Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Teď už si tak nevyskakoval!
Greek[el]
Δεν το παίζει πια εξυπνάκιας!
English[en]
Not such a smart-ass now!
Spanish[es]
¡ Ya no se hace el malote ahora, eh!
Hungarian[hu]
Nem észlények, az biztos!
Italian[it]
Adesso non fa poi tanto lo spiritosone!
Polish[pl]
Teraz nie jest takim mądralą!
Portuguese[pt]
Perdeu o ar de malandro!
Romanian[ro]
Nu o face pe-a deşteptul acum!
Slovenian[sl]
Zdaj nam ne bo več nagajal.
Serbian[sr]
Više nije takav pametnjaković!
Turkish[tr]
Böyle burnu havada değil şimdi!