Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اجابته احدى الشابتين بحزم، صفعها بكل قوته، وإذ حمي غضبه، ركب في سيارته الجيپ وغادر.
Czech[cs]
Když mu jedna z dívek dost rozhodně odpověděla, plnou silou ji uhodil a rozpálený hněvem skočil do svého džípu a odjel.
Danish[da]
Da en af pigerne svarede ham ret bestemt, gav han hende en ordentlig lussing og kørte, ophidset som han var, af sted i sin jeep.
German[de]
Eines der Mädchen gab ihm eine ziemlich resolute Antwort, worauf er ihr eine kräftige Ohrfeige versetzte, wutentbrannt in seinen Geländewagen sprang und davonfuhr.
Greek[el]
Όταν ένα από τα κορίτσια απάντησε με σταθερότητα, το χαστούκισε με όλη του τη δύναμη και, αναμμένος από θυμό, πήδηξε στο τζιπ του και έφυγε.
English[en]
When one of the girls replied quite firmly, he slapped her with his full strength and, heated up with anger, jumped into his jeep and left.
Spanish[es]
Cuando una de ellas le respondió sin amilanarse, la abofeteó con todas sus fuerzas, y encendido de ira, subió de un salto a su todoterreno y se fue.
Finnish[fi]
Kun toinen tytöistä vastasi hänelle melko päättäväiseen sävyyn, hän läimäytti tätä koko voimallaan, hyppäsi suuttumuksesta puhisten jeeppiinsä ja lähti.
French[fr]
Une des jeunes filles lui ayant répondu fermement, il l’a giflée violemment, a sauté dans sa jeep et est parti.
Croatian[hr]
Kad mu je jedna od djevojčica vrlo odlučno odgovorila, ošamario ju je svom snagom i, kipteći od ljutnje, uskočio u svoj džip te otišao.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik lány meglehetősen határozott hangon válaszolt, a pap teljes erejéből, dühtől izzva megpofozta őt, majd beugrott a dzsipjébe és elhajtott.
Indonesian[id]
Sewaktu salah seorang gadis menyatakan pendiriannya dengan tegas, imam itu menamparnya sekuat tenaga dan, dalam luapan amarah, melompat ke dalam jipnya dan pergi.
Italian[it]
Quando una delle ragazze rispose con molta fermezza, la prese a ceffoni e, furibondo, saltò sulla sua jeep e se ne andò.
Japanese[ja]
少女の一人が確固とした態度で返答すると,司祭は平手で少女を力いっぱいたたき,いきり立ってジープに飛び乗り去って行きました。
Korean[ko]
한 소녀가 매우 단호하게 대답하자, 교직자는 있는 힘을 다해 그 소녀의 뺨을 때리고 버럭 화를 내면서 자기 지프차에 올라타고는 떠나버렸습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa namaly tamim-pahatapahan-kevitra ny iray tamin’ireo ankizivavy, dia notefahin’ilay mompera tehamaina tamin’ny heriny rehetra, ary romotra mafy izy nitsambikina tao anaty jipiny sy nandeha.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കുർബാന കൂടുന്നത് നിർത്തിയതിനാൽ അവർ അഗ്നിനരകത്തിൽ പോകുമെന്നും പറഞ്ഞു. ആ പെൺകുട്ടികളിലൊരാൾ ദൃഢമായ മറുപടി കൊടുത്തപ്പോൾ അയാൾ സർവശക്തിയുമെടുത്ത് അവളെ അടിച്ചിട്ട് കോപാകുലനായി ജീപ്പിൽ കയറി ഓടിച്ചുപോയി.
Norwegian[nb]
Den ene av dem svarte ham nokså bestemt, og da slo han til henne så hardt han kunne, og i fullt sinne hoppet han inn i jeepen sin og kjørte av gårde.
Dutch[nl]
Toen een van de meisjes hem nogal flink van repliek diende, gaf hij haar met volle kracht een klap, sprong witheet van woede in zijn jeep en reed weg.
Polish[pl]
Kiedy jedna z nich odpowiedziała mu dość stanowczo, z całej siły wymierzył jej policzek, po czym kipiąc gniewem, wsiadł do swego dżipa i odjechał.
Portuguese[pt]
Quando uma das moças respondeu de maneira bastante firme, ele lhe deu um tapa com toda a força e, extremamente irado, pulou no seu jipe e foi embora.
Russian[ru]
Когда одна из девочек довольно решительно ответила ему, он изо всей силы дал ей пощечину и, разгоряченный от гнева, запрыгнул в свой джип и уехал.
Slovak[sk]
Keď mu jedno z dievčat dosť rázne odpovedalo, udrel ho celou silou a rozzúrený nasadol do džípu a odišiel.
Serbian[sr]
Kada je jedna od devojaka prilično odlučno odgovorila, iz sve snage joj je opalio šamar, i kipteći od besa uskočio u svoj džip i otišao.
Southern Sotho[st]
Ha e mong oa banana bao a arabela ka tieo, o ile a mo jabela ka matla a hae kaofela, a tuka ke bohale, a kena jiping ea hae ’me a tsamaea.
Swedish[sv]
När en av flickorna svarade ganska rättframt, slog han till henne med all kraft, och vredgad hoppade han in i sin jeep och körde därifrån.
Chinese[zh]
其中一个女孩坚定地反驳他的指控,教士老羞成怒,狠狠地掴了女孩一记耳光,然后怒气冲冲地驾着他的吉普车走了。
Zulu[zu]
Lapho enye yalamantombazane imphendula ngokuqinile, wayibhokloza futhi njengoba ayesengqangqa intukuthelo, wakhwela emotweni yakhe wahamba.