Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De gentagne kapitaltilførsler i 1994, 1995 og 1997 var blevet nødvendige for SMC's overlevelse, eftersom de globale foranstaltninger, med henblik på omstrukturering af banken, der blev iværksat i 1993, mislykkedes delvist og ikke formåede at bringe banken på fode igen.
German[de]
Die sukzessiven Kapitalerhöhungen von 1994, 1995 und 1997 waren für das Überleben der SMC deshalb erforderlich geworden, weil die von der Bank seit 1993 durchgeführten globalen Umstrukturierungsmaßnahmen teilweise erfolglos blieben und zur Wiederherstellung der Rentabilität nicht ausreichten.
Greek[el]
Οι διαδοχικές ανακεφαλαιοποιήσεις του 1994, 1995 και 1997 κατέστησαν αναγκαίες για την επιβίωση της SMC, δεδομένου ότι το σύνολο των μέτρων αναδιάρθρωσης της τράπεζας που εφαρμόστηκαν από το 1993 είχαν εν μέρει αποτύχει και δεν υπήρξαν επαρκή για την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της.
English[en]
The successive capital injections in 1994, 1995 and 1997 became necessary for SMC's survival because the comprehensive restructuring measures applied since 1993 failed to achieve some of their objectives and were not sufficient to restore the bank to viability.
Spanish[es]
Las recapitalizaciones sucesivas de 1994, 1995 y 1997 resultaron necesarias para la supervivencia de SMC puesto que las medidas globales de reestructuración del banco aplicadas desde 1993 fracasaron parcialmente y no bastaron para restablecer su viabilidad.
Finnish[fi]
Vuosien 1994, 1995 ja 1997 perättäiset pääomankorotukset olivat välttämättömiä SMC:n pelastamiseksi, koska vuodesta 1993 toteutetut pankin rakenneuudistustoimenpiteet epäonnistuivat osittain eivätkä olleet riittäviä pankin elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
French[fr]
Les recapitalisations successives de 1994, 1995 et 1997 sont devenues nécessaires à la survie de la SMC puisque les mesures de restructuration globales de la banque mises en oeuvre depuis 1993 ont partiellement échoué et n'ont pas été suffisantes au rétablissement de sa viabilité.
Italian[it]
Le ricapitalizzazioni successive del 1994, 1995 e 1997 sono divenute necessarie per la sopravvivenza della SMC giacché le misure globali di ristrutturazione della banca attuale dal 1993 sono in parte fallite e non sono state sufficienti al ripristino della sua redditività.
Dutch[nl]
De achtereenvolgende herkapitalisaties van 1994, 1995 en 1997 zijn voor het overleven van SMC noodzakelijk geworden aangezien de algemene herstructureringsmaatregelen van de bank, die sinds 1993 zijn uitgevoerd, gedeeltelijk zijn mislukt en voor het herstel van haar levensvatbaarheid ontoereikend zijn geweest.
Portuguese[pt]
As recapitalizações sucessivas de 1994, 1995 e 1997 tornaram-se necessárias à sobrevivência da SMC, uma vez que as medidas de reestruturação global do banco aplicadas desde 1993 fracassaram em parte e não foram suficientes para o restabelecimento da sua viabilidade.
Swedish[sv]
De återkommande kapitaltillskotten under 1994, 1995 och 1997 blev nödvändiga för SMC:s överlevnad eftersom de övergripande åtgärder för att omstrukturera banken som genomförts sedan 1993 delvis misslyckats och inte hade varit tillräckliga för att återställa lönsamheten.