Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beskou party mense die boeke Jeremia en Klaagliedere, en waarom is dit ’n wanopvatting?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jeremías ukat Lamentaciones sat libronakat yaqhepajj amuyapjje, ukat uka amuyunakapajj kunatsa jan walïki?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagmansay nin nagkapira dapit sa libro nin Jeremias asin Lamentacion, alagad taano ta salang kaisipan iyan?
Bemba[bem]
Abantu bamo bamona shani ibuuku lya kwa Yeremia ne lya Inyimbo sha Bulanda, nomba mulandu nshi balubila?
Bulgarian[bg]
Какво мислят някои хора за книгите Йеремия и Плачът на Йеремия, но защо такова мнение е погрешно?
Catalan[ca]
(b) Per què tenen una idea equivocada?
Cebuano[ceb]
Giunsa paglantaw sa pipila ka tawo ang mga basahon sa Jeremias ug Lamentaciones, apan nganong sayop kana?
Czech[cs]
Co si někteří lidé myslí o knihách Jeremjáš a Nářky, ale proč je jejich představa mylná?
Danish[da]
Hvordan betragter nogle Jeremias’ Bog og Klagesangene, men hvorfor er det en fejlagtig opfattelse?
German[de]
Wie denken manche über die Bücher Jeremia und Klagelieder?
Ewe[ee]
Aleke ame aɖewo bua Yeremiya kple Konyifahawo ƒe agbalẽawoe, gake nu ka tae míate ŋu agblɔ be woƒe nyataƒoƒoa mesɔ o?
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹse didie n̄wed Jeremiah ye Eseme, edi ntak emi oro mînenke?
Greek[el]
Πώς θεωρούν μερικοί τα βιβλία Ιερεμίας και Θρήνοι, αλλά γιατί είναι λανθασμένη αυτή η άποψη;
English[en]
How do some people view the books of Jeremiah and Lamentations, but why is that a misconception?
Spanish[es]
¿Qué concepto tienen algunas personas de los libros de Jeremías y Lamentaciones, y por qué es erróneo?
Finnish[fi]
Mitä jotkut ajattelevat Jeremian ja Valituslaulujen kirjoista, mutta miksi tuo käsitys on väärä?
Fijian[fj]
Na cava era nanuma eso me baleta na Jeremaia kei na Lele i Jeremaia? Na cava e cala kina nodra rai?
Ga[gaa]
Te mɛi komɛi naa Yeremia kɛ Yeremia Yaafo woji lɛ amɛhaa tɛŋŋ, shi mɛni hewɔ amɛsusumɔ lɛ ejaaa lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagkabig sang pila sa tulun-an sang Jeremias kag Panalambiton, pero ngaa sayop ina nga pagtamod?
Croatian[hr]
Kako neki gledaju na Knjigu proroka Jeremije i Tužaljke, no zašto je takvo gledište pogrešno?
Hungarian[hu]
Hogyan gondolnak néhányan a Jeremiás és a Siralmak könyvére, de miért téves ez a felfogás?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են ոմանք վերաբերվում «Երեմիա» եւ «Ողբ» գրքերին, եւ ինչո՞ւ են այդ պատկերացումները սխալ։
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa orang memandang buku Yeremia dan Ratapan, tetapi mengapa pandangan itu keliru?
Igbo[ig]
Olee otú ụfọdụ ndị si ele akwụkwọ Jeremaya na Abụ Ákwá anya, ma gịnị mere na e kwesịghị isi otú ahụ na-ele ha anya?
Iloko[ilo]
Ania ti pagarup dagiti dadduma maipapan iti libro a Jeremias ken Un-unnoy, ngem apay a di umiso ti kasta a kapanunotan?
Italian[it]
Quale concetto hanno alcuni dei libri di Geremia e Lamentazioni, ma perché si tratta di un concetto errato?
Japanese[ja]
そのような見方が間違っているのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ უყურებს ზოგი წიგნებს „იერემია“ და „გოდება“ და რატომ არის ეს შეხედულება მცდარი?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu yankaka ketadilaka mukanda ya Yeremia ti ya Mawa, kansi sambu na nki ngindu yina kele ya mbi?
Korean[ko]
예레미야서와 애가서에 대해 어떻게 생각하는 사람들이 있으며, 그들의 생각이 잘못된 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini makanisi yango ebongi te?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bantu bamo bamonanga mukanda wa Yelemia ne wa Madilo namani, ino mwanda waka i milangwe mifwe?
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu batu bamona mukanda wa Yelemiya ne wa Muadi bishi? Kadi bua tshinyi badi badidinga?
Luo[luo]
Jomoko kawo nade bug Jeremia kod bug Yuagruok, to ang’o momiyo paro ma gin-go ok ni kare?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveran’ny olona sasany ny bokin’i Jeremia sy ny Fitomaniana?
Macedonian[mk]
Што мислат некои луѓе за книгите Еремија и Плач Еремиин, но дали нивното гледиште е исправно?
Maltese[mt]
Xi nies kif iħarsu lejn il- kotba taʼ Ġeremija u l- Lamentazzjonijiet, imma din għala hi ħarsa żbaljata?
Burmese[my]
ယေရမိကျမ်းနဲ့မြည်တမ်းစကားကျမ်းကို လူတချို့ ဘယ်လိုသဘောထားကြသလဲ၊ အဲဒါက ဘာကြောင့်မှားသလဲ။
Dutch[nl]
Hoe bezien sommigen de boeken Jeremia en Klaagliederen, maar waarom is dat een misvatting?
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba na le pono efe ka puku ya Jeremia le ya Dillo tša Jeremia, eupša ke ka baka la’ng yeo e le pono e fošagetšego?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena amaona bwanji mabuku a Yeremiya ndi Maliro, koma n’chifukwa chiyani maganizo amenewo ali olakwika?
Nzima[nzi]
Kɛzi menli bie mɔ bu Gyɛlɛmaya nee Awolɛyelɛ mbuluku ne mɔ ɛ, na duzu ati a adwenle ɛhye ɛndenrɛ a?
Pangasinan[pag]
Anto so panmoria na arum ed libron Jeremias tan Tagleey, tan akin a lingo itan?
Polish[pl]
Co niektórzy sądzą o Księdze Jeremiasza i Lamentacjach, ale dlaczego taki pogląd jest błędny?
Portuguese[pt]
O que algumas pessoas acham dos livros de Jeremias e Lamentações, mas por que esse conceito é distorcido?
Quechua[qu]
Jeremías, Lamentaciones librosmanta, ¿imatataq wakin runas yuyanku, imaraykutaq chay yuyasqanku pantasqa kasqanta nisunman?
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe babona gute igitabu ca Yeremiya be n’ico Gucura intimba, yamara ni kubera iki ukwo ari ukwihenda?
Romanian[ro]
Cum consideră unii cărţile biblice Ieremia şi Plângerile, dar de ce nu este corect acest punct de vedere?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe na bamwe babona bate igitabo cya Yeremiya n’igitabo cy’Amaganya, kandi se kuki baba bibeshya?
Sinhala[si]
සමහරදෙනෙක් යෙරෙමියා හා විලාප ගී යන පොත් සලකන්නේ කෙසේද? එය වැරදි මතයක් වන්නේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Kako nekateri gledajo na Jeremijevo knjigo in na Žalostinke in zakaj je ta predstava napačna?
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanoona sei bhuku raJeremiya nereMariro, asi nei kuri kurasika?
Albanian[sq]
Si i shohin disa njerëz librat e Jeremisë e të Vajtimeve, por pse është e gabuar kjo ide?
Serbian[sr]
Kako neki gledaju na knjigu proroka Jeremije i Tužbalice?
Sranan Tongo[srn]
Fa son sma e si den buku Yeremia nanga Sari singi?
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba na le maikutlo afe ka buka ea Jeremia le ea Lillo Tsa Jeremia, empa ke hobane’ng ha maikutlo ao a fosahetse?
Swedish[sv]
b) Varför är det synsättet inte riktigt?
Thai[th]
บาง คน มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ หนังสือ ยิระมะยา และ บทเพลง ร้อง ทุกข์ แต่ เหตุ ใด นั่น เป็น ความ คิด ที่ ผิด?
Tagalog[tl]
Ano ang tingin ng ilang tao sa aklat ng Jeremias at Mga Panaghoy? Bakit maling isipin iyon?
Tetela[tll]
Ngande wɔsa anto amɔtshi dibuku dia Jeremiya ndo dia Delu dia Jeremiya, ndo lande na kele kanyi shɔ yekɔ kɔlɔ?
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ikutlwa jang ka buka ya Jeremia le ya Dikhutsafalo, mme ke eng fa kgopolo eo e le phoso?
Turkish[tr]
Bazıları Yeremya ve Ağıtlar kitapları hakkında ne düşünüyor, bu neden yanlış bir görüştür?
Tsonga[ts]
Xana vanhu van’wana va yi languta njhani buku ya Yeremiya ni ya Swirilo naswona ha yini langutelo rero ri hoxile?
Twi[tw]
Nnipa binom bu Yeremia ne Kwadwom nhoma no dɛn, nanso dɛn nti na ɛno yɛ adwene a ɛnteɛ?
Ukrainian[uk]
Який погляд мають деякі люди на пророчу книгу Єремії і Плач Єремії і чому такий погляд помилковий?
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha dzhia hani bugu dza Yeremia na Zwililo zwa Yeremia, fhedzi ndi ngani zwenezwo zwo khakhea?
Waray (Philippines)[war]
Ano an panhunahuna han iba nga tawo ha Jeremias ngan Mga Pagtangis, kondi kay ano nga sayop ito?
Xhosa[xh]
Baye bacinge ntoni abanye abantu ngencwadi kaYeremiya neyeZililo, kodwa kutheni kungachananga oko?
Yoruba[yo]
Kí ni èrò àwọn kan nípa ìwé Jeremáyà àti Ìdárò, àmọ́ kí nìdí tí èrò wọn yìí kò fi tọ̀nà?
Zulu[zu]
Abanye abantu bayibheka kanjani incwadi kaJeremiya neyesiLilo, kodwa kungani kuwumbono oyiphutha lowo?