Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(4) са прекарали значимо заболяване, което обуславя неспособността им да изпълняват функциите си като членове на летателния екипаж;
Czech[cs]
4) trpí vážnou nemocí způsobující neschopnost vykonávat práci člena letové posádky;
Danish[da]
4) har haft en væsentlig sygdom, der gør dem ude af stand til at arbejde som medlem af flyvebesætningen
German[de]
(4) unter einer erheblichen Erkrankung leiden, die eine Tätigkeit als Flugbesatzungsmitglied nicht zulässt;
Greek[el]
4. πάσχουν από οιαδήποτε σημαντική ασθένεια, η οποία συνεπάγεται αδυναμία λειτουργίας ως μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών·
English[en]
(4) have been suffering from any significant illness involving incapacity to function as a member of the flight crew;
Spanish[es]
4) han sufrido cualquier enfermedad importante que implique una incapacidad para trabajar como miembro de una tripulación de vuelo;
Estonian[et]
(4) neil on olnud mis tahes tõsine haigus, millega kaasneb suutmatus tegutseda lennumeeskonna liikmena;
Finnish[fi]
4) he kärsivät merkittävästä sairaudesta, joka vaikuttaa heidän kykyynsä toimia ohjaamomiehistön jäsenenä;
French[fr]
4) s’ils souffrent d’une maladie importante impliquant une incapacité de travailler comme membre d’équipage;
Croatian[hr]
4. bolovali su od bilo kakve bolesti koja uključuje nesposobnost funkcioniranja kao člana letačke posade;
Hungarian[hu]
4. olyan súlyos betegségben szenved, amelynek következtében nem tudja ellátni a repülőszemélyzet tagjaként rá háruló feladatokat;
Italian[it]
4) abbiano sofferto di una patologia significativa che comporti l’incapacità di operare come membro dell’equipaggio di condotta;
Lithuanian[lt]
4) jis serga sunkia ilga, dėl kurios negali vykdyti skrydžio įgulos nario funkcijų;
Latvian[lv]
4) cieš no nopietnas slimības, kas ietver nespēju darboties kā lidojuma apkalpes loceklim;
Maltese[mt]
(4) ikunu qegħdin isofru minn xi mard sinifikanti li jwassal għal nuqqas ta’ kapaċità li jaħdmu bħala membri tal-ekwipaġġ tat-titjira;
Dutch[nl]
4) aan een ernstige ziekte hebben geleden die ertoe heeft geleid dat ze niet meer als lid van de vliegtuigbemanning kunnen functioneren;
Polish[pl]
4) cierpią na jakąkolwiek poważną chorobę wiążącą się z niezdolnością do pełnienia funkcji członka załogi lotniczej;
Portuguese[pt]
4. Padeçam de uma doença grave que os incapacite para funcionarem como membros da tripulação de voo;
Romanian[ro]
4. a suferit de o afecțiune semnificativă care presupune incapacitatea de a-și desfășura activitatea ca membru al echipajului de zbor;
Slovak[sk]
4. trpia závažnou chorobou, ktorá spôsobuje neschopnosť fungovať ako člen letovej posádky;
Slovenian[sl]
4. so resno zboleli in zato ne morejo opravljati nalog člana letalske posadke;
Swedish[sv]
4. har drabbats av allvarlig sjukdom som medför oförmåga att arbeta som medlem av flygbesättningen,