Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož ke změně návrhu zákona na zákon je nutný podpis prezidenta Spojených států, mělo by být opětovné zavedení sankcí nadále pozastaveno, dokud k tomuto podpisu nedojde, a zrušení protiopatření uložených podle nařízení (ES) č. 2193/2003 ve znění nařízení Rady (ES) č. 171/2005 by mělo nabýt účinku teprve po uvedeném podpisu,
Danish[da]
Da loven skal stadfæstes af den amerikanske præsident for at få lovskraft, bør genindførelsen af sanktioner fortsat være suspenderet, indtil denne stadfæstelse har fundet sted, og ophævelsen af de modforanstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2193/2003 som ændret ved forordning (EF) nr. 171/2005, bør først få virkning, når stadfæstelsen har fundet sted —
German[de]
Da der Präsident der USA diesen Gesetzesvorschlag noch unterzeichnen muss, damit es in Kraft treten kann, sollte die Wiedereinführung von Sanktionen weiterhin ausgesetzt sein bis die Unterschrift geleistet wurde, und die Aufhebung der mit der Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 des Rates in der durch Verordnung (EG) Nr. 171/2005 geänderten Fassung eingeführten Gegenmaßnahmen sollte nur dann stattfinden, wenn die Unterschrift geleistet wurde —
Greek[el]
Επειδή ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών πρέπει να υπογράψει τον Νόμο, η αναστολή της εκ νέου επιβολής κυρώσεων θα πρέπει να συνεχισθεί έως ότου η εν λόγω υπογραφή λάβει χώρα, και η κατάργηση των αντισταθμιστικών μέτρων, τα οποία επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου, θα πρέπει να ισχύσει μόνον όταν η εν λόγω υπογραφή λάβει χώρα,
English[en]
Since the President of the United States has to sign the Bill into law, the reintroduction of sanctions should continue to be suspended until such signature has taken place, and the repeal of countermeasures imposed under Regulation (EC) No 2193/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 171/2005, should only become effective once this signature has taken place,
Spanish[es]
Puesto que el Presidente de los Estados Unidos debe aprobar el proyecto de ley, deberá seguir suspendiéndose la reintroducción de sanciones hasta el momento en que se produzca dicha firma, y la derogación de las medidas sancionadoras impuestas por el Reglamento (CE) no 2193/2003, modificado por el Reglamento (CE) no 171/2005 del Consejo, no se hará efectiva hasta dicho momento.
Estonian[et]
Kuna selleks, et seaduseelnõust saaks seadus, peab USA president selle allkirjastama, peaks sanktsioonid jääma peatatuks kuni nimetatud allkirjastamiseni, ning ka määrusega (EÜ) nr 2193/2003 (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 171/2005) kehtestatud vastumeetmete kehtetuks tunnistamine peaks jõustuma pärast nimetatud allkirjastamist,
Finnish[fi]
Koska Yhdysvaltojen presidentin on allekirjoitettava lakiehdotus laiksi, sanktioiden uudelleen käyttöön ottamista olisi edelleen lykättävä siihen asti, kunnes tämä allekirjoittaminen on tapahtunut, ja asetuksella (EY) N:o 2193/2003, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 171/2005, vahvistettujen vastatoimenpiteiden kumoamisen olisi tultava voimaan vasta kun tämä allekirjoittaminen on tapahtunut,
French[fr]
Considérant que la loi adoptée par le Congrès doit être signée par le Président des États-Unis, la réintroduction de sanctions devrait rester suspendue jusqu'à ce que cette signature ait eu lieu, et l'abrogation des mesures de rétorsion instituées par le règlement (CE) no 2193/2003, tel que modifié par le règlement (CE) no 171/2005, ne devrait devenir effective qu'une fois que cette signature aura eu lieu,
Hungarian[hu]
Mivel az USA elnökének még alá kell írnia a törvénytervezetet annak törvénnyé válásához, a szankciók újbóli bevezetését egészen eddig az aláírásig továbbra is fel kell függeszteni, és a 171/2005/EK tanácsi rendelettel módosított 2193/2003/EK rendeletben meghatározott ellenintézkedések hatályon kívül helyezésére is csak az aláírást követően kerülhet sor,
Italian[it]
Poiché il Presidente degli Stati Uniti deve ancora firmare la legge per promulgarla, la reintroduzione di sanzioni dovrebbe continuare ad essere sospesa fino al momento della firma e l’abrogazione delle contromisure imposte dal regolamento (CE) n. 2193/2003, dovrebbe diventare effettiva soltanto a partire dal momento in cui la firma sarà stata apposta,
Lithuanian[lt]
Kadangi, kad įstatymo projektas taptų įstatymu, jį turi pasirašyti Jungtinių Valstijų Prezidentas, sankcijų taikymas ir toliau turėtų likti sustabdytas iki tol, kol minėto projekto nepasirašys JAV Prezidentas, ir Reglamentu (EB) Nr. 2193/2003 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 171/2005, įvestos atsakomosios priemonės turėtų įsigalioti tik tuomet, kai JAV Prezidentas pasirašys minėtą projektą,
Latvian[lv]
Tā kā Amerikas Savienoto Valstu prezidentam ir jāparaksta minētais likums, sankciju atkārtota ieviešana būtu joprojām jāaptur līdz šai parakstīšanai, un to pretpasākumu atcelšanai, kas ieviesti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2193/2003, kā tā grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 171/2005, būtu jāstājas spēkā vienīgi pēc minētās parakstīšanas,
Maltese[mt]
Ladarba l-President ta' l-Istati Uniti għandu jiffirma l-Abboz sabiex dan isir liġi, ir-reintroduzzjoni tas-sanzjonijiet għandhom jibqgħu sospiżi sakemm issir din il-firma, u r-revoka tal-kontro-miżuri imposta taħt ir-Regolament (KE) Nru 2193/2003, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 171/2005, għandha ssir effettiva biss meta ssir din il-firma,
Dutch[nl]
Aangezien de President van de VS de wet nog moet ondertekenen om deze rechtsgeldig te maken, moet de herinvoering van de sancties tot de ondertekening opgeschort blijven. De intrekking van de bij Verordening (EG) nr. 2193/2003, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 171/2005 van de Raad, getroffen tegenmaatregelen mag pas effectief worden zodra deze ondertekening heeft plaatsgevonden,
Polish[pl]
Ponieważ przepisy, dla uzyskania mocy wiążącej, muszą zostać podpisane przez prezydenta Stanów Zjednoczonych, ponowne wprowadzenie sankcji powinno pozostać zawieszone do czasu podpisania przepisów, a uchylenie środków zaradczych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr 2193/2003 zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 171/2005 powinno stać się skuteczne dopiero po złożeniu podpisu przez prezydenta,
Portuguese[pt]
Uma vez que o Presidente dos Estados Unidos da América deve promulgar o projecto de lei, a reintrodução de sanções deve continuar suspensa até essa promulgação, só então produzindo efeitos a revogação das contramedidas previstas no Regulamento (CE) n.o 2193/2003, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 171/2005,
Slovak[sk]
Keďže prezident Spojených štátov amerických musí svojím podpisom schváliť návrh zákona, aby sa stal zákonom, opätovné zavedenie sankcií by sa malo naďalej pozastaviť až do tohto podpísania návrhu a zrušenie protiopatrení zavedených podľa nariadenia (ES) č. 2193/2003, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 171/2005, by malo nadobudnúť účinnosť len po tomto podpise návrhu,
Slovenian[sl]
Ker predlog zakona postane zakon šele s podpisom predsednika Združenih držav, je treba ponovno uvedbo sankcij opustiti do podpisa, razveljavitev povračilnih ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 2193/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 171/2005, pa začne učinkovati šele po podpisu –
Swedish[sv]
Eftersom lagen inte träder i kraft förrän den har undertecknats av Förenta staternas president bör sanktionerna inte återinföras förrän detta har skett, och motåtgärderna enligt förordning (EG) nr 2193/2003, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 171/2005, bör inte upphävas förrän efter detta undertecknande.