Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daar was ’n lewende getuienis in elkeen van die duisende Jode wat uit Babel teruggekeer het, bevry deur ’n koning wie se naam, Kores, bykans 200 jaar vroeër deur Jesaja opgeteken is.
Arabic[ar]
* وقد كانت هنالك شهادة حية في كلٍّ من الوف اليهود الذين ساروا عائدين من بابل، والذين حرَّرهم ملك اسمه كورش، كان اشعياء قد كتب عنه باسمه قبل نحو ٢٠٠ سنة.
Cebuano[ceb]
* Naa ang buhing testigo sa matag usa sa mga linibo ka Hudiyo nga mimartsa balik gikan sa Babilonya, gipagawas sa hari kansang ngalan, Ciro, gisulat na ni Isaias duolan sa 200 ka tuig sa una.
Czech[cs]
* Živým svědectvím byl každý z tisíců Židů, kteří pochodovali zpátky z Babylóna, osvobozeni králem, jehož jméno Cyrus napsal Izajáš asi 200 let před jeho narozením.
Danish[da]
* Der var et levende vidnesbyrd i hver eneste af de tusinder af jøder der drog tilbage fra Babylon, udfriet af en konge hvis navn, Kyros, var blevet nedskrevet af Esajas næsten 200 år tidligere.
German[de]
* Jeder einzelne der Tausende von Juden, die aus Babylon zurückzogen — befreit durch einen König, dessen Name, Cyrus, von Jesaja fast 200 Jahre vorher aufgeschrieben worden war —, war ein lebendiges Zeugnis.
Greek[el]
* Ζωντανή μαρτυρία αποτελούσε ο καθένας από τις χιλιάδες των Ιουδαίων που βγήκαν από τη Βαβυλώνα, μετά την απελευθέρωσή τους από ένα βασιλιά του οποίου το όνομα, Κύρος, το είχε καταγράψει ο Ησαΐας σχεδόν 200 έτη νωρίτερα.
English[en]
* There was a living testimony in each one of the thousands of Jews that marched back from Babylon, freed by a king whose name, Cyrus, had been penned by Isaiah nearly 200 years earlier.
Spanish[es]
Hubo un testimonio viviente en cada uno de los miles de judíos que marcharon de regreso de Babilonia, libertados por un rey cuyo nombre, Ciro, había sido escrito por Isaías casi 200 años antes.
Finnish[fi]
* Elävän todistuksen kirjan oikeaperäisyydestä antoi jokainen niistä tuhansista juutalaisista, jotka marssivat takaisin Babylonista sen kuninkaan vapauttamina, jonka nimen, Kyyros, Jesaja oli kirjoittanut muistiin lähes 200 vuotta aikaisemmin.
French[fr]
Nous avons encore un témoignage vivant en la personne des milliers de Juifs qui sont revenus de Babylone, libérés par un roi dont le nom, Cyrus, avait été mentionné par Isaïe environ 200 ans auparavant.
Croatian[hr]
* A živo svjedočanstvo istinitosti Izaijinih proročanstava predstavljao je i svaki od više desetaka tisuća Židova koji su se vratili iz Babilona nakon što ih je oslobodio kralj Kir, čije je ime Izaija zapisao gotovo 200 godina ranije.
Hungarian[hu]
* A Babilonból visszatérő zsidók ezrei élő bizonyságul szolgáltak: megszabadulásuk annak a Cyrus királynak révén történt, akinek nevét Ésaiás már körülbelül 200 évvel korábban megírta.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Բաբելոնից վերադարձած հազարավոր հրեաներից յուրաքանչյուրը արդեն իսկ «Եսայիա» գրքի վավերականության կենդանի ապացույց էր։ Նրանց ազատ էր արձակել Կյուրոս թագավորը, որի անունը մոտ 200 տարի առաջ նշել էր Եսայիան։
Indonesian[id]
* Kesaksian yang hidup terdapat dalam diri masing-masing dari antara ribuan orang Yahudi yang berbaris pulang dari Babel, setelah dibebaskan oleh seorang raja, yang namanya, Kores, telah ditulis oleh Yesaya hampir 200 tahun lebih awal.
Iloko[ilo]
* Adda ti sibibiag a testimonia iti tunggal maysa kadagidi rinibo a Judio a nagsubli manipud Babilonia, a linuk-atan ti ari a ti naganna, a Ciro, insurat ni Isaias gistay 200 a tawen sakbayna.
Italian[it]
* Una testimonianza vivente fu costituita da ciascuno delle migliaia di ebrei che tornarono da Babilonia, liberati da un re il cui nome, Ciro, era stato messo per iscritto da Isaia quasi 200 anni prima.
Japanese[ja]
* バビロンから歩いて帰って来た数千人のユダヤ人は,その一人一人が生きた証しでした。 彼らは王キュロスによって解放されましたが,イザヤはその名をその時よりほとんど200年前に記していたのです。
Georgian[ka]
ცოცხალი მოწმე იყო ბაბილონიდან დაბრუნებული ათასობით იუდეველი, რომლებიც მეფე კიროსმა გაათავისუფლა; ესაიამ ამ მოვლენამდე თითქმის 200 წლით ადრე მოიხსენია ის სახელით.
Korean[ko]
* 바벨론에서 돌아온 수만 명의 유대인 개개인이 산 증거가 되었는데, 이들은 거의 200년 전에 이사야에 의해 고레스(키루스)라고 이름이 기록된 왕에 의해 해방된 것이다.
Lingala[ln]
* Ezalaki mpe litatoli ya nguya epai na moko na moko kati na bankóto ya Bayuda oyo batikaki Babilone, oyo basikolamaki na mokonzi na nkombo Siruse, oyo asakolamaki na Yisaya soko mbula 200 liboso.
Lozi[loz]
* Ne ku na ni bupaki luli ku yo muñwi ni yo muñwi wa Majuda ba ba likiti ba ne ba zwile mwa Babilona, ka ku lukululwa ki mulena y’o libizo la hae, Sirusi, ne liñozwi ki Isaya i bat’o ba lilimo ze 200 pili kezahalo yeo i si ka ezahala.
Malagasy[mg]
* Fanamarinana velona no hita tao amin’ny tsirairay tamin’ireo Jiosy an’arivony maro niverina avy tany Babylona, rehefa avy nafahan’ny mpanjaka iray, izay nosoratan’i Isaia, efa ho 200 taona talohan’izay, ny anarany hoe Kyrosy.
Malayalam[ml]
* ഏതാണ്ട് 200 വർഷം മുമ്പേ യെശയ്യാവ് എഴുതിയ കോരേശ് എന്നു പേരുളള ഒരു രാജാവ് സ്വതന്ത്രരാക്കി വിട്ടയച്ചവരായി ബാബിലോനിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട ആയിരക്കണക്കിനു യഹൂദൻമാരിൽ ഓരോരുത്തരിലും ജീവിക്കുന്ന ഒരു സാക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
* Og hver eneste av de tusenvis av jøder som drog ut fra Babylon, utfridd av en konge hvis navn, Kyros, var blitt nedskrevet av Jesaja nesten 200 år tidligere, var et levende vitnesbyrd.
Dutch[nl]
* Elk van de duizenden joden die uit Babylon terugkeerden, bevrijd door een koning wiens naam, Cyrus, bijna 200 jaar voordien door Jesaja was opgetekend, vormde een levend getuigenis.
Polish[pl]
* Żywym świadectwem był też każdy spośród tysięcy Żydów wracających z Babilonu, a uwolnionych przez króla Cyrusa, którego imię zapisał Izajasz niemal 200 lat wcześniej.
Portuguese[pt]
* Um testemunho vivo foi fornecido pelos milhares de judeus que voltaram de Babilônia, sendo libertados pelo rei, cujo nome, Ciro, Isaías revelara por escrito quase 200 anos antes.
Romanian[ro]
* De asemenea, o dovadă vie a fost fiecare iudeu dintre miile care s-au întors din Babilon, când au fost eliberaţi de regele Cirus, al cărui nume fusese menţionat de Isaia cu aproape 200 de ani mai înainte.
Russian[ru]
Кроме того, живым свидетельством исполнения пророчеств был каждый из тысяч иудеев, вернувшихся на родину из Вавилона. Их освободил царь Кир, имя которого приблизительно за 200 лет до того указал Исаия.
Slovak[sk]
* Živým svedectvom bol každý z tisícov Židov, ktorí pochodovali späť z Babylonu, oslobodení kráľom, ktorého meno Cýrus napísal Izaiáš asi 200 rokov pred jeho narodením.
Slovenian[sl]
* Tudi sleherni izmed tisočev Judov, ki so odkorakali iz Babilona nazaj domov, je bil živa priča Izaijevega prerokovanja: osvobodil jih je namreč kralj, čigar ime, Cir, je Izaija črno na belem zapisal skoraj 200 let poprej.
Shona[sn]
* Pakanga pane chipupuriro chakajeka mumumwe nomumwe wavane zviuru zvavaJudha vakadzoka vachibva Bhabhironi, vakasunungurwa namambo ane zita, Koreshi, rakanga ranyorwa naIsaya anodokuva makore 200 kutangirezvi.
Albanian[sq]
* Një dëshmi e gjallë ishte edhe çdonjëri nga mijëra judenjtë që bënë rrugën e kthimit nga Babilonia, të çliruar nga mbreti Kir, emri i të cilit ishte shkruar nga Isaia pothuajse 200 vjet më parë.
Serbian[sr]
* Živo svedočanstvo istinitosti Isaijinih proročanstava predstavljao je i svaki od više desetina hiljada Judejaca koji su se vratili iz Vavilona nakon što ih je oslobodio kralj Kir, čije je ime Isaija zapisao gotovo 200 godina ranije.
Southern Sotho[st]
* Ho ne ho e-na le bopaki bo matla ho e mong le e mong oa Bajode ba likete ba ileng ba khutla Babylona ba entse mokoloko, ba lokollotsoe ke morena eo lebitso la hae, Cyruse, le neng le ngotsoe ke Esaia hoo e ka bang lilemo tse 200 pejana.
Swedish[sv]
* Var och en av de tusentals judar som drog ut från Babylon, befriade av en kung vars namn, Cyrus (Kyros), hade nedtecknats av Jesaja nästan 200 år tidigare, var ett levande vittnesbörd.
Swahili[sw]
* Kulikuwako ushuhuda ulio hai kwa namna ya kila mmoja wa wale maelfu ya Wayahudi waliosafiri kurejea Babuloni, kwa kuwekwa huru na mfalme ambaye jina lake, Koreshi, lilikuwa limeandikwa na Isaya karibu miaka 200 mapema.
Tamil[ta]
இவர்கள் அரசனாகிய கோரேசுவால் விடுதலை செய்யப்பட்டனர். இவரது பெயரை சுமார் 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே ஏசாயா எழுதிவிட்டார். இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் பின்னால் கோரேசுக்கு காட்டப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
* มี หลักฐาน ที่ มี ชีวิต ใน ชาว ยิว แต่ ละ คน ใน จํานวน หลาย หมื่น ซึ่ง ยก ขบวน เดิน ทาง กลับ จาก บาบูโลน พวก เขา ได้ รับ การ ปลด ปล่อย โดย กษัตริย์ ไซรัส ซึ่ง นาม ของ ท่าน มี เขียน ไว้ โดย ยะซายา ก่อน หน้า นั้น เกือบ 200 ปี.
Tagalog[tl]
* At may buháy na patotoo sa bawat isa sa libu-libong Judio na nagbalik mula sa Babilonya, matapos palayain ni Haring Ciro na ang pangalan ay inihula ni Isaias halos 200 taóng patiuna.
Tswana[tn]
* Mongwe le mongwe wa Bajuda ba ba diketekete ba ba neng ba boela kwa Babelona, ba ba neng ba gololwa ke kgosi yo leina la gagwe, Kurose, le neng le ile la kwalwa ke Isaia mo e ka nnang dingwaga di le 200 pele ga moo, ba ne ba fa bosupi jo bo nonofileng.
Turkish[tr]
* Yine, Kral Koreş tarafından özgür bırakılıp Babil’den ülkelerine geri dönen binlerce Yahudiden her biri, İşaya’nın 200 yıl önceden kaleme aldığı sözlerin doğruluğuna canlı birer kanıt olmuştur.
Tsonga[ts]
* A ku ri ni vumbhoni lebyi hanyaka eka un’wana ni un’wana wa magidi ya Vayuda lava macheke va vuya hi le Babilona, va ntshunxiwile hi hosi leyi vito ra yona ku nga Korexe, a ri tsariwe hi Esaya kwalomu ka malembe ya 200 emahlweni.
Tahitian[ty]
* Te vai atoa ra te hoê faaiteraa oraora i te mea e e mau tausani ati Iuda tei ho‘i mai mai Babulonia mai ma te faaorahia e te hoê arii o Kuro te i‘oa o tei faahitihia e Isaia fatata a 200 matahiti na mua ’‘e.
Xhosa[xh]
* Mntu ngamnye kumaYuda angamawaka awayegoduka esuka eBhabhiloni, ekhululwe ngukumkani uKoreshi nowabizwa ngegama nguIsaya malunga neminyaka engama-200 ngaphambilana, wayelingqina eliphilayo.
Zulu[zu]
* Kwakunobufakazi obuphilayo kuzo zonke izinkulungwane zamaJuda ezaphuma eBabiloni, zikhululwe inkosi egama layo, elithi Koresi, lalilotshwe uIsaya cishe eminyakeni engu-200 ngaphambili.