Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit nie moontlik is nie, laat hulle hulle vingers die werk doen deur die telefoon te gebruik.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ ሳይቻል ሲቀር ደግሞ ስልክ በመደወል ሥራውን ለጣቶቻቸው ይተዉታል።
Arabic[ar]
وعندما لا يكون ذلك ممكنا، يستعملون اصابعهم للقيام بالعمل، بالاتصال بالناس هاتفيا.
Bemba[bem]
Nga te kuti cicitike, batumina abantu lamya.
Bulgarian[bg]
Когато това не е възможно, те оставят пръстите си да свършат работата, като се обаждат на хората по телефона.
Bislama[bi]
Sipos i no gat rod ya, oli tekem buk blong telefon mo oli telefon long ol man ya.
Bangla[bn]
এটি যখন সম্ভব হয় না, তখন তারা টেলিফোন নির্দেশক ব্যবহার করে টেলিফোনে যোগাযোগ করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Kon dili kini posible, palihokon nila ang ilang mga tudlo, nga motawag sa mga tawo sa telepono.
Czech[cs]
Tam, kde to možné není, používají telefonní seznam a vytáčejí čísla.
Danish[da]
Når dette ikke er muligt, benytter de telefonen.
German[de]
Wo dies nicht möglich ist, greifen sie zum Telefon.
Ewe[ee]
Ne esia manya wɔ o la, wodia aƒea ƒe telefonxexlẽdzesi le agbalẽ me, eye woƒoa ka na ameawo.
Efik[efi]
Ke ini owo mîkemeke ndinam emi, mmọ ẹsiyak nnuenubọk mmọ ẹnam utom, ẹnọde mme owo ikot ke urụk ukopikọ.
Greek[el]
Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, αφήνουν τα δάχτυλά τους να κάνουν το έργο, καλώντας τους ανθρώπους με το τηλέφωνο.
English[en]
When this is not possible, they let their fingers do the work, calling people on the telephone.
Spanish[es]
Si ello no es posible, se comunican por teléfono.
Estonian[et]
Kui see pole võimalik, pannakse tööle oma sõrmed ning kuulutatakse inimestele telefoni teel.
Finnish[fi]
Kun siihen ei ole mahdollisuutta, annetaan sormien tehdä työ: soitetaan tavallisella puhelimella.
French[fr]
Quand ce n’est pas possible, ils se servent du téléphone.
Ga[gaa]
Kɛ́ enɛ yeee omanye lɛ, amɛhaa amɛwaobii tsuɔ nii lɛ, ni amɛtswaa mɛi tɛlifon.
Hebrew[he]
כשהדבר אינו מתאפשר, הם נותנים לאצבעות ללכת במקומם ומחייגים בטלפון.
Hindi[hi]
जब ऐसा करना संभव नहीं होता तब वह नंबर ढूँढ़कर लोगों को टेलिफोन करते हैं।
Croatian[hr]
Kada ni to nije moguće, onda prepuste prstima da obave posao, pozivajući ljude telefonom.
Hungarian[hu]
Amikor ez nem lehetséges, egyszerűen előveszik a telefonkönyvet, és telefonon keresik meg az embereket.
Indonesian[id]
Apabila ini tidak mungkin, mereka menggunakan jari-jari untuk menghubungi orang-orang lewat telepon.
Iloko[ilo]
No saan a posible daytoy, bay-andan a dagiti ramayda ti agtrabaho, a teleponuanda dagiti tattao.
Italian[it]
Quando ciò non è possibile, contattano le persone per telefono.
Japanese[ja]
それができない場合は電話をかけるのです。
Georgian[ka]
თუ ეს შეუძლებელია, იყენებენ ტელეფონების წიგნს და ურეკავენ მათ ტელეფონით.
Korean[ko]
이것이 불가능할 때는 손가락이 바빠지는데, 전화 번호부를 찾아 사람들에게 전화를 걸기 때문입니다.
Lingala[ln]
Soki likoki ya kosala bongo ezali te, basalelaka telefone uta na ndako na bango moko.
Lithuanian[lt]
Kada tai neįmanoma, jie paleidžia į darbą savo pirštus — skambina žmonėms telefonu.
Latvian[lv]
Ja tas nav iespējams, viņi zvana cilvēkiem pa tālruni.
Malagasy[mg]
Raha tsy mety izany, dia mampiasa ny annuaire, ka miantso ny olona an-telefaonina, izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога тоа не е можно, тогаш со прстите се фаќаат за работа, јавувајќи им се на луѓето на телефон.
Malayalam[ml]
അത് സാധ്യമല്ലാത്തപ്പോൾ ടെലഫോൺ ഡയറക്ടറി നോക്കി ആളുകളെ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हेही शक्य न झाल्यास, ते टेलिफोनच्या साहाय्याने लोकांशी संपर्क साधतात.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုရန် မဖြစ်နိုင်သောအခါ သူတို့သည် လူတို့ကို တယ်လီဖုန်းဖြင့်သက်သေခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Når dette ikke er mulig, tyr de til telefonen.
Dutch[nl]
Wanneer dit niet mogelijk is, gebruiken zij het telefoonboek en bellen de bewoners op.
Northern Sotho[nso]
Ge se se sa kgonege, ba dira gore menwana ya bona e šome ka go etela batho ka mogala.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi nzosatheka, iwo amagwiritsira ntchito zala zawo, kufikira anthu patelefoni.
Papiamento[pap]
Ora esaki no ta posibel, nan ta laga nan dedenan haci e trabou dor di yama hende via telefon.
Polish[pl]
Kiedy nie jest to możliwe, sięgają po telefon.
Portuguese[pt]
Quando isso não é possível, eles usam os dedos para fazer o serviço, telefonando para as pessoas.
Romanian[ro]
Când lucrul acesta nu este posibil, ei apelează la cartea de telefoane şi îi sună pe oameni la telefon.
Russian[ru]
Если же сделать это не удается, есть другой способ — позвонить этим людям по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibyo bidashobotse, bifashisha igitabo kirimo inomero za telefoni, bakavugana n’abantu kuri telefoni.
Slovak[sk]
Keď to nie je možné, zamestnajú svoje prsty vytáčaním telefónnych čísel na bežnom telefóne.
Slovenian[sl]
Kadar to ni mogoče, dovolijo, da svoje delo opravijo tudi njihovi prsti: telefonirajo.
Samoan[sm]
Afai e lē o talafeagai lenei mea, e latou te faaaogaina o latou tamatamailima e fai ai le galuega, i le faafesootaia lea o tagata e ala i telefoni.
Shona[sn]
Izvi pazvinenge zvisingabviri, vanoshandisa bhuku rine nhamba dzenhare, vachirova runhare.
Albanian[sq]
Kur kjo nuk është e mundur, ata lënë që punën e tyre ta bëjnë gishtat, duke i marrë njerëzit në telefon.
Serbian[sr]
Kada ni to nije moguće, oni ostavljaju da posao obave prsti, tako što ljude pozovu telefonom.
Sranan Tongo[srn]
Te disi no man, dan den e meki den finga e doe a wroko foe di den e bel sma nanga telefon.
Southern Sotho[st]
Ha sena se sa khonehe, ba phetla buka ea thelefono ebe ba sebelisa thelefono.
Swedish[sv]
När detta inte är möjligt, använder de sig av telefonen.
Swahili[sw]
Wakati ambapo hilo haliwezekani, wao huwapigia watu simu.
Tamil[ta]
இது சாத்தியமாக இராதபோது, அவர்கள் தங்கள் டெலிபோன் டைரக்டரியைப் பயன்படுத்தி, தொலைபேசியில் மக்களிடம் பேச முயற்சி செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇది సాధ్యంకానప్పుడు, వారు టెలిఫోన్ డైరెక్టరీని ఉపయోగించి, చేతివ్రేళ్ళకు పని చెబుతారు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ มี ทาง ทํา เช่น นี้ ได้ พวก เขา ก็ ใช้ สมุด ราย นาม ผู้ ใช้ โทรศัพท์ แล้ว หมุน หมาย เลข เยี่ยม ผู้ คน ทาง โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Kapag hindi ito posible, ginagamit nila ang kanilang mga daliri, anupat tinatawagan ang mga tao sa telepono.
Tswana[tn]
Fa ba sa kgone go dira jalo, ba dirisa menwana ya bone, ba leletsa batho thelefouno.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke malava ‘ení, ‘oku nau kumi ‘i he tohi telefoní, ‘o tā telefoni ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol i no inap mekim olsem, orait ol i save lukim ol namba long buk bilong telefon na ol i ring na autim tok long ol dispela man.
Turkish[tr]
Bu da mümkün değilse, devreye parmaklar giriyor; numaraları çevirip insanlara telefonla ulaşmayı deniyorlar.
Tsonga[ts]
Loko leswi swi nga koteki, va languta buku ya tinomboro ta tiqingho ivi va bela vanhu riqingho.
Twi[tw]
Sɛ eyi antumi anyɛ yiye a, wɔde wɔn nsateaa na ɛyɛ adwuma frɛ nkurɔfo wɔ telefon so.
Tahitian[ty]
Eita ana‘e e nehenehe e na reira, na to ratou ïa rima e rave i te ohipa, na roto i te taniuniu-roa-raa ’tu i te taata.
Ukrainian[uk]
Коли і це неможливо, тоді починають працювати пальці — набирають номери телефонів.
Vietnamese[vi]
Nơi nào không thể dùng được hệ thống đó, họ gọi người ta qua điện thoại.
Wallisian[wls]
Ka ʼe mole feala, pea ʼe nātou vakaʼi te tohi ʼo te ʼu numelo telefoni pea mo nātou telefoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa oku kungenakwenzeka, basebenzisa iminwe, bethetha nabantu emnxebeni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí èyí kò bá ṣeé ṣe, wọ́n máa ń lo ìka ọwọ́ wọn láti fi tẹ àwọn ènìyàn láago.
Chinese[zh]
要是无法运用对讲机,他们就“以手指代步”,打电话向住户作见证。
Zulu[zu]
Uma lokhu kungenakwenzeka, basebenzisa incwadi yezinombolo zocingo bese bebathinta ngocingo.