Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че стратегиите за превенция за борба с тероризма следва да бъдат съсредоточени върху справяне с първопричините на тероризма и радикализацията, включително лошо управление, корупция, липса на върховенство на закона, безнаказаност, както и социално-икономически фактори като бедност, продоволствена несигурност, крайно социално и икономическо неравенство, липса на достъп до образование, безработица, дискриминация въз основа на раса или етническа принадлежност и социално изключване;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že preventivní strategie pro boj proti terorismu by se měly soustředit na řešení hlavních příčin terorismu a radikalizace, včetně špatné správy, korupce chybějícího právního státu, beztrestnosti a také na socioekonomické faktory, kterými jsou chudoba, nedostatečné potravinové zabezpečení, závažné sociální a ekonomické nerovnosti, nedostatečný přístup ke vzdělání, nezaměstnanost, diskriminace na základě rasy či etnického původu a sociální vyloučení;
Danish[da]
der henviser til, at forebyggelsesstrategier til bekæmpelse af terrorisme bør fokusere på at de grundlæggende årsager til terrorisme og radikalisering, herunder dårlig regeringsførelse, korruption, fravær af retsstaten, straffrihed og socioøkonomiske faktorer såsom fattigdom, fødevareusikkerhed, alvorlig social og økonomisk ulighed, mangel på adgang til uddannelse, arbejdsløshed, forskelsbehandling på grundlag af race eller etnicitet og social udstødelse;
German[de]
in der Erwägung, dass Strategien zur Terrorismusprävention auf die Ursachen von Terrorismus und Radikalisierung abzielen sollten, einschließlich schlechter Regierungsführung, Korruption, mangelnder Rechtsstaatlichkeit, der Nichtahndung von Straftaten sowie sozioökonomischer Faktoren wie Armut, Lebensmittelunsicherheit, erheblicher sozialer und wirtschaftlicher Ungleichheit, mangelndem Zugang zu Bildung, Arbeitslosigkeit, Diskriminierung auf Basis der Rasse oder Ethnizität und sozialer Ausgrenzung;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στρατηγικές πρόληψης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα πρέπει να επικεντρώνονται στην αντιμετώπιση των βασικών αιτίων της τρομοκρατίας και της ριζοσπαστικοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της κακής διακυβέρνησης, της διαφθοράς, της έλλειψης κράτους δικαίου, της ατιμωρησίας, καθώς και κοινωνικοοικονομικών παραγόντων, όπως η φτώχεια, η επισιτιστική ανασφάλεια, η οικονομική ανισότητα, η έλλειψη πρόσβασης στην εκπαίδευση, η ανεργία, οι διακρίσεις λόγω φυλής ή εθνότητας και ο κοινωνικός αποκλεισμός·
English[en]
whereas prevention strategies to combat terrorism should focus on addressing the root causes of terrorism and radicalisation, including bad governance, corruption, absence of the rule of law, impunity, as well as socio-economic factors such as poverty, food insecurity, severe social and economic inequality, lack of access to education, unemployment, discrimination on the basis of race or ethnicity and social exclusion;
Spanish[es]
Considerando que las estrategias de prevención en la lucha contra el terrorismo deben centrarse en abordar las causas profundas del terrorismo y de la radicalización, incluida la mala gobernanza, la corrupción, la ausencia del Estado de Derecho y la impunidad, así como factores socioeconómicos como la pobreza, la inseguridad alimentaria, la grave desigualdad social y económica, la falta de acceso a la educación, el desempleo, la discriminación por motivos de raza u origen étnico y la exclusión social;
Estonian[et]
arvestades, et terrorismiga võitlemise ennetusstrateegiad peaks keskenduma terrorismi ja radikaliseerumise algpõhjuste käsitlemisele, sh halb valitsemistava, korruptsioon, õigusriigi põhimõtete puudumine, karistamatus ning sotsiaal-majanduslikud tegurid, nagu vaesus, toiduga kindlustamatus, äärmine sotsiaalne ja majanduslik ebavõrdsus, haridusele juurdepääsu puudumine, töötus, diskrimineerimine rassi või etnilise päritolu põhjal ning sotsiaalne tõrjutus;
Finnish[fi]
toteaa, että terrorismia torjuvissa ennaltaehkäisystrategioissa olisi puututtava terrorismin ja radikalisoitumisen perimmäisiin syihin, joita ovat muun muassa huono hallintotapa, korruptio, oikeusvaltion puuttuminen ja rankaisemattomuus sekä sosioekonomiset tekijät, kuten köyhyys, puutteellinen elintarviketurva, suuri sosiaalinen ja taloudellinen eriarvoisuus, koulutusmahdollisuuksien puute, työttömyys, rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä sekä sosiaalinen syrjäytyminen;
French[fr]
considérant que les stratégies préventives de lutte contre le terrorisme devraient s’attaquer aux causes profondes du terrorisme et de la radicalisation, y compris la mauvaise gouvernance, la corruption, l’absence d’état de droit, l’impunité, et les facteurs socio-économiques, tels que la pauvreté et l'insécurité alimentaire, les fortes inégalités sociales et économiques, le manque d’accès à l’éducation, le chômage, les discriminations fondées sur la race ou l’origine ethnique et l’exclusion sociale;
Croatian[hr]
budući da bi preventivne strategije za borbu protiv terorizma trebale biti usredotočene na rješavanje temeljnih uzroka terorizma i radikalizacije, uključujući loše upravljanje, korupciju, nepostojanje vladavine prava, nekažnjavanje, kao i socioekonomske čimbenike kao što su siromaštvo, nesigurnost opskrbe hranom, značajna socijalna i gospodarska nejednakost, nedostatak pristupa obrazovanju, nezaposlenost, diskriminacija na temelju rase ili etničke pripadnosti te socijalna isključenost;
Hungarian[hu]
mivel a terrorizmus leküzdését célzó megelőzési stratégiáknak a terrorizmus és a radikalizálódás alapvető okainak kezelésére kell összpontosítaniuk, ideértve a rossz kormányzást, a korrupciót, a jogállamiság hiányát, a büntetlenséget, valamint a társadalmi-gazdasági tényezőket, köztük a szegénységet, az élelmiszer-ellátás bizonytalanságát, a súlyos társadalmi és gazdasági egyenlőtlenséget, az oktatáshoz való hozzáférés hiányát, a munkanélküliséget, a faji vagy etnikai alapon történő megkülönböztetést és a társadalmi kirekesztést;
Italian[it]
considerando che le strategie di prevenzione per combattere il terrorismo dovrebbero concentrarsi sulle cause profonde del terrorismo e della radicalizzazione, tra cui la cattiva governance, la corruzione, l'assenza dello Stato di diritto, l'impunità e fattori socioeconomici quali la povertà, l'insicurezza alimentare, gravi disuguaglianze sociali ed economiche, la mancanza di accesso all'istruzione, la disoccupazione, la discriminazione per motivi razziali o etnici e l'esclusione sociale;
Lithuanian[lt]
kadangi įgyvendinant prevencijos strategiją kovos su terorizmu srityje pirmiausia turėtų būti siekiama šalinti pagrindines terorizmo ir radikalėjimo priežastis, įskaitant blogą valdymą, korupciją, teisinės valstybės nebuvimą, nebaudžiamumą, taip pat socialinius ir ekonominius veiksnius, tokius kaip skurdas, maisto stygius, didelė socialinė ir ekonominė nelygybė, ribotos galimybės įgyti išsilavinimą, nedarbas, diskriminacija dėl rasės ar etninės kilmės ir socialinė atskirtis;
Latvian[lv]
tā kā terorisma apkarošanas stratēģijās būtu jākoncentrējas uz terorisma un radikalizācijas pamatcēloņu novēršanu, starp kuriem ir slikta pārvaldība, korupcija, tiesiskuma neesamība, nesodāmība, kā arī tādi sociāli ekonomiskie faktori kā nabadzība, pārtikas trūkums, dziļa sociālā un ekonomiskā nevienlīdzība, izglītības nepieejamība, bezdarbs, diskriminācija rases vai etniskās piederības dēļ un sociālā atstumtība;
Maltese[mt]
billi l-istrateġiji ta' prevenzjoni biex jiġi miġġieled it-terroriżmu jenħtieġ li jiffokaw fuq l-indirizzar tal-kawżi prinċipali u tar-radikalizzazzjoni, inklużi governanza ħażina, korruzzjoni, nuqqas tal-istat tad-dritt, impunità, kif ukoll fatturi soċjoekonomiċi bħall-faqar, l-insigurtà tal-ikel, inugwaljanza soċjali u ekonomika severa, nuqqas ta' aċċess għall-edukazzjoni, qgħad, diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' razza jew etniċità u esklużjoni soċjali;
Dutch[nl]
overwegende dat preventiestrategieën ter bestrijding van terrorisme zich moeten richten op de aanpak van de onderliggende oorzaken van terrorisme en radicalisering, waaronder slecht bestuur, corruptie, het ontbreken van de rechtsstaat en straffeloosheid, evenals sociaaleconomische factoren, zoals armoede, voedselonzekerheid, ernstige sociale en economische ongelijkheden, gebrek aan toegang tot onderwijs, werkloosheid, discriminatie op basis van ras of etniciteit en sociale uitsluiting;
Polish[pl]
mając na uwadze, że strategie zapobiegania służące zwalczaniu terroryzmu powinny skupiać się na eliminacji podstawowych przyczyn terroryzmu i radykalizacji, w tym złego sprawowania rządów, korupcji, braku praworządności, bezkarności, a także czynników społeczno-gospodarczych, takich jak ubóstwo, brak bezpieczeństwa żywnościowego, poważne nierówności społeczne i gospodarcze, brak dostępu do edukacji, bezrobocie, dyskryminacja ze względu na rasę lub pochodzenie etniczne i wykluczenie społeczne;
Portuguese[pt]
Considerando que as estratégias de prevenção contra o terrorismo devem centrar-se na resolução das causas profundas do terrorismo e da radicalização, incluindo a má governação, a corrupção, a ausência do Estado de direito, a impunidade, além de fatores socioeconómicos, como a pobreza, a insegurança alimentar, as desigualdades sociais e económicas profundas, a falta de acesso à educação, o desemprego, a discriminação com base na raça ou na origem étnica e a exclusão social;
Romanian[ro]
întrucât strategiile de prevenție pentru combaterea terorismului ar trebui să se axeze pe abordarea cauzelor profunde ale terorismului și ale radicalizării, inclusiv pe guvernanța defectuoasă, corupția, absența statului de drept, impunitatea, precum și pe factorii socioeconomici precum sărăcia, insecuritatea alimentară, inegalitățile sociale și economice pronunțate, lipsa de acces la educație, șomajul, discriminarea pe criteriul rasei sau al originii etnice și excluziunea socială;
Slovak[sk]
keďže stratégie prevencie boja proti terorizmu by sa mali zameriavať na riešenie základných príčin terorizmu a radikalizácie vrátane zlej správy vecí verejných, korupcie, absencie právneho štátu, beztrestnosti, ako aj sociálno-hospodárskych faktorov, ako je chudoba, potravinová neistota, hospodárska nerovnosť, nedostatočný prístup k vzdelávaniu, nezamestnanosť, diskriminácia na základe rasy alebo etnickej príslušnosti a sociálne vylúčenie;
Slovenian[sl]
ker bi se morale strategije za boj proti terorizmu osredotočiti na odpravljanje temeljnih vzrokov terorizma in radikalizacije, vključno s slabim upravljanjem, korupcijo, neobstojem pravne države, nekaznovanjem ter socialno-ekonomskimi dejavniki, kot so revščina, neustrezna prehranska varnost, resna socialna in gospodarska neenakost, pomanjkanje dostopa do izobraževanja, brezposelnost, diskriminacija na podlagi rase ali narodnosti in socialna izključenost;
Swedish[sv]
Strategier för förebyggande i syfte att bekämpa terrorism bör fokuseras på att ta itu med grundorsakerna till terrorism och radikalisering, däribland dåligt styre, korruption, brist på rättsstatlighet, straffrihet, samt sådana socioekonomiska faktorer som fattigdom, osäker livsmedelsförsörjning, svår social och ekonomisk ojämlikhet, avsaknad av tillgång till utbildning, arbetslöshet, diskriminering på grund av ras eller etnicitet samt social utestängning.