Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te weet dat jy die boek iewers het, is een ding, maar om die boek te vind wat jy nodig het, is iets heel anders.
Amharic[am]
መጽሐፉን የሆነ ቦታ እንዳስቀመጥከው ማወቅ አንድ ነገር ነው፤ የምትፈልገውን መጽሐፍ ማግኘት ደግሞ ሌላ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ان المعرفة ان لديكم كتابا في مكان ما شيء، وإيجاد الكتاب الذي تحتاجون اليه شيء آخر.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga an pakaaram na igwa kamo kan libro sa sarong lugar, pero an paghanap sa saro na kaipuhan nindo orog na mahalaga.
Bemba[bem]
Ukwishiba ukuti naukwata icitabo pa cifulo cimo cintu cayanguka, lelo ukusanga cintu ulekabila cintu cayafya.
Bislama[bi]
Maet yu save se yu gat buk ya we yu nidim i stap samples, be yu no save faenem.
Cebuano[ceb]
Ang pagkasayod nga duna kay libro sa usa ka dapit maoy usa ka butang, ang pagkaplag sa usa nga imong gikinahanglan maoy laing butang.
Czech[cs]
Vědět, že knihu někde máš, je jedna věc, ale najít tu, kterou potřebuješ, je věc druhá.
Danish[da]
Man har ingen gavn af at have bøgerne hvis man ikke ved hvor de er når man skal bruge dem.
German[de]
Zu wissen, daß man ein Buch im Haus hat, muß noch nicht bedeuten, daß man es auch findet, wenn man es braucht.
Efik[efi]
Ndifiọk nte ke odu ebiet emi afo enyenede n̄wed edi n̄kpọ kiet, edi ndikụt enyeemi afo oyomde edi n̄kpọ efen.
Greek[el]
Το να γνωρίζετε ότι έχετε κάπου ένα βιβλίο είναι ένα πράγμα, αλλά το να βρίσκετε το βιβλίο που χρειάζεστε είναι κάτι άλλο.
English[en]
Knowing that you have the book somewhere is one thing, but finding the one you need is another.
Spanish[es]
Una cosa es saber que tiene el libro en alguna parte, y otra, encontrarlo cuando lo necesita.
Estonian[et]
Üks asi on teada, et sul on kusagil olemas teatud raamat, kuid teine asi on see üles leida.
Finnish[fi]
Ei riitä, että tiedät kirjan olevan jossakin, vaan sinun täytyy myös löytää se.
French[fr]
Savoir qu’on a le livre quelque part est une chose, mais trouver celui qu’il nous faut en est une autre.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkahibalo nga may libro ka sa isa ka lugar importante, apang ang pagkakita sa libro nga kinahanglanon mo mas importante.
Croatian[hr]
Znati da negdje imaš knjigu jedna je stvar, ali pronaći knjigu koju trebaš nešto je sasvim drugo.
Hungarian[hu]
Nem elég, ha tudod, valahol meg van a könyv amire szükséged van, meg is kell találnod.
Indonesian[id]
Mengetahui bahwa saudara memiliki buku tertentu di suatu tempat, tidak menjamin saudara dapat menemukan buku yang saudara butuhkan.
Iloko[ilo]
Ti pannakabirok iti kasapulan a libro ket napatpateg ngem iti pannakaammo laeng nga addaanka iti daytoy.
Italian[it]
Sapere di avere dei libri da qualche parte è una cosa, trovare quello che ci serve è un’altra.
Japanese[ja]
ある本がどこかにあるということを知っているのと,必要な本を見つけることとは別問題です。
Korean[ko]
책이 어딘가 있다는 것을 아는 것과 필요한 책을 찾는 것은 별개의 문제다.
Lingala[ln]
Kozwa mokanda oyo ozali na yango mposa ezali likambo ya ntina koleka koyeba bobele ete ozali na yango na esika moko to mosusu.
Malagasy[mg]
Ny fahafantarana fa manana ilay boky any ho any ianao dia zavatra iray, fa ny fahitana ilay ilainao kosa dia zavatra hafa tanteraka.
Macedonian[mk]
Едно е да знаеш дека некаде ја имаш книгата, а друго да ја најдеш кога ти треба.
Malayalam[ml]
പുസ്തകം എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നാൽമാത്രം പോരാ, ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന പുസ്തകം കണ്ടെത്തുന്നതാണു പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तुम्हाला हवे असलेले अमुक पुस्तक कोठेतरी आहे हे केवळ ठाऊक असण्यापेक्षा ते कोठे मिळेल हे माहीत असणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
သင့်တွင်ရှိသောစာအုပ် တစ်နေရာရာတွင်ရှိသည်ကို သိရှိခြင်းသည် အရေးကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း သင်လိုအပ်သည့်စာအုပ်ကို တွေ့ရှိခြင်းသည် နောက်အရေးကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én ting er å vite at du har en bok et sted; noe helt annet er å finne den når du trenger den.
Dutch[nl]
Weten dat u het boek dat u nodig hebt ergens hebt staan, is één ding, maar het vinden, is heel iets anders.
Nyanja[ny]
Kudziŵa kuti muli ndi buku kwina kwake kumasiyana ndi kupeza buku limene mukufuna.
Polish[pl]
Nie wystarczy jednak wiedzieć, że gdzieś masz potrzebną ci książkę, ale trzeba ją jeszcze znaleźć.
Portuguese[pt]
Uma coisa é saber que possui o livro em algum lugar, outra bem diferente é encontrar o livro de que necessita.
Romanian[ro]
Faptul de a şti că aveţi pe undeva o anumită carte este una, şi a o găsi atunci când aveţi nevoie de ea este alta.
Russian[ru]
Знать, что у тебя где-то есть определенная книга,– это одно, но найти ее, когда она понадобилась,– другое.
Slovak[sk]
Vedieť, že niekde knihu máš, je jedna vec, ale nájsť tú, ktorú potrebuješ, je druhá vec.
Slovenian[sl]
Vedeti, da nekje imate knjigo, ki jo potrebujete, je eno, najti jo pa je nekaj drugega.
Samoan[sm]
O lou iloaina o loo iai sau tusi o se tasi lea o vala, ae e sili ai ona tāua le mauaina o le tusi tonu lea ua e manaomia.
Shona[sn]
Kuwana bhuku rinodikanwa kunokosha zvikuru kupfuura kungoziva chete kuti unaro pane imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Të dish që ke një libër diku është një gjë, por ta gjesh atë që të nevojitet është diçka tjetër.
Serbian[sr]
Znati da negde imaš knjigu jeste jedna stvar, ali pronaći onu koja ti je potrebna sasvim je druga.
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore u na le buka kae-kae ke taba e ’ngoe, empa ho fumana eo u e hlokang ke habohlokoa haholoanyane.
Swedish[sv]
Att du vet att du har boken någonstans är en sak, men att hitta den då du behöver den är en annan.
Swahili[sw]
Kujua kwamba una kitabu mahali fulani ni jambo moja, lakini jambo gumu ni kupata kile unachohitaji.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகம் உங்களிடம் ஏதோவொரு இடத்தில் இருக்கிறதென்று அறிந்திருப்பது ஒரு காரியம், ஆனால் உங்களுக்குத் தேவைப்படும் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பது மற்றொரு காரியமாகும்.
Telugu[te]
ఫలాని పుస్తకం మీవద్ద ఎక్కడో ఉందని తెలుసుకోడం ఒక విషయం, కానీ మీకు అవసరమైన దాన్ని కనుగొనడం మరో విషయం.
Thai[th]
การ ที่ คุณ รู้ ว่า มี หนังสือ เล่ม นั้น อยู่ ที่ ไหน สัก แห่ง เป็น เรื่อง หนึ่ง แต่ การ พบ หนังสือ ที่ คุณ ต้องการ นั้น เป็น อีก เรื่อง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang pagkasumpong sa isang aklat na kailangan ay higit na mahalaga kaysa sa pagkaalam lamang na mayroon ka nito.
Tswana[tn]
O ka nna wa itse gore o na le buka felo gongwe, mme go bona buka e o e tlhokang ke gone ga botlhokwa.
Turkish[tr]
Bir kitabın evinizde bir yerlerde olduğunu bilmekle, ihtiyacınız olduğunda onu hemen bulmak bambaşka şeylerdir.
Tsonga[ts]
Ku kuma buku leyi lavekaka i swa nkoka ku tlula ku tiva ntsena leswaku u na yona kun’wana.
Twi[tw]
Sɛ́ wunim sɛ wowɔ nhoma bi da baabi no yɛ ade biako, ɛna sɛ́ wubehu nea wuhia no nso yɛ ade foforo koraa.
Tahitian[ty]
Mea faufaa a‘e ia ite i te buka hinaarohia i te ite-noa-raa e te vai ra i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Знати, що маєш десь книжку,— це одне, а знайти потрібну книжку — це зовсім інше.
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba unencwadi ethile ndaweni ithile kuyenye into, kodwa ukufumana leyo uyifunayo kuyenye into.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni ó jẹ́ láti mọ̀ pé o ní àwọn ìwé náà, ṣùgbọ́n ohun mìíràn ni pé kí o rí èyí tí o nílò.
Chinese[zh]
知道自己有某本书是一回事,能够找到这本需用的书却是另一回事。
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi incwadi ethile unayo ndawo-thile kungenye into, kodwa ukuthola leyo oyidingayo kungenye.