Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af at der findes videnskabelige udsagn om, at der kunne være sundhedsskader forbundet med benyttelse af mobiltelefoner, er Kommissionen da bekendt med, at der kunne være sundhedsmæssige virkninger på grund af placeringen af mobiltelefontransmissionsmaster i nærheden af grupper af mennesker, især på uddannelsesinstitutioner, og har den i sinde at foreslå minimumstandarder eller sikkerhedsforanstaltninger på dette område?
German[de]
Ist die Kommission angesichts der wissenschaftlichen Beweise für mögliche Gesundheitsauswirkungen durch die Benutzung von Mobiltelefonen besorgt, daß es gesundheitliche Auswirkungen durch die Stationierung von Mobilfunk-Übertragungsmasten in der Nähe von Menschenansammlungen gibt, insbesondere im Bereich von Bildungseinrichtungen, und beabsichtigt sie, entsprechende Mindeststandards bzw. garantien vorzuschlagen?
Greek[el]
Έχονταςπόψη τα επιστημονικά στοιχεία για πιθανές επιπτώσεις στηνγεία από τη χρήση των κινητών τηλεφώνων, έχει άραγε ενδιαφερθεί η Επιτροπή για τις πιθανές επιπτώσεις στηνγεία από την τοποθέτηση κεραιών μετάδοσης κινητής τηλεφωνίας κοντά σε ομάδες ανθρώπων, ιδιαίτερα σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, και προτίθεται να προτείνει ελάχιστα πρότυπα ή εγγυήσεις ως προς το θέμα αυτό;
English[en]
In view of the scientific evidence of possible health effects from the use of mobile telephone handsets, is the Commission concerned that there may be health effects from the stationing of mobile telephony transmission masts near to groups of people, particularly on educational premises, and does it intend to propose any minimum standards or safeguards in this respect?
Spanish[es]
A la luz de las pruebas científicas de los posibles efectos sobre la salud derivados del uso de aparatos de telefonía móvil, ¿le preocupa a la Comisión la posibilidad de que haya efectos sobre la salud derivados de la instalación de antenas de transmisión para la telefonía móvil cerca de núcleos de población, especialmente de recintos escolares? ¿Tiene intención de proponer algún estándar mínimo o salvaguardias a este respecto?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon matkapuhelinten käytöstä mahdollisesti aiheutuvista terveysvaikutuksista esitetyt tieteelliset todisteet, onko komissio huolestunut siitä, että matkapuhelinten tukiasemien sijoittamisesta ihmisryhmien, ja erityisesti koulurakennusten läheisyyteen voi aiheutua terveysvaikutuksia, ja aikooko se ehdottaa asiaa koskevia vähimmäisstandardeja tai turvatoimia?
French[fr]
Sachant que certaines enquêtes scientifiques font état d'éventuelles répercussions sur la santé dues à l'utilisation de téléphones mobiles, la Commission est-elle consciente du fait que certains groupes de personnes peuvent être affectés par l'implantation à proximité de pylônes de transmission pour les téléphones mobiles, et a-t-elle l'intention de proposer dans ce domaine des normes minimales ou des mesures de contrôle?
Italian[it]
Alla luce delle prove scientifiche delle possibili ripercussioni sulla salute dovute all'uso dei telefoni mobili, non è preoccupata la Commissione dei possibili effetti sulla salute dovuti al posizionamento delle antenne per la telefonia mobile in prossimità di gruppi di persone, in particolare di edifici scolastici, e intende essa proporre standard minimi o misure di sicurezza al riguardo?
Dutch[nl]
Dat het gebruik van mobiele telefoons mogelijk van invloed kan zijn op de gezondheid is wetenschappelijk aangetoond. Is de Commissie niet bang dat het plaatsen van zendmasten voor mobiele telefonie in de buurt van bevolkingsconcentraties, in het bijzonder bij scholen, van invloed kan zijn op de gezondheid, en is zij in dit verband voornemens minimumnormen of -waarborgen voor te stellen?
Portuguese[pt]
Alguns estudos científicos referem eventuais repercussões sobre a saúde derivadas da utilização de telefones móveis. A Comissão está consciente do facto de certos grupos de pessoas poderem ser afectados pela implantação, na sua proximidade, de antenas de transmissão para a telefonia móvel? E tem a intenção de propor normas mínimas ou medidas de controlo a este respeito?
Swedish[sv]
Det finns nu vetenskapliga bevis på att användning av mobiltelefoner kan leda till hälsoproblem. Har kommissionen funderat över om det innebär någon hälsorisk att placera överföringsmaster för mobiltelefoni nära grupper av människor, i synnerhet på skolgårdar, och tänker kommissionen föreslå några miniminormer för att värna om säkerheten på detta område?