Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Привилегии и имунитети - Член на Парламента - Решение за снемане на парламентарния имунитет - Явна грешка в преценката - Electa una via - Принцип non bis in idem - Злоупотреба с власт)
Czech[cs]
(„Výsady a imunity - Člen Parlamentu - Rozhodnutí o zbavení poslanecké imunity - Zjevně nesprávné posouzení - Electa una via - Zásada non bis in idem - Zneužití pravomoci“)
Danish[da]
(Privilegier og immuniteter - medlem af Europa-Parlamentet - afgørelse om ophævelse af parlamentarisk immunitet - åbenbart urigtigt skøn - electa una via - princippet om ne bis in idem - magtfordrejning)
German[de]
(Vorrechte und Befreiungen - Mitglied des Parlaments - Beschluss über die Aufhebung der parlamentarischen Immunität - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Electa una via - Grundsatz ne bis in idem - Befugnismissbrauch)
Greek[el]
(Προνόμια και ασυλίες - Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Απόφαση περί άρσεως της βουλευτικής ασυλίας - Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως - Αρχή electa una via - Αρχή ne bis in idem - Κατάχρηση εξουσίας)
English[en]
(Privileges and immunities - Member of the European Parliament - Decision to waive parliamentary immunity - Manifest error of assessment - Electa una via - Principle of ne bis in idem - Misuse of powers)
Spanish[es]
(«Privilegios e inmunidades - Miembro del Parlamento Europeo - Decisión de suspender la inmunidad parlamentaria - Error manifiesto de apreciación - Electa una via - Principio non bis in idem - Desviación de poder»)
Estonian[et]
(Privileegid ja immuniteedid - Parlamendiliige - Otsus võtta parlamendiliikmelt ära puutumatus - Ilmne kaalutlusviga - Electa una via - Ne bis in idem põhimõte - Võimu kuritarvitamine)
Finnish[fi]
(Erioikeudet ja vapaudet - Euroopan parlamentin jäsen - Päätös pidättää parlamentaarinen koskemattomuus - Ilmeinen arviointivirhe - Electa una via - Non bis in idem –periaate - Harkintavallan väärinkäyttö)
French[fr]
(«Privilèges et immunités - Membre du Parlement - Décision de levée de l’immunité parlementaire - Erreur manifeste d’appréciation - Electa una via - Principe non bis in idem - Détournement de pouvoir»)
Croatian[hr]
(„Povlastice i imuniteti - Zastupnik u Parlamentu - Odluka o ukidanju zastupničkog imuniteta - Očita pogreška u ocjeni - Electa una via - Načelo non bis in idem - Zlouporaba ovlasti”)
Hungarian[hu]
(„Kiváltságok és mentességek - Parlamenti képviselő - A parlamenti mentelmi jogot felfüggesztő határozat - Nyilvánvaló értékelési hiba - Electa una via - A non bis in idem elve - Hatáskörrel való visszaélés”)
Italian[it]
(«Privilegi e immunità - Membro del Parlamento - Decisione di revocare l’immunità parlamentare - Errore manifesto di valutazione - Electa una via - Principio del ne bis in idem - Sviamento di potere»)
Lithuanian[lt]
(Privilegijos ir imunitetai - Parlamento narys - Sprendimas atšaukti parlamento nario imunitetą - Akivaizdi vertinimo klaida - „Electa una via“ - „Non bis in idem“ principas - Piktnaudžiavimas įgaliojimais)
Latvian[lv]
(Privilēģijas un imunitāte - Parlamenta loceklis - Lēmums atcelt parlamenta deputāta imunitāti - Acīmredzama kļūda vērtējumā - “Electa una via” - Princips non bis in idem - Pilnvaru nepareiza izmantošana)
Maltese[mt]
(“Privileġġi u immunitajiet - Membru tal-Parlament - Deċiżjoni ta’ tneħħija tal-immunità parlamentari - Żball manifest ta’ evalwazzjoni - Electa una via - Prinċipju ta’ ne bis in idem - Użu ħażin ta’ poter”)
Dutch[nl]
(“Voorrechten en immuniteiten - Lid van het Parlement - Besluit tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid - Kennelijke beoordelingsfout - Electa una via - Ne-bis-in-idembeginsel - Misbruik van bevoegdheid”)
Polish[pl]
(Przywileje i immunitety - Członek Parlamentu - Decyzja o uchyleniu immunitetu parlamentarnego - Oczywisty błąd w ocenie - Electa una via - Zasada non bis in idem - Nadużycie władzy)
Portuguese[pt]
(«Privilégios e imunidades - Deputado do Parlamento - Decisão de levantamento da imunidade parlamentar - Erro manifesto de apreciação - Electa una via - Princípio non bis in idem - Abuso de poder»)
Romanian[ro]
(„Privilegii și imunități - Membru al Parlamentului European - Decizie de ridicare a imunității parlamentare - Eroare vădită de apreciere - Electa una via - Principiul non bis in idem - Abuz de putere”)
Slovak[sk]
(„Výsady a imunity - Poslanec Parlamentu - Rozhodnutie o zbavení poslaneckej imunity - Zjavne nesprávne posúdenie - Electa una via - Zásada ne bis in idem - Zneužitie právomoci“)
Slovenian[sl]
(Privilegiji in imunitete - Član Parlamenta - Odločba o odvzemu poslanske imunitete - Očitna napaka pri presoji - Electa una via - Načelo non bis in idem - Zloraba pooblastil)
Swedish[sv]
(Privilegier och immunitet - Ledamot av parlamentet - Beslut att upphäva den parlamentariska immuniteten - Uppenbart oriktig bedömning - Electa una via - Principen ne bis in idem - Maktmissbruk)