Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنها من فرط خجلها لم تذهب.
Czech[cs]
Byla však velmi ostýchavá, a tak do sálu nešla.
Danish[da]
Hun var imidlertid meget sky, så det gjorde hun ikke.
German[de]
Sie war jedoch sehr schüchtern, und daher ging sie nicht hin.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνη δεν βρήκε το θάρρος να πάει.
English[en]
However, she was very timid, so she did not go.
Spanish[es]
Pero debido a su timidez, no fue.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin hyvin arka eikä mennyt.
French[fr]
Seulement voilà, elle était très timide, aussi n’y est- elle pas allée.
Croatian[hr]
No, ona je bila jako sramežljiva, pa nije otišla.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére annyira bátortalan volt, hogy mégsem ment el.
Indonesian[id]
Akan tetapi, wanita itu malu, jadi ia tidak pergi.
Italian[it]
Tuttavia, essendo molto timida, non se la sentì di andare.
Japanese[ja]
ところが,その女性はとても内気だったので王国会館には行きませんでした。
Korean[ko]
그런데 그 부인은 매우 소심해서 나가지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Saro-kenatra be anefa izy, ka tsy nandeha.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ലജ്ജ നിമിത്തം അവർ പോയില്ല.
Norwegian[nb]
Hun var imidlertid svært engstelig av seg, så hun gikk ikke.
Dutch[nl]
Zij was echter erg verlegen en daarom ging zij niet.
Polish[pl]
Nie zrobiła tego jednak, bo była bardzo nieśmiała.
Portuguese[pt]
Mas ela era muito retraída, de modo que não foi.
Romanian[ro]
Ea însă era foarte timidă, aşa că nu s-a dus.
Russian[ru]
Но, будучи робкой, она на них не ходила.
Slovak[sk]
Pre svoju prílišnú hanblivosť to však neurobila.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ajo ishte shumë e ndrojtur, dhe si pasojë nuk shkoi.
Serbian[sr]
Međutim, ona je bila veoma sramežljiva osoba, tako da nije otišla.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a le lihlong haholo ’me kahoo ha aa ka a ea.
Swedish[sv]
Men hon var för blyg för att gå dit.
Tsonga[ts]
Kambe a a chava kutani a nga yanga.
Xhosa[xh]
Noko ke, lalineentloni ngeyona ndlela, ngoko ke alizange liye.
Chinese[zh]
可是,由于胆怯的缘故,她并没有去。
Zulu[zu]
Nokho, yayesaba kakhulu, ngakho ayizange iye.