Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tilsyneladende bakker regeringen ud af sit løfte om at give de borgere, der tilhører mindretal, en retfærdig behandling, og giver alle borgere, som erklærer, at de tilhører et etnisk mindretal, en bøde på 1 000 000 LEK, svarende til 700 EUR, hvis dette ikke er angivet i regionens folkeregister.
Greek[el]
Η κυβέρνηση δείχνει να υπαναχωρεί από τη δέσμευση της για δίκαιη αντιμετώπιση των πολιτών που ανήκουν σε μειονότητες, επιβάλλοντας πρόστιμο 1 000 000 λεκ, που αντιστοιχεί σε 700 ευρώ, σε όποιον πολίτη δηλώσει ότι ανήκει σε εθνική μειονότητα χωρίς να υπάρχει σχετική αναφορά στα μητρώα του ληξιαρχείου της περιοχής του.
English[en]
The government seems to be reneging on its commitment to fair treatment of citizens belonging to minorities, imposing a fine of 1 million lek, which corresponds to EUR 700, on any citizen who declares himself or herself to belong to an ethnic minority if there is no reference to this in the civil register of the relevant region.
Spanish[es]
El Gobierno está dando muestras de retractarse de su compromiso de abordar justamente la situación de los ciudadanos pertenecientes a minorías y está imponiendo sanciones de un millón de leks (setecientos euros) a todo ciudadano que declare pertenecer a una minoría nacional sin aparecer así en el registro civil de su región.
Finnish[fi]
Kun hallitus määrää 1 000 000 lekin eli 700 euron sakon kaikille kansalaisille, jotka ilmoittavat kuuluvansa etniseen vähemmistöön, vaikka sitä ei mainita kyseessä olevan alueen väestörekisterissä, se näyttää tekevän täyskäännöksen vähemmistöihin kuuluvien kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun takaamiseksi tekemänsä sitoumuksen osalta.
French[fr]
En imposant une amende de 1 000 000 leks, soit 700 euros, à tout citoyen qui déclare faire partie d'une minorité ethnique sans qu'il n'en soit fait mention dans les registres de l'état civil de sa région, le gouvernement semble faire machine arrière par rapport à l'engagement qu'il a pris de garantir un traitement équitable aux citoyens appartenant à des minorités.
Italian[it]
Imponendo un'ammenda di 1 000 000 leks, pari a 700 euro, a cittadini che dichiarano di appartenere a una minoranza etnica, senza che ne esista menzione nei registri dello stato civile della propria regione, il governo sembra riconsiderare l'impegno preso per assicurare un trattamento equo ai cittadini che appartengono alle minoranze.
Dutch[nl]
Te oordelen naar de boete van 1 000 000 lek (ongeveer 700 euro) die wordt opgelegd aan eenieder die aangeeft lid te zijn van een etnische minderheid zonder als zodanig geregistreerd te zijn bij de burgerlijke stand, lijkt de Albanese regering af te willen van haar verplichting om burgers uit minderheden rechtvaardig te behandelen.
Portuguese[pt]
O Governo albanês parece estar a recuar no seu compromisso de garantir um tratamento equitativo para os cidadãos pertencentes a minorias, aplicando uma sanção no valor de um milhão de leks, o equivalente a 700 euros, a qualquer cidadão que declare pertencer a uma minoria étnica se tal facto não constar nos registos da Conservatória do Registo Civil da respectiva região.
Swedish[sv]
Regeringen ger tecken på att den avlägsnar sig från sitt löfte om en rättvis behandling av de medborgare som tillhör minoriteter, eftersom böter på 1 000 000 lek, vilket motsvarar 700 euro, åläggs varje medborgare som påstår att han eller hon tillhör en etnisk minoritet utan att detta är noterat i regionens folkbokföring.