Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В този случай може да е необходимо да се дезактивира бордовата система за следене на съпротивлението на изолацията.
Czech[cs]
V takovém případě může být nezbytné deaktivovat monitorovací systém palubního měření izolačního odporu.
Danish[da]
I så fald kan det være nødvendigt at deaktivere køretøjets system til overvågning af isolationsmodstand.
German[de]
In diesem Fall kann es erforderlich sein, das eingebaute System zur Überwachung des Isolationswiderstands abzuschalten.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να είναι αναγκαία η απενεργοποίηση του συστήματος παρακολούθησης της αντίστασης μόνωσης επί του οχήματος.
English[en]
In this case it may be necessary to deactivate the on-board isolation resistance monitoring system.
Spanish[es]
En este caso, puede ser necesario desactivar el sistema de a bordo de seguimiento de la resistencia de aislamiento.
Estonian[et]
Sellisel juhul võib olla vaja isolatsioonitakistuse integreeritud jälgimissüsteem välja lülitada.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa on ehkä tarpeen kytkeä pois päältä ajoneuvon sisäinen eristysresistanssin seurantajärjestelmä.
French[fr]
Dans ce cas, il peut s’avérer nécessaire de désactiver le système embarqué de surveillance de la résistance d’isolement.
Croatian[hr]
U tom slučaju može biti nužno isključiti ugrađeni sustav za praćenje otpora izolacije.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben lehetséges, hogy ki kell kapcsolni a fedélzeti szigetelésiellenállás-figyelő rendszert.
Italian[it]
In tale caso può essere necessario disattivare il sistema di bordo che controlla la resistenza di isolamento.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju gali tekti išjungti transporto priemonėje sumontuotą izoliacijos varžos kontrolės sistemą.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā var būt nepieciešams deaktivēt iebūvēto izolācijas pretestības pārraudzības sistēmu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ jista’ jkun meħtieġ li tiġi diżattivata s-sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament fil-vettura.
Dutch[nl]
In dat geval kan het noodzakelijk zijn het ingebouwde systeem om de isolatieweerstand te bewaken, te deactiveren.
Polish[pl]
W takim przypadku konieczne może być wyłączenie pokładowego układu monitorowania rezystancji izolacji.
Portuguese[pt]
Neste caso, pode ser necessário desativar o sistema de monitorização da resistência do isolamento a bordo.
Romanian[ro]
În acest caz, ar putea fi necesară dezactivarea sistemului de monitorizare la bord a rezistenței de izolație.
Slovak[sk]
V takom prípade môže byť nevyhnutné deaktivovať palubný systém monitorovania izolačného odporu.
Slovenian[sl]
V tem primeru bo morda treba izklopiti vgrajeni sistem za nadzor izolacijske upornosti.
Swedish[sv]
När detta är fallet kan det vara nödvändigt att avaktivera ombordsystemet för övervakning av isoleringsmotstånd.