Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter drukker in Engeland sou in die atmosfeer van onderdrukking wat deur Luther se werk veroorsaak is ’n Bybel in Engels durf uitgee?
Amharic[am]
የሉተር ሥራ መታገዱ ባሳደረው ተጽዕኖ ምክንያት በእንግሊዝ ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስን በእንግሊዝኛ ቋንቋ ለማተም የሚደፍር መጽሐፍ አታሚ ማን ነው?
Arabic[ar]
ففي جو القمع الذي سبَّبه عمل لوثر، مَن مِن اصحاب المطابع في انكلترا كان سيجرؤ على انتاج الكتاب المقدس بالانكليزية؟
Bemba[bem]
Muli ilya mibele ya mutitikisha iyalengelwe no mulimo wa kwa Luther, muntu nshi mu England aali no kupama ukupulinta Baibolo mu ciNgeleshi?
Bislama[bi]
Ol wok blong Luther i mekem se oli no givim raet long eni man blong mekem samting ya. Taswe, evri man blong prentem buk long Engglan oli fraet blong prentem Baebol long Engglis lanwis.
Bangla[bn]
লুথারের কাজের জন্য যে এক অবদম্য পরিবেশের সৃষ্টি হয়েছিল এই রকম একটা পরিস্থিতিতে ইংল্যান্ডের কোন্ মুদ্রাকর ইংরাজিতে বাইবেল প্রকাশ করার সাহস করবে?
Cebuano[ceb]
Diha sa kahimtang nga may pagpiit gumikan sa gihimo ni Luther, kinsay tig-imprinta sa Inglaterra ang mangahas sa paggama ug Bibliya nga Iningles?
Czech[cs]
Který tiskař by se v tom ovzduší represí vyvolaných Lutherovým dílem odvážil vyrobit anglickou Bibli?
Danish[da]
Luthers arbejde havde skabt en restriktiv atmosfære, og hvilken trykker i England turde fremstille en bibel på engelsk?
German[de]
Welcher Drucker in England würde in einem durch Luthers Werk verursachten Klima der Unterdrückung das Wagnis eingehen, eine Bibel in Englisch herzustellen?
Ewe[ee]
Le vɔvɔ̃ si li ku ɖe Luther ƒe dɔwɔna ŋuti la, agbalẽtala kae akatse be yeata Biblia ɖe Eŋlisigbe me le England?
Efik[efi]
Ke ukpan ukpan idaha oro n̄wed Luther ekesịnde, ewe emịn̄n̄wed ke England ekpedede osio Bible ke Ikọmbakara?
Greek[el]
Μέσα στο κλίμα της καταπίεσης που επικρατούσε λόγω του έργου του Λούθηρου, ποιος τυπογράφος στην Αγγλία θα τολμούσε να εκδώσει μια Αγία Γραφή στην αγγλική;
English[en]
In the atmosphere of repression caused by Luther’s work, what printer in England would dare to produce a Bible in English?
Spanish[es]
Ante el clima de represión desencadenado por la obra de Lutero, ¿qué impresor de Inglaterra iba a atreverse a publicar una Biblia en inglés?
Estonian[et]
Milline trükkal olekski söandanud Lutheri tegevusest tingitud repressioonide õhkkonnas anda välja ingliskeelset Piiblit?
Finnish[fi]
Kukapa englantilainen painaja olisi uskaltanut valmistaa englanninkielisen Raamatun Lutherin työn aiheuttamassa edistyksen vastaisessa ilmapiirissä?
French[fr]
Étant donné le vent de répression suscité par l’œuvre de Luther, quel imprimeur en Angleterre courrait le risque d’éditer une Bible en anglais?
Ga[gaa]
Yɛ nɔnyɛɛ ni Luther nitsumɔ lɛ kɛba hewɔ lɛ, mɛɛ woji akalalɔ ni yɔɔ England baashi etsitsi akɛ ebaafee Biblia yɛ Ŋleshi wiemɔ mli?
Hindi[hi]
लूथर के कार्य द्वारा उत्पन्न दमन के वातावरण में, इंग्लैंड में कौन-सा मुद्रक अंग्रेज़ी में एक बाइबल प्रकाशित करने की जुर्रत करता?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagdumili nga gintuga sang sinulatan ni Luther, sin-o nga manug-imprinta sa Inglaterra ang mangahas sa pagbalhag sang Biblia sa Ingles?
Croatian[hr]
Koji bi se tiskar u Engleskoj usudio tiskati Bibliju na engleskom u takvoj atmosferi represije uzrokovane Lutherovim djelovanjem?
Hungarian[hu]
A Luther munkálkodásából fakadó elnyomó légkörben melyik angol nyomdász mert volna kiadni angol nyelvű Bibliát?
Indonesian[id]
Dalam suasana tegang yang diakibatkan oleh karya Luther, percetakan mana di Inggris yang berani memproduksi Alkitab dalam bahasa Inggris?
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakamedmed a pinataud ti aramid ni Luther, siasino nga impresor idiay Inglaterra ti makaitured a mangaramid ti Biblia iti Ingles?
Italian[it]
In quell’atmosfera da caccia alle streghe sorta in seguito all’attività di Lutero, quale tipografo in Inghilterra avrebbe osato stampare una Bibbia in inglese?
Japanese[ja]
ルターの活動がもたらした弾圧ムードが漂う中,英訳聖書をあえて生産しようとする印刷業者が果たしてイギリスにいるでしょうか。
Korean[ko]
루터의 활동이 야기한 탄압의 분위기 속에서, 잉글랜드의 어느 인쇄업자가 감히 성서를 영어로 생산하려 들겠습니까?
Lingala[ln]
Kati na ezalela ya monyoko oyo mateya ya Luther ebimisaki, monyati-mikanda nani ya Angleterre alingaki komeka kobimisa Biblia na Lingelesi?
Lithuanian[lt]
Kuris Anglijos spaustuvininkas būtų išdrįsęs išleisti Bibliją anglų kalba vykstant represijoms, kurių priežastis buvo Liuterio darbas?
Latvian[lv]
Kurš grāmatizdevējs Anglijā gan uzdrošinātos iespiest Bībeli angļu valodā, ņemot vērā represīvo atmosfēru, kāda bija radusies Lutera darbības dēļ?
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny rivo-piainana feno fanakantsakanana nateraky ny asan’i Luther, mpanao pirinty tao Angletera iza moa no ho sahy hamoaka Baiboly tamin’ny teny anglisy?
Macedonian[mk]
Во атмосфера на репресија предизвикана од Лутеровото дело, кој печатар во Англија би се осмелил да отпечати Библија на англиски?
Malayalam[ml]
ലൂഥറിന്റെ പ്രവർത്തനം ഹേതുവായി അടിച്ചമർത്തൽ നടന്നിരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു ബൈബിൾ അടിച്ചിറക്കാൻ ഏത് അച്ചടിക്കാരനാണു ധൈര്യപ്പെടുക?
Marathi[mr]
ल्यूथरच्या कार्यामुळे निर्माण झालेल्या दडपशाहीच्या वातावरणात, इंग्रजी भाषेत बायबल उत्पादित करण्यास इंग्लंडमधील कोणत्या मुद्रकाचे धाडस होईल?
Norwegian[nb]
Hvilken boktrykker i England ville våge å trykke en bibel på engelsk i den atmosfære av undertrykkelse som Luthers virksomhet hadde ført til?
Dutch[nl]
Welke drukker in Engeland zou het in de atmosfeer van onderdrukking, veroorzaakt door Luthers werk, wagen om een bijbel in het Engels uit te geven?
Northern Sotho[nso]
Ka baka la moya wa thibelo o bego o bakilwe ke modiro wa Luther, ke mogatiši ofe kua Engelane yo a bego a ka leka go gatiša Beibele ka Seisemane?
Nyanja[ny]
Kodi ndi wosindikiza wotani ku England amene akanayesa kutulutsa Baibulo m’Chingelezi mumkhalidwe wopondereza wochititsidwa ndi ntchito ya Luther?
Polish[pl]
Który drukarz w tym kraju ośmieliłby się wydać angielski przekład Biblii, skoro działalność Lutra wywołała takie represje?
Portuguese[pt]
No clima de repressão causado pelas atividades de Lutero, que impressor na Inglaterra ousaria produzir uma Bíblia em inglês?
Romanian[ro]
În atmosfera represivă cauzată de lucrarea lui Luther, ce tipograf din Anglia ar fi îndrăznit să producă o Biblie în engleză?
Russian[ru]
Какой английский издатель рискнул бы в обстановке репрессий, которые последовали в ответ на реформы Лютера, напечатать Библию на английском языке?
Slovak[sk]
Ktorý tlačiar v Anglicku by sa v atmosfére útlaku vyvolanej Lutherovým dielom odvážil vydať Bibliu v angličtine?
Slovenian[sl]
Kateri tiskar v Angliji bi si upal v ozračju represije, ki ga je povzročilo Lutrovo delo, natisniti Biblijo v angleščini?
Samoan[sm]
Ona o le tulaga tetee na iai i Egelani ona o le galuega a Luteru, o fea la se falelomitusi i Egelani e faafiaula ona lomia ai se Tusi Paia faa-Peretania?
Shona[sn]
Mumhoteredzo yokudzvinyirira yaiparirwa nebasa raLuther, ndoupi mudhindi muEngland aizotsunga kubudisa Bhaibheri muchiNgezi?
Serbian[sr]
U atmosferi represije koju je prouzrokovao Luterov rad, koji bi se štampar u Engleskoj usudio da proizvede ijednu Bibliju na engleskom?
Southern Sotho[st]
Boemong ba khatello bo bakiloeng ke mosebetsi oa Luther, ke mohatisi ofe Engelane ea neng a ka ba sebete sa ho hlahisa Bibele ka Senyesemane?
Swedish[sv]
Vilken boktryckare i England skulle våga framställa en bibel på engelska i den atmosfär av förtryck och repressalier som Luthers verksamhet orsakat?
Swahili[sw]
Chini ya hali yenye kizuizi iliyosababishwa na utendaji wa Luther, ni mchapishaji yupi katika Uingereza angethubutu kutokeza Biblia katika Kiingereza?
Tamil[ta]
லூத்தரின் படைப்பால் உருவாக்கப்பட்ட அடக்குமுறையின் சூழலில், இங்கிலாந்திலுள்ள எந்த அச்சாளர்தான் பைபிளை ஆங்கிலத்தில் பிரசுரிக்கத் துணிவார்?
Telugu[te]
లూథర్ కార్యక్రమం మూలంగా ఉత్పన్నమైన దమననీతిగల వాతావరణంలో, ఆంగ్లంలోనికి బైబిల్ని ముద్రించడానికి ఇంగ్లాండులోని ఏ ముద్రణాకర్త ధైర్యం చేయగలడు?
Thai[th]
ใน บรรยากาศ ที่ มี แต่ การ ควบคุม บังคับ ซึ่ง ผล งาน ของ ลูเทอร์ ก่อ ขึ้น โรง พิมพ์ ไหน ล่ะ จะ กล้า ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา อังกฤษ?
Tagalog[tl]
Sa kapaligiran ng panunupil na sanhi ng gawain ni Luther, sinong manlilimbag sa Inglatera ang mangangahas na mag-imprenta ng Bibliya sa Ingles?
Tswana[tn]
Ke mogatisi ofe kwa Engelane yo o neng a ka leka go gatisa Baebele ka Seesemane, e re ka go ne go kganetswe dilo tse dintsi ka ntlha ya tiro ya ga Luther?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man bilong wokim buk long Inglan ol i pret long wokim Baibel long tok Inglis long masin bilong ol —i no gat wanpela i laik mekim.
Turkish[tr]
Luther’ın çalışmasının neden olduğu bu baskı dolu atmosferde, İngiltere’deki hangi matbaacı İngilizce bir Mukaddes Kitap çıkarmaya cesaret edebilirdi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka moya wa ku sivela lowu vangiweke hi ntirho wa Luther, hi wihi mukandziyisi eNghilandhi loyi a ta tiyisela ku humesa Bibele hi Xinghezi?
Twi[tw]
Wɔ ɔhyɛ tebea a Luther adwuma no kɔfa bae mu no, England nhomatintimfo bɛn na na obesi ne bo atintim Bible wɔ Engiresi kasa mu?
Tahitian[ty]
I roto i te ao hamani-ino-raa faatupuhia e te ohipa a Luther, o vai te taata nenei i Beretane o te hinaaro e nenei i te hoê Bibilia na roto i te reo Beretane?
Ukrainian[uk]
В атмосфері гоніння через діяльність Лютера, котрий із друкарів Англії відважився би видати Біблію англійською мовою?
Vietnamese[vi]
Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?
Wallisian[wls]
ʼAki te tūʼa ʼaē neʼe mafola ʼuhi ko te gāue ʼa Lutelo, ko ai ʼi Pilitania ka ina tā anai te Tohi-Tapu ʼi te lea Fakapilitānia?
Xhosa[xh]
Ngenxa yephulo lokuthibaza imvukelo eyaxhokonxwa yimisebenzi kaLuther, liliphi iziko loshicilelo eNgilani elalinokuba nobuganga bokuvelisa iBhayibhile ngesiNgesi?
Yoruba[yo]
Nínú àyíká ipò ìkìmọ́lẹ̀ tí iṣẹ́ Luther fà, òǹtẹ̀wé wo ní England ni yóò lórí láyà láti tẹ Bibeli jáde lédèe Gẹ̀ẹ́sì?
Chinese[zh]
马丁·路德的活动已引起了教会的反响,在这种气氛底下,英国哪有印刷商敢印制英语圣经?
Zulu[zu]
Esimweni sokucindezelwa esabangelwa umsebenzi kaLuther, imuphi umnyathelisi owayengalokotha akhiqize iBhayibheli ngesiNgisi eNgilandi?