Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat bied Jehovah se Getuies in teenstelling met die vervalste vorm van die Christelike godsdiens wat so baie mense koop?
Arabic[ar]
(ب) بخلاف الترجمة المزيَّفة للدين المسيحي التي يشتريها كثيرون، ماذا يقدِّم شهود يهوه؟
Bemba[bem]
(b) Mu kucilana no bupilibulo bwasundulwa ubwa buKristu bwashitwa na bengi, cinshi Inte sha kwa Yehova batambika?
Bulgarian[bg]
(б) Какво представят Свидетелите на Йехова в контраст с подправената версия на християнството, която мнозина са си купили?
Cebuano[ceb]
(b) Lahi sa sinambogang bersiyon sa Kristiyanidad nga gipalit sa daghan, unsay ginapresentar sa mga Saksi ni Jehova?
Czech[cs]
b) Co předkládají svědkové Jehovovi na rozdíl od podoby křesťanství, kterou přijali mnozí lidé?
Danish[da]
(b) Hvad fremholder Jehovas vidner som en skarp kontrast til den forvanskede form for kristendom som mange har antaget?
German[de]
(b) Was legen Jehovas Zeugen dar im Gegensatz zu der von vielen erworbenen verfälschten Form des Christentums?
Efik[efi]
(b) Ke edide isio ye orụk Ido Ukpono Christ oro ẹsiakde mmọn̄ oro ediwak owo ẹdepde, nso ke Mme Ntiense Jehovah ẹnọ?
Greek[el]
(β) Σε αντίθεση με τη νοθευμένη παραλλαγή της Χριστιανοσύνης που έχουν αγοράσει πολλοί, τι παρουσιάζουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά;
English[en]
(b) In contrast with the adulterated version of Christianity purchased by many, what do Jehovah’s Witnesses present?
Spanish[es]
b) En contraste con la versión adulterada del cristianismo que muchos han comprado, ¿qué presentan los testigos de Jehová?
Estonian[et]
b) Mida esitavad Jehoova tunnistajad vastandina kristluse võltsitud tõlgendusele, mida paljud on omaks võtnud?
Finnish[fi]
b) Mitä Jehovan todistajat esittävät vastakohtana sille väärennetylle versiolle kristillisyydestä, jonka monet hankkivat?
French[fr]
b) Contrairement à la version falsifiée du christianisme que beaucoup acceptent, qu’est- ce que les Témoins de Jéhovah présentent?
Hebrew[he]
(ב) בניגוד לזיוף של המשיחיוּת ש’קנו’ רבים, מה מציעים עדי־יהוה?
Hiligaynon[hil]
(b) Kabaliskaran sa nasimbugan nga bersion sang Cristianismo nga ginbakal sang madamo, ano ang ginatanyag sang mga Saksi ni Jehova?
Croatian[hr]
(b) Što razlažu Jehovini svjedoci za razliku od mnogih stečenih patvorenih oblika kršćanstva?
Hungarian[hu]
b) Ellentétben a sokak által elfogadott hamis keresztény életformával, mit mutatnak fel Jehova Tanúi?
Indonesian[id]
(b) Bertentangan dengan versi Kekristenan yang telah dicemari dan dibeli oleh banyak orang, apa yang dipersembahkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa?
Iloko[ilo]
(b) Maigiddiat iti nagamporan a bersion ti Kinakristiano a ginatang ti adu, aniat’ idiaya dagiti Saksi ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvað bera vottar Jehóva fram, ólíkt hinni menguðu útgáfu kristninnar sem margir kaupa?
Italian[it]
(b) A differenza della versione adulterata del cristianesimo che molti acquistano, cosa presentano i testimoni di Geova?
Japanese[ja]
ロ)多くの人が買っている,不純なキリスト教とは対照的に,エホバの証人は何を提供していますか。
Korean[ko]
(ᄀ) 증인이 기부를 받는다는 이유로 “하나님의 말씀의 행상인”이 되는 것이 아닌 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 많은 사람이 사들인 묽게 한 형태의 그리스도교와는 달리, 여호와의 증인은 무엇을 제시합니까?
Lozi[loz]
(b) Ka ku fapahana ni mufuta wa Bukreste bo bu zwakani bo bu lekiwa ki ba bañata, ki sifi seo Lipaki za Jehova ba si tahisa?
Malagasy[mg]
(b) Mifanohitra amin’ireo endriky ny kristianisma voatsatso vidin’ny maro, inona no atolotry ny Vavolombelon’i Jehovah?
Norwegian[nb]
b) Hva framholder Jehovas vitner, i kontrast til den forfuskede versjon av kristendommen mange har ervervet seg?
Niuean[niu]
(e) Ko e keheaga mai he vahega Kerisiano fiofio ne fakafua he tokologa, ko e heigoa he tau Fakamoli a Iehova kua foaki?
Dutch[nl]
(b) Wat bieden Jehovah’s Getuigen aan, in tegenstelling tot de vervalste versie van het christendom die door velen wordt gekocht?
Nyanja[ny]
(b) Mosiyana ndi mtundu woipitsidwa wa chiphunzitso Chachikristu chimene ambiri akuchigula, kodi Mboni za Yehova zikuperekanji?
Polish[pl]
(b) Co w przeciwieństwie do sfałszowanego chrystianizmu, który kupiło wiele ludzi, proponują Świadkowie Jehowy?
Portuguese[pt]
(b) Em contraste com a versão adulterada de cristianismo que muitos aceitam, o que oferecem as Testemunhas de Jeová?
Romanian[ro]
(b) Spre deosebire de versiunea denaturată a creştinismului acceptată de mulţi, ce anume prezintă Martorii lui Iehova?
Russian[ru]
(б) Что преподносят Свидетели Иеговы в отличие от поврежденной версии христианства, приобретаемой многими?
Slovak[sk]
b) Čo predkladajú Jehovovi svedkovia na rozdiel od znehodnotenej podoby kresťanstva, ktorú prijali mnohí ľudia?
Slovenian[sl]
(b) Kaj za razliko od ponarejene različice krščanstva, ki se ga toliki oklepajo, prinašajo Jehovine priče?
Shona[sn]
(b) Mukupesana nechimiro chakashatswa chechiKristu chinotengwa navazhinji, chii chinopa Zvapupu zvaJehovha?
Serbian[sr]
(b) Šta razlažu Jehovini svedoci za razliku od mnogih stečenih falsifikovanih oblika hrišćanstva?
Sranan Tongo[srn]
(b) San den Kotoigi fu Yehovah e pristeri, di e kenki fu na falsi fasi fu na Krestendom di furu sma e bai?
Southern Sotho[st]
(b) Ho fapana le mofuta oa Bokreste bo tsoakiloeng o rekiloeng ke ba bangata, Lipaki tsa Jehova li hlahisa eng?
Swedish[sv]
b) Vad framställer Jehovas vittnen till skillnad från den förvanskade version av kristendom som många har köpt?
Thai[th]
(ข) เมื่อ เปรียบ เทียบ กับ หลาย คน ที่ ได้ ซื้อ หา ศาสนา คริสเตียน ที่ มี การ เจือ ปน พยาน พระ ยะโฮวา เสนอ สิ่ง ใด?
Tagalog[tl]
(b) Ibang-iba sa hinaluang bersiyon ng pagka-Kristiyano na binili ng marami, ano ang inihaharap ng mga Saksi ni Jehova?
Tswana[tn]
(b) Ke eng seo Basupi ba ga Jehofa ba se neelang se se farologanang le dilo dingwe tsa Bokeresete tse di leswefaditsweng?
Turkish[tr]
(b) Birçok kişinin satın aldığı Hıristiyanlığın bozuk şekline tezat olarak, Yehova’nın Şahitleri neyi takdim ediyor?
Tsonga[ts]
(b) Ku hambana ni minkandziyiso leyi thyakisiweke ya Vukriste leyi xaviweke hi vo tala, xana Timbhoni ta Yehova ti nyikela yini?
Tahitian[ty]
b) Taa ê atu i te tatararaa hape a te kerisetianoraa fariihia e te rahiraa, eaha ta te mau Ite no Iehova e pûpû ra?
Xhosa[xh]
(b) Ngokwahlukileyo kubuKristu obungxengelelweyo obamkelwa ngabantu abaninzi, amaNgqina kaYehova anikela ntoni?
Zulu[zu]
(b) Ngokuphambene nohlobo olonakele lobuKristu oluthengwa abaningi, yini oFakazi BakaJehova abayinikezayo?