Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Деветте целево произвеждани химични вещества или препарати, които са включени понастоящем в приложение A към Стокхолмската конвенция (алдрин, хлордан, диелдрин, ендрин, хептахлор, хексахлорбензол, мирекс, токсафен и полихлорирани бифенили (PCB)) са предмет на забрана за производство и употреба, освен когато има генерични или специфични изключения.
Czech[cs]
Devět záměrně vyráběných chemických látek, které jsou v současnosti uvedeny v příloze A Stockholmské úmluvy (aldrin, chlordan, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorbenzen, mirex, toxafen a polychlorované bifenyly (PCB)) podléhají zákazu výroby a používání kromě případů, kdy existují generické nebo zvláštní výjimky.
Danish[da]
Der indføres forbud mod fremstilling og anvendelse af de 9 kemikalier i bilag A til Stockholmkonventionen, som fremstilles med et bestemt formål (aldrin, chlordan, dieldrin, endrin, hexachlorbenzen, heptachlor, mirex, toxaphen og PCB), undtagen hvor der foreligger en generisk eller specifik fritagelse.
German[de]
Für die neun in Anlage A zum Stockholmer Übereinkommen verzeichneten absichtlich produzierten Chemikalien (Aldrin, Chlordan, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorbenzol, Mirex, Toxaphen und PCB) besteht, abgesehen von allgemeinen oder spezifischen Ausnahmeregelungen, ein Herstellungs- und Verwendungsverbot.
Greek[el]
Οι εννέα σκόπιμα παραγόμενες χημικές ουσίες που περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα Α της Σύμβασης της Στοκχόλμης (aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, εξαχλωροβενζόλιο, mirex, toxaphene και PCB) υπόκεινται σε απαγόρευση παραγωγής και χρήσης, εκτός από τις περιπτώσεις που εφαρμόζονται γενικές ή ειδικές εξαιρέσεις.
English[en]
The nine intentionally produced chemicals currently listed in Annex A of the Stockholm Convention (aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex, toxaphene and PCBs) are subject to a ban on production and use except where there are generic or specific exemptions.
Spanish[es]
Los nueve compuestos químicos producidos intencionalmente enumerados actualmente en el anexo A del Convenio de Estocolmo (aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno, mirex, toxafeno y bifenilos policlorados (PCB)) están sujetos a una prohibición de producción y uso, excepto cuando existen exenciones genéricas o específicas.
Estonian[et]
Stockholmi konventsiooni A lisas praegu loetletud üheksa sihipäraselt toodetava kemikaali (aldriin, klordaan, dieldriin, endriin, heptakloor, heksaklorobenseen, mireks, toksafeen ja polüklooritud bifenüülid) tootmine ja kasutamine on keelatud, välja arvatud üldiste või spetsiifiliste erandite puhul.
Finnish[fi]
Yhdeksän tarkoituksellisesti tuotetun kemikaalin, jotka tällä hetkellä mainitaan Tukholman yleissopimuksen A liitteessä (aldriini, klordaani, dieldriini, endriini, heksaklooribentseeni, heptakloori, mirex, toksafeeni ja PCB) tuotanto ja käyttö on kiellettyä.
French[fr]
La production et l’utilisation des neuf substances chimiques dont la production est intentionnelle et qui figurent actuellement à l’annexe A de la convention de Stockholm (aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, hexachlorobenzène, heptachlore, mirex, toxaphène et PCB) sont interdites, sauf lorsqu’il existe des dérogations génériques ou spécifiques.
Hungarian[hu]
A stockholmi egyezmény A. mellékletében jelenleg szereplő kilenc, szándékosan előállított vegyi anyag (aldrin, klórdán, dieldrin, endrin, heptaklór, hexaklór-benzol, mirex, toxafén és a poliklórozott bifenilek [PCB-k]) gyártására és felhasználására – néhány általános, illetve speciális mentességtől eltekintve – tilalom vonatkozik.
Italian[it]
La produzione e l’utilizzazione delle nove sostanze chimiche la cui produzione è intenzionale e che attualmente figurano all’allegato A della convenzione di Stoccolma (aldrin, clordano, dieldrin, endrin, eptacloro, esaclorobenzene, mirex, toxafene e PCB) sono vietate, eccetto nel caso di deroghe specifiche o generiche.
Lithuanian[lt]
Devynioms į Stokholmo konvencijos A priedą jau įtrauktoms specialiai gaminamoms cheminėms medžiagoms (aldrinui, chlordanui, dieldrinui, endrinui, heptachlorui, heksachlorbenzenui, mireksui, toksafenui ir PCB) taikomas gamybos ir naudojimo draudimas, išskyrus tuos atvejus, kai nustatytos bendrosios arba specialiosios išimtys.
Latvian[lv]
Izņemot īpašus aizlieguma izņēmumus, par deviņām pasaulē ražotām vielām (aldrīns, hlordāns, dieldrīns, endrīns, heptahlors, heksahlorbenzols, mirekss, toksafēns un PCB ), kas patlaban iekļautas A pielikumā, noteikts ražošanas un lietošanas aizliegums.
Maltese[mt]
Id-disa' kimiki mmanufatturati fuq livell internazzjonali u li bħalissa huma elenkati fl-Anness A tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma (aldrin, klordan, dieldrin, endrin, eptaklor, eżaklorobenżin, mirex, tossafin u PCBs) huma soġġetti għal projbizzjoni fuq il-produzzjoni u l-użu tagħhom għajr fejn hemm eżenzjonijiet ġenetiċi jew speċifiċi.
Dutch[nl]
Voor de negen opzettelijk geproduceerde chemische stoffen die momenteel in bijlage A van het Verdrag van Stockholm zijn opgenomen (aldrin, chloordaan, dieldrin, endrin, heptachloor, hexachloorbenzeen, mirex, toxafeen en PCB's), geldt een verbod op productie en gebruik, behalve wanneer er sprake is van algemene of specifieke vrijstellingen.
Polish[pl]
Dziewięć chemikaliów produkowanych w sposób zamierzony wymienionych w załączniku A do Konwencji sztokholmskiej (aldryna, chlordan, dieldryna, endryna, heptachlor, heksachlorobenzen, mireks, toksafen i polichlorowane bifenyle (PCB)) podlega zakazowi produkcji i stosowania, z wyjątkiem ogólnych lub szczególnych wyłączeń.
Portuguese[pt]
As nove substâncias químicas produzidas de modo deliberado que actualmente se encontram inscritas no anexo A da Convenção de Estocolmo (aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenzeno, mirex, toxafeno e PCB) estão sujeitas a uma proibição de produção e de utilização, excepto no que se refere a determinadas derrogações genéricas ou específicas.
Romanian[ro]
Cele nouă substanțe chimice produse intenționat care sunt în prezent enumerate în anexa A la Convenția de la Stockholm (aldrin, clordan, dieldrin, endrin, heptaclor, hexaclorbenzen, mirex, toxafen și PCB) fac obiectul unei interdicții de producere și utilizare, cu excepția situațiilor în care există scutiri generice sau specifice.
Slovak[sk]
Deväť úmyselne vyrábaných chemických látok (aldrín, chlórdan, dieldrín, endrín, heptachlór, hexachlórbenzén, mirex, toxafén a polychlórované bifenyly (PCB)), ktorých zoznam sa v súčasnosti nachádza v prílohe A ku Štokholmskému dohovoru, podlieha zákazu výroby a použitia, okrem prípadov generických alebo osobitných výnimiek.
Slovenian[sl]
Proizvodnja in uporaba devetih namerno proizvedenih kemikalij, zdaj navedenih v Prilogi A k Stockholmski konvenciji (aldrin, klordan, dieldrin, endrin, heptaklor, heksaklorobenzen, mireks, toksafen in poliklorirani bifenili (PCB)), je prepovedana, razen kadar obstajajo splošne ali posebne izjeme.
Swedish[sv]
De nio avsiktligt framställda kemikalier som för närvarande är införda i bilaga A till Stockholmskonventionen (aldrin, klordan, dieldrin, endrin, heptaklor, hexaklorbensen, mirex, toxafen och PCB) omfattas av ett förbud mot produktion och användning utom i de fall det finns generella eller särskilt angivna undantag.