Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
I andha, fodi asu piny ca utie pare, re ebeloko nia ecopo tio ngo kude pi nikonyo junyodo pare ma giteng’ini.
Amharic[am]
ልጁ፣ ገንዘቡን ወይም ንብረቱን እየተጠቀመበት ቢሆንም በዕድሜ የገፉና የተቸገሩ ወላጆቹን ለመርዳት ግን ሊጠቀምበት እንደማይችል ይናገራል።
Aymara[ay]
Niyakejjay qollqepsa, utjirinakapsa katuskchïnjja, jupajj ukanak apnaqaskänwa, ukampis janiw chuymankipstat awk taykaparojj yanaptʼañ munkänti.
Azerbaijani[az]
Beləcə, pul və ya əmlakı hələ də oğlanın istifadə etmək ixtiyarı çatdığı halda, o iddia edir ki, bunu ehtiyac içində olan qoca ata-anasına xərcləyə bilməz.
Basaa[bas]
Man a nginda gwé pôla i gwélél i moni nu, ndi a ntjél gwélél nwo inyu hôla bagwal bé.
Batak Toba[bbc]
Hape ndang dilehon anakna i dope hepengna i tu bagas joro.
Central Bikol[bcl]
An kuwarta o pagsadiri kapot pa kan aki, pero sinasabi niya na dai na iyan puwedeng gamiton para sa saiyang may edad nang mga magurang na nangangaipo.
Bemba[bem]
Lelo umwana alebomfya isho indalama nelyo ifipe, nangu ca kuti alekaana ukubomfya isho indalama ne fipe ku kusakamana abafyashi bakwe abakote abalekabila ubwafwilisho.
Bulgarian[bg]
Човекът продължава да разполага с парите или притежанията си, но твърди, че не може да ги използва, за да помогне на своите възрастни и нуждаещи се родители.
Batak Karo[btx]
Padahal sen e lit denga bas tan anakna janah banci ipakena man dirina sendiri.
Bulu (Cameroon)[bum]
Moné a biôm bi mo bi nga’an émbié, ve fam ja jô na ja vo’o belane bie asu na a jalé miñyiane bebiaé bé be nto minnôm.
Cebuano[ceb]
Ang kuwarta o kabtangan iyang gamiton, pero moingon siya nga dili ni gamiton para sa iyang tigulang ug pobreng ginikanan.
Danish[da]
Pengene eller ejendelene er stadig til rådighed for sønnen, men han hævder at midlerne ikke kan bruges til at hjælpe hans aldrende forældre som er i nød.
Ewe[ee]
Ga alo nunɔamesia gakpɔtɔ nyea ɖevia tɔ be wòazã, gake egblɔna be yemate ŋu atsɔe akpe ɖe ye dzila tsitsi siwo ɖo hiã me la ŋu o.
Greek[el]
Ο γιος εξακολουθεί να έχει στη διάθεσή του τα χρήματα ή την περιουσία, ωστόσο ισχυρίζεται ότι δεν μπορεί να βοηθήσει με αυτά τους ηλικιωμένους και φτωχούς γονείς του.
English[en]
The money or property is still the son’s to use, yet he claims that it cannot be used to help his aged and needy parents.
Spanish[es]
De esta forma estaría diciendo que no puede usar sus posesiones para ayudar a sus padres mayores y necesitados, pero sí podría seguir usándolas para él mismo si quisiera.
Estonian[et]
Kuigi see raha või vara on ikka poja oma, väidab ta, et seda ei või kasutada oma eakate, puuduse all kannatavate vanemate abistamiseks.
Fijian[fj]
E se rawa tiko ga ni vakayagataka o cauravou nona ilavo se iyau, ia e tukuna ni sega ni rawa ni vakayagataka qori ke rau vinakata na veivuke na nona itubutubu rau sa qase.
Fon[fon]
Akwɛ ɔ alǒ nǔɖokan ɔ kpó ɖò vǐ ɔ tɔn nyí wɛ b’ɛ hɛn ɔ, é na zán, amɔ̌, é ɖɔ ɖɔ emi kún sixu zán dó d’alɔ mɛjitɔ́ emitɔn e ko nyí mɛxo bo lɛ́ ɖò hudo mɛ lɛ é ó.
French[fr]
Le fils a toujours la possibilité d’utiliser cet argent ou ce bien, mais il prétend qu’il ne peut pas s’en servir pour aider ses parents âgés dans le besoin.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shika lɛ loo nii lɛ yɛ binuu lɛ dɛŋ lolo ní ebaanyɛ ekɛfee nɔ ko moŋ, shi nɔ ni ewie lɛ tsɔɔ akɛ enyɛŋ ekɛ nakai nɔkeenɔ lɛ aye abua efɔlɔi ni edara ni ehia amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E tiku taekan te mwane ke bwaai i nanoni bain te nati, ma e bukinna bwa e a aikoa kona ni kabongana ni buokiia iai ana karo aika kara ao ni kainnano.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ akuẹ kavi nutindo lọ gbẹsọ yin ovi lọ tọn bọ e sọgan zan, e nọ dọ dọ emi ma sọgan yí i zan nado gọalọna mẹjitọ mẹhomẹ emitọn he tin to nuhudo mẹ lẹ.
Hebrew[he]
הכסף או הרכוש עדיין נמצאים בידי הבן והוא יכול להשתמש בהם, אך הוא טוען שאין לעשות בהם שימוש כדי לעזור להוריו הקשישים והנזקקים.
Hiligaynon[hil]
Ang kuarta ukon propiedad magamit gihapon sang anak, pero nagasiling sia nga indi ini magamit para buligan ang tigulang kag imol niya nga mga ginikanan.
Croatian[hr]
Iako je on tu imovinu i dalje mogao koristiti, tvrdio bi da ostarjelim roditeljima koji su u oskudici nema čime pomoći.
Haitian[ht]
Pitit gason an toujou ap sèvi ak lajan sa a oswa pwopriyete sa a, men, li fè konnen yo pa ka sèvi ak lajan sa a oswa byen sa a pou ede paran yo ki granmoun ki kapab nan yon sitiyasyon ki difisil anpil.
Hungarian[hu]
Noha a pénz vagy a tulajdon még mindig a fiú használatában áll, ő mégis azt állítja, hogy ezekkel az ajándékokkal nem segítheti az idős, szükséget szenvedő szüleit.
Iloko[ilo]
Ti kuarta wenno sanikua ket adda pay laeng iti anak, ngem ibagana a saan a mabalin nga usaren dayta a pangtulong iti lakay ken baketen a nagannakna nga agkasapulan.
Isoko[iso]
Ugho hayo ekwakwa na e gbẹ rrọ ọmọ na obọ nọ o bi ro yeri akpọ, rekọ ọ be ta nọ ọ sae rehọ ai fiobọhọ kẹ ọsẹgboni riẹ nọ a kpako no nọ akpọ ọ be bẹ hẹ.
Italian[it]
Ad ogni modo, il figlio potrebbe continuare a usufruire del dono affermando tuttavia di non poterlo usare a favore dei genitori.
Japanese[ja]
そして,そうした資産がまだ手元にあり自由に使えたとしても,これは神殿のためだから高齢の貧しい親を助けるために使うことはできない,と主張します。 こうして,親に対する責任を逃れるのです。(
Kabiyè[kbp]
Paa liidiye nɖɩ, ɖɩwɛ pɩɣa ŋga kɔ-cɔlɔ yɔ, pɔ-tɔm tʋnɛ tɩwɩlɩɣ se pɩwɛɛ se keyele ka-lʋlɩyaa mba pazʋtʋyaa nɛ pɛwɛɛ kʋñɔŋ taa yɔ, pɔ-tɔm.
Kongo[kg]
Mbongo yina to ntoto yina kele kaka ya mwana yina, kansi yandi ke tuba nde yandi lenda sadila yo ve sambu na kusadisa bibuti na yandi ya me kuma minunu mpi ya kele na mfunu ya lusadisu.
Kikuyu[ki]
No mbeca kana indo icio irĩ o moko-inĩ make, ĩndĩ akoiga atĩ itingĩhũthĩrũo gũteithia aciari ake akũrũ na marĩ na ũbatari.
Korean[ko]
아들은 그 돈이나 재산을 여전히 사용하면서도 연로하고 궁핍한 부모를 돕는 데 사용할 수는 없다고 주장합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwana yandi ovuidi e nzimbu ye mavua, kansi kalendi mo sadila ko mu sadisa mase mandi manunu bena mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен мүлктү ээси өзү колдоно берчү. Бирок улгайып, жардамга муктаж болгон ата-энесин багыш үчүн колдончу эмес.
Ganda[lg]
Ssente ezo oba eby’obugagga ebyo omwana aba akyabikozesa, kyokka ng’agamba nti tasobola kubikozesa kuyamba bazadde be abakaddiye era abali mu bwetaavu.
Lingala[ln]
Mbongo to biloko yango ezali ya mwana yango, alobi ete akoki kosalela yango te mpo na kosalisa baboti na ye oyo bakómi mibange mpe bazali na bosɛnga.
Lozi[loz]
Masheleñi kamba siluwo isali sa mwana, nihaali hakoni kuitusisa zona kwa kutusa bashemi bahae babasupezi kamba babatokwile sesiñwi.
Luba-Katanga[lu]
Nalo lupeto lukidi mu makasa a mwana, ino kanena’mba kafwaninwe kwingidija’lo mwanda wa kukwasha bambutwile bandi banunu basakilwa bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Makuta anyi bintu bitshidi ku bukokeshi bua muana, kadi udi wamba ne: kena mua kuenza nabi mudimu bua kuambuluisha baledi bende bakadi bantu bakole ne badi mu dijinga to.
Luvale[lue]
Ngocho ou mwana mwamba ngwenyi jimbongo chipwe vikumba kana keshi kuhasa kuvihana visemi jenyi vatushinakaji vaze vanakalizako, okunyi vyuma kana vichili mumavoko enyi.
Morisyen[mfe]
Sa garson-la ankor touzour kapav servi larzan-la ouswa dibien-la. Me li pretann ki li pa kapav servi zot pou ed so bann paran ki dan laz ek ki bizin led.
Malagasy[mg]
Mbola an’azy ilay vola na ilay fananana ary mbola azony ampiasaina, nefa lazainy fa tsy azony anampiana ny ray aman-dreniny be taona sy sahirana.
Macedonian[mk]
Синот и понатаму можел да ги користи парите или имотот, но не за да им помогне на своите остарени родители на кои им била потребна помош.
Malay[ms]
Kononnya Rumah Tuhan lebih berhak ke atas wang atau harta itu berbanding ibu bapanya, maka dia tidak perlu memikul tanggungjawabnya untuk menjaga ibu bapanya.
Maltese[mt]
L- iben xorta jistaʼ juża l- flus jew il- proprjetà, imma hu jsostni li ma jistax jużahom biex jgħin lill- ġenituri tiegħu mdaħħlin fiż- żmien u li għandhom bżonn l- għajnuna.
Burmese[my]
အဲဒီငွေ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်းဟာ သားဖြစ်သူရဲ့လက်ထဲမှာရှိနေပေမဲ့ သူက ဒုက္ခရောက်နေတဲ့မိအိုဖအိုကို ကူညီပေးဖို့တော့ အဲဒါကိုမသုံးရဘူးဆိုပြီး ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Sønnen har fortsatt råderett over pengene eller eiendelene, men han hevder likevel at han ikke kan bruke dem for å støtte sine gamle og hjelpetrengende foreldre.
Ndau[ndc]
Mareyo kana kuti ciroco njake mwanewo, asi anonanga kuti acidikani kushandiswa kuitira kubesera utami hwo vabari vake vaavasharuka.
Lomwe[ngl]
Ikhorowa naari yookhalano yeeyo nlelo enaphariheliwa ni mwaana, owo onaloca wi henaphwanela ophariheliwa wi ekhaviheryiweno asitiithi awe awuuluvala.
Dutch[nl]
Hij kan zijn geld of bezit gewoon blijven gebruiken, maar beweert intussen dat het niet beschikbaar is om zijn bejaarde en behoeftige ouders te ondersteunen.
South Ndebele[nr]
Nokho, imali nepahla leyo kusesengezayo, kodwana ithi angeze yakghona ukuyisebenzisela ukusiza ababelethi bayo abalupheleko nabanganalitho.
Northern Sotho[nso]
Morwa o sa dutše a ka diriša tšhelete goba thoto yeo, fela o bolela gore e ka se dirišetšwe go thuša batswadi ba gagwe bao ba tšofetšego ba ba diilago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti munthuyo ankagwiritsa ntchito ndalama kapena katunduyo pa zofuna zake, ankakana kugwiritsa ntchito zinthu zomwezo pothandizira makolo ake okalamba komanso osauka.
Nyungwe[nyu]
Napo penu munthuyo akhaphatisa basa kobiriyo ayai bzinthubzo pa bzakufuna bzace, iye akhalambiratu kubziphatisa basa kuti athandize nabzo abereki wace wakukalamba ayai wakusauka.
Oromo[om]
Qabeenyichatti amma iyyuu fayyadamaa kan jiru taʼus, warra isaa dullooman ykn gargaarsi isaan barbaachisu ittiin gargaaruu akka hin dandeenye dubbata.
Ossetic[os]
Кӕд-иу уыцы ӕхца кӕнӕ исбон нырма йӕхимӕ уыдысты ӕмӕ сӕ йӕ бон пайда кӕнын уыди, уӕддӕр-иу дзырдта, уый бар ын кӕй нӕй, цӕмӕй сӕм бавнала ӕмӕ йӕ ныййарджытӕн баххуыс кӕна.
Pangasinan[pag]
Samay kuarta odino kayarian et sarag nin usaren na saman ya anak ta wala nid sikato, balet ibabaga to ya agto la nayarin usaren itan pian tulongay maedad lan atateng to.
Papiamento[pap]
Maske e yu en kuestion por a hasi uso di e plaka i e propiedatnan ei, ku tabata den su poder, e tabata pretendé ku e no por a usa nan pa yuda su mayornan di edat kendenan tabata den nesesidat.
Phende[pem]
Zuelelo diene didi mumonesa gifua kado gene gadi gale ga tempelo, uvi uu nu mu tangua diene, gadi gudi mona muene.
Pijin[pis]
Datfala son hem ownim yet datfala selen or pis land, bat hem no savve iusim datwan for helpem dadi and mami bilong hem wea olo and poor.
Polish[pl]
Pieniądze i mienie są cały czas do dyspozycji syna, jednak on uważa, że nie może ich użyć, żeby pomóc swoim sędziwym i potrzebującym rodzicom.
Portuguese[pt]
O dinheiro ou os bens ainda podem ser usados pelo filho, mas ele diz que não pode usá-los para ajudar seus pais idosos, que passam por dificuldades.
Quechua[qu]
Tsëwanqa edäna y pishipakïkaq teytankunapita templu mas precisaq kanqantam rikätsikuyaq, y tsënöpam teytankunata cuidëpita libri quedariyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi chay kapuqninwanqa manaña tayta-mamantaqa imapipas yanapaqñachu, hinaspam munaspanqa kikillanpaq servichikuq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin chayta ruwaqkunaqa librakuqku tayta-mamankuta qhawarinankumanta.
Rundi[rn]
Uwo muhungu aba agifise uburenganzira kuri ico kintu, mugabo agaca yanka ko gikoreshwa mu gufasha abavyeyi biwe bageze mu zabukuru.
Ruund[rnd]
Pakwez, nfalang jinej ap yom yikwetay mwan winou yikudandamen kwikal yendendiy, chad ndiy ulondin anch kakutwishap kuyisadin mulong wa kuyikwash anvaj end ananapina kal akweta kuswir kwa kuyikwash.
Romanian[ro]
Banii sau proprietatea sunt încă în posesia fiului, însă acesta pretinde că nu-i poate folosi pentru a-şi ajuta părinţii în vârstă şi nevoiaşi.
Russian[ru]
И хотя деньги или имущество остаются в распоряжении сына, он заявляет, что не может воспользоваться ими, чтобы помочь престарелым и нуждающимся родителям.
Sena[seh]
Kobiri peno unthaka pikhapitiriza kukhala pya mwana, mbwenye iye angalonga kuti nkhabe funika kupiphatisira toera kuphedza anyakubalace.
Slovenian[sl]
Vseeno sin z denarjem oziroma imetjem še vedno razpolaga, obenem pa trdi, da tega ne sme uporabiti za pomoč svojim ostarelim in pomoči potrebnim staršem.
Songe[sop]
Makuta sunga kintu akishala kya mwana na tamulombene kwibitumikisha bwa kukwasha baledi baye abapu kukula sunga be mu lukalo nya.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman ben feni taki efu wan manpikin ben taki dati den gudu fu en na „korban”, dan a no ben abi fu gebroiki den gudu dati fu sorgu en mama nanga papa.
Swedish[sv]
Så även om sonen har medel att hjälpa sina föräldrar, kan han komma undan sitt ansvar genom att säga att templet ska ha företräde till gåvan.
Swahili[sw]
Bado pesa au mali hiyo inaweza kutumiwa na mwana huyo, lakini anadai kwamba hawezi kuitumia kuwasaidia wazazi wake waliozeeka na wenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Mutoto huyo anaendelea kutumia feza hizo na vitu hivyo, hata kama anasema kuwa vitu hivyo haviwezi kutumiwa ili kusaidia wazazi wenye wamezeeka ao wenye kuwa na lazima ya musaada.
Tamil[ta]
தன்னுடைய தேவைக்காக அதை அவர் பயன்படுத்திக்கொள்வார்; ஆனால், ஏழையாக இருக்கிற தன்னுடைய வயதான பெற்றோரைக் கவனித்துக்கொள்ள அதைப் பயன்படுத்த முடியாது என்று சொல்வார்.
Tajik[tg]
Ҳарчанд дар асл ин чизҳо дар дасти фарзанд аст, ӯ мегӯяд, ки онҳоро ба фоидаи падару модари пир ва мӯҳтоҷаш истифода бурда наметавонад.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ነቲ ገንዘብ ወይ ንብረት ኪጥቀመሉ ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ንስኡናት ኣረጋውያን ወለዱ ንምሕጋዝ ግና ኪጥቀመሉ ኸም ዘይክእል ገይሩ ይርእዮ።
Turkmen[tk]
Ol adam bagyş eden puluny ýa-da emlägini özi ulanýardy, emma gartaşan we mätäç ata-enesi üçin ulanmaýardy.
Tagalog[tl]
Ang pera o ari-arian ay magagamit pa rin ng anak, pero inaangkin nito na hindi na iyon puwedeng gamitin para tulungan ang may-edad at nangangailangang mga magulang.
Tetela[tll]
Falanga kana diangɔ sɔ dieke l’anya w’ɔna ɔsɔ koko nde ekɔ lo mbuta dia nde hakoke nkamba la diɔ dia nkimanyiya ambutshi ande waya esombe kana wele lo dihombo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana mwenuyu wenga wechekugwiriskiya ntchitu ndalama pamwenga katundu waki kweni wakananga kugwiriskiya ntchitu vinthu venivi, kuti wawovyi apapi ŵaki akukota wo asuzgikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mali aayo naa lubono zicili zyamwana ooyo, nokuba boobo waamba kuti takonzyi kuzibelesya kugwasya bazyali bakwe bacembeede alimwi bapengede.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat rait long yusim ol dispela samting bilong lukautim papamama bilong em husat i lapun pinis na ol i sot long ol samting.
Tatar[tt]
Бу акчаны я милекне угыл һаман да куллана алса да, ул аны ярдәмгә мохтаҗ булган карт ата-анасына ярдәм итәр өчен кулланып булмый ди.
Tuvalu[tvl]
Koi pule eiloa te tamaliki i tupe io me ko kope, kae fai mai tou tagata me e se mafai o fakaaoga ne ia ke fesoasoani atu ki ana mātua kolā ko ma‵tua, kae kāti ko fakaa‵lofa ‵ki foki.
Twi[tw]
Ɛwom, sika anaa agyapade no da so wɔ onii no nkyɛn, nanso ɔkyerɛ sɛ ɔrentumi mfa mmoa n’awofo a wɔanyinyin anaa wɔnni bi no.
Tahitian[ty]
E nehenehe noa oia e faaohipa i te reira no ’na iho, eiaha râ no te tauturu i to ’na na metua paari e te veve.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li stakʼin xchiʼuk li kʼusitik oy yuʼun li jun nichʼonile xuʼ to stunes, pe chal jfariseoetik ti mu xa la stakʼ stunesik sventa skolta stot smeʼik ti mol meʼelik xae xchiʼuk ti skʼanik koltaele.
Ukrainian[uk]
Хоча син і далі розпоряджається грошима чи майном, він твердить, що не може використовувати їх, аби допомагати своїм стареньким нужденним батькам.
Umbundu[umb]
Handi vali, omõla o pondola oku talavaya lolombongo viaco, pole eye o popia hati, ka citava oku kuatisa lavio olonjali via kuka haivio vi tala ohali.
Urdu[ur]
یہ بیٹا خود تو اِن پیسوں اور جائیداد کو اِستعمال کر سکتا تھا لیکن اپنے ضعیف اور ضرورتمند والدین سے کہہ سکتا تھا کہ یہ ہیکل کی ملکیت ہیں اور وہ اِنہیں اُن کی مدد کرنے کے لیے اِستعمال نہیں کر سکتا۔
Vietnamese[vi]
Người con vẫn được dùng số tiền hay tài sản ấy nhưng anh viện cớ là không thể dùng chúng để giúp đỡ cha mẹ già cả và túng thiếu.
Makhuwa[vmw]
Musurukhu aahiiso yoovaha eyo yaanirumeeliwa ni mwaana owo, masi kheemereriwa orumeela wira aakhaliherye atthu oowuuluvala aahiiso anamuyari awe oothoiwa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mahimo pa gihapon magamit han anak an kwarta o propyedad, nasiring hiya nga diri ito puydi gamiton ha pagbulig ha iya lagas na ngan nanginginahanglan nga mga kag-anak.
Yucateco[yua]
Kex le taakʼin láayliʼ utiaʼal le hijotsiloʼ, le judíoʼoboʼ ku yaʼalikoʼob maʼ tu páajtal u meyajtiʼ utiaʼal u yáantik u taataʼob kex kʼaʼabéettiʼob.