Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والهدف مما دوّنه لوقا هو ان يؤكد له يقين الاشياء التي سبق ان تلقنها.
Cebuano[ceb]
Ang sinulat nga pahayag ni Lucas nagpasalig kang Teofilo nga tinuod gayod ang iyang nakat-onan kanhi sa binabang paagi.
Czech[cs]
Lukášovo písemné vyjádření Theofila ujistilo, že to, co se předtím dozvěděl z ústního poučování, je určitě pravda.
Danish[da]
Det Lukas skrev, hjalp Theofilus til at blive helt klar over hvor sikre de ting var som han var blevet mundtligt undervist i.
German[de]
Die schriftliche Erklärung des Lukas war für ihn eine Bestätigung der Richtigkeit der mündlichen Belehrung, die er zuvor erhalten hatte.
Greek[el]
Η γραπτή αφήγηση του Λουκά είχε σκοπό να του πιστοποιήσει τη βεβαιότητα των όσων είχε μάθει προηγουμένως προφορικά.
English[en]
Luke’s written statement served to assure him of the certainty of what he had learned previously by word of mouth.
Spanish[es]
El documento escrito de Lucas sirvió para corroborar lo que había aprendido anteriormente por transmisión oral.
French[fr]
L’exposé écrit de Luc servit à l’assurer de l’exactitude de ce qu’il avait auparavant appris oralement.
Indonesian[id]
Pernyataan tertulis yang dibuat oleh Lukas dimaksudkan untuk meyakinkan Teofilus bahwa hal-hal yang telah ia pelajari sebelumnya secara lisan memang benar.
Iloko[ilo]
Ti naisurat a sasao ni Lucas nagpaay a pammasiguro ken Teofilo nga umiso dagiti naadalna iti napalabas babaen iti panangisao.
Italian[it]
Le informazioni scritte da Luca servirono a confermargli l’accuratezza di ciò che aveva precedentemente appreso a voce.
Japanese[ja]
ルカが書き記した陳述は,それまでに口伝えで学んでいたことの確かさをテオフィロに確信させるものとなりました。
Georgian[ka]
ლუკას წერილები ნამდვილად დაარწმუნებდა მას იმაში, რაც გადმოცემებით ჰქონდა გაგებული.
Korean[ko]
누가의 서면 진술은 그가 이전에 입의 말로 배운 것이 확실함을 확신시켜 주는 역할을 하였다.
Malagasy[mg]
Nanoratra taminy i Lioka mba hanome toky azy fa azo antoka ny zavatra nampianarina azy.
Norwegian[nb]
Det Lukas skrev, hjalp Teofilus til å bli forvisset om at det han hadde lært ved den muntlige undervisningen han hadde fått, var fullt ut pålitelig.
Dutch[nl]
De geschreven inlichtingen van Lukas hadden ten doel hem te overtuigen van de zekerheid van datgene waarin hij voordien mondeling onderwezen was.
Polish[pl]
Spisana relacja Łukasza miała go upewnić o prawdziwości tego, co wcześniej usłyszał.
Portuguese[pt]
A declaração escrita de Lucas serviu para assegurar-lhe da certeza do que aprendera oralmente.
Russian[ru]
Написанное Лукой было призвано заверить его в истинности того, чему он был научен на словах.
Albanian[sq]
Informacionet e shkruara nga Luka shërbyen për ta siguruar për saktësinë e gjërave që i kishin mësuar më parë gojarisht.
Swedish[sv]
Lukas skrivna redogörelse hjälpte Theofilos att bli förvissad om att han helt kunde lita på den muntliga undervisning han hade fått.
Tagalog[tl]
Ang nakasulat na kapahayagan ni Lucas ay nagsilbing katiyakan sa kaniya ng pagiging totoo ng kaniyang natutuhan nang bibigan noong una.
Chinese[zh]
路加所写的话是要证明,提阿非罗以前从口头获知的,都是确凿不移的事。