge na Kuŵabapatiza’
Tuvalu[tvl]
‘Olo Atu o Fai a Soko, Papatiso Foki Latou’
Twi[tw]
‘Monkɔ Nkɔyɛ Asuafo, Mommɔ Wɔn Asu’
Tahitian[ty]
‘E haere e faariro i te taata ei pǐpǐ, a bapetizo atu ai ia ratou’
Ukrainian[uk]
Ідіть та робіть учнями людей, хрестячи їх
Umbundu[umb]
Kuendi, Ka Longisi Omanu Loku Va Papatisa
Urdu[ur]
’تُم جاکر شاگرد بناؤ اور بپتسمہ دو‘
Venda[ve]
‘Iyani Ni Ite Vhafunziwa, Ni Vha Lovhedze’
Vietnamese[vi]
Hãy đi đào tạo môn đồ và làm báp têm cho họ
Waray (Philippines)[war]
‘Lakat Kamo Ngan Manhimo Kamo hin mga Tinon-an, Bawtismohan Hira’
Wallisian[wls]
‘Koutou ʼOlo Pea Ke Koutou Fai Ni ʼu Tisipulo, ʼo Papitemaʼi Ia Nātou’
Xhosa[xh]
‘Hambani Niye Kwenza Abafundi, Nibabhaptize’
Yapese[yap]
‘Marod Ngam Pingeged Yad Ngar Manged Pi Gachalpeg, Mi Gimed Taufenagrad’
Yoruba[yo]
‘Ẹ Lọ, Ẹ Máa Sọ Àwọn Èèyàn Di Ọmọ Ẹ̀yìn, Ẹ Máa Batisí Wọn’
Yucateco[yua]
Xeeneʼex ka a beeteʼex j-kaambaloʼob, yéetel tsʼaʼex u yokjaʼob
Chinese[zh]
受浸成为基督的门徒
Zande[zne]
‘Oni Ndu Ki Sa Aboro Ni Abawiriki, Kini Bapatizi Yo’
Zulu[zu]
‘Hambani Niyokwenza Abafundi, Nibabhapathize’