Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това изказване не предполага съвършено знание, а описва вярата като нещото, което дава увереност и сигурност във все още бъдещи неща.
Cebuano[ceb]
Kini nga pahayag wala magpasabut og hingpit nga kasayuran, apan naghulagway sa hugot nga pagtuo nga naghatag ngadto sa tawo og kasigurohan o pagsalig sa mga butang nga umaabut pa.
Czech[cs]
Tato slova nepředpokládají dokonalou znalost, ale popisují víru jako něco, co dává člověku ujištění či přesvědčení o tom, co je teprve v budoucnosti.
Danish[da]
Denne udtalelse forudsætter ikke fuldkommen kundskab, men beskriver tro som noget, som giver os en forvisning om eller en tillid til ting, som endnu ligger i fremtiden.
German[de]
Hier wird kein vollkommenes Wissen vorausgesetzt. Glaube wird aber beschrieben als das, was einem Zuversicht oder Vertrauen auf etwas verleiht, was noch in der Zukunft liegt.
Greek[el]
Αυτή η δήλωση δεν προδιαθέτει τέλεια γνώση, αλλά περιγράφει την πίστη ως κάτι που δίνει διαβεβαίωση ή εμπιστοσύνη σε αυτά που ακόμα είναι στο μέλλον.
English[en]
This statement does not presuppose a perfect knowledge, but describes faith as that which gives to one an assurance or a confidence in things which are yet in the future.
Spanish[es]
Tal afirmación no presupone un conocimiento perfecto, sino que describe la fe como aquello que nos da una seguridad o confianza en cosas que aún están en el futuro.
Estonian[et]
Selle määratluse kohaselt pole vaja täiuslikku teadmist. Usku kirjeldatakse kui kindlat usaldust asjade suhtes, mis ootavad ees tulevikus.
Finnish[fi]
Tämä lausunto ei edellytä ihmiseltä täydellistä tietoa vaan kuvaa uskon antavan ihmiselle varmuutta tai luottamusta asioihin, jotka ovat vielä tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Na malanivosa oqo e sega ni navuca me vakakina e dua na kilaka vinaka sara, ia e vakamacalataka na vakabauta me ka e solia kivua e dua na ivakadei se dua na yalodei ena veika e se na tu mai liu.
French[fr]
Cette déclaration ne présuppose pas une connaissance parfaite mais décrit la foi comme étant ce qui donne l’assurance ou la confiance dans des choses qui appartiennent encore à l’avenir.
Croatian[hr]
Ova izjava ne pretpostavlja savršeno znanje, no opisuje vjeru kao ono što nekome daje sigurnost ili pouzdanje u ono što je još u budućnosti.
Hungarian[hu]
Ez a kijelentés nem feltételez tökéletes tudást, hanem egy olyan hitet ír le, amely bizonyosságot vagy bizalmat nyújt az embernek olyan dolgok felől, amelyek még a jövőben vannak.
Indonesian[id]
Pernyataan ini tidak menganggap adanya pengetahuan yang sempurna, tetapi menggambarkan iman sebagai apa yang memberikan kepada seseorang kepastian atau keyakinan akan hal-hal yang masih di masa mendatang.
Italian[it]
Questa dichiarazione non presuppone una perfetta conoscenza, ma descrive la fede come qualcosa che dà rassicurazione o fiducia in cose che sono ancora nel futuro.
Japanese[ja]
この声明は,信仰とは完全な知識を前提とするのではなく,まだ起きていない将来の事柄に対する確信を人に与えるものだと述べています。
Korean[ko]
이 말씀은 온전한 지식이 있는 것을 전제로 하는 것이 아니라, 신앙이란 미래의 것들에 대한 확신 또는 자신감을 주는 것으로 설명하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šiame teiginyje kalbama ne apie tobulą žinojimą, o apie tai, kad tikėjimas patikina apie būsimus dalykus.
Latvian[lv]
Šis apgalvojums neattiecas uz pilnīgām zināšanām, bet gan raksturo, ka ticība ir tā, kas cilvēkam dod pārliecību jeb paļāvību uz to, kas notiks nākotnē.
Norwegian[nb]
Denne uttalelsen forutsetter ikke fullkommen kunnskap, men beskriver tro som det som gir visshet om eller tillit til ting som ennå er i fremtiden.
Dutch[nl]
Die uitspraak impliceert geen volmaakte kennis, maar beschrijft geloof als iets wat iemand een verzekering of een vertrouwen geeft in dingen die nog in het verschiet liggen.
Polish[pl]
To zdanie nie zakłada posiadania doskonałej wiedzy, lecz opisuje wiarę jako źródło pewności czy przeświadczenia o tym, co wydarzy się w przyszłości.
Portuguese[pt]
Essa declaração não pressupõe um perfeito conhecimento, mas descreve a fé como algo que nos dá certeza ou confiança em coisas que ainda estão no futuro.
Romanian[ro]
Această declaraţie nu implică o cunoaştere perfectă, dar descrie credinţa ca fiind cea care dă unei persoane asigurare sau încredere în lucruri care, deocamdată, sunt în viitor.
Russian[ru]
Это высказывание не предполагает наличия совершенного знания, но описывает веру как источник, дающий человеку убежденность или уверенность в грядущих событиях.
Samoan[sm]
O lea faamatalaga e le o faapea ai o se malamalama atoatoa, ae o loo faamatala ai le faatuatua lea e tuuina atu ai i se tasi le faamautinoaga po o se talitonuga i mea o loo i le lumanai.
Swedish[sv]
Detta uttalande förutsätter inte fullkomlig kunskap, utan beskriver tro som det som skänker övertygelse om eller tilltro till sådant som ännu tillhör framtiden.
Tagalog[tl]
Ang pahayag na ito ay hindi nangangahulugan ng ganap na kaalaman, kundi inilalarawan ang pananampalataya bilang siyang nagbibigay ng kapanatagan o tiwala sa mga bagay na magaganap pa lang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai pehē ‘e he fakamatala ia ko ‘ení ko ha ‘ilo haohaoa ka ‘okú ne fakamatala‘i ‘a e tuí ko ha me‘a ‘okú ne ‘oange ki ha taha ha fakapapau pe falala ki he ngaahi me‘a ‘oku kei ‘i he kaha‘ú.
Tahitian[ty]
Aita teie parau e parau nei no te hoê ite hope roa, te faataa nei râ e, te faaroo ra, o te mea ïa e horo‘a i te hoê taata i te papû e aore râ, i te ti‘aturiraa i roto i te mau mea tei roto â i te tau a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Це твердження не передбачає досконалого знання, але воно описує віру як те, що дає людині запевнення або впевненість в тому, що ще є в майбутньому.