Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Prvně uvedená povinnost je totiž vymezena a zaručena unijními právními předpisy, zatímco rozsah odškodnění je upraven především vnitrostátním právem (rozsudky ze dne 17. března 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, bod 31, a ze dne 23. října 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, bod 28).
Danish[da]
Den førstnævnte forpligtelse er sikret og nærmere fastlagt i EU-bestemmelserne, hvorimod den anden forpligtelse i det væsentlige er reguleret af national ret (dom af 17.3.2011, Carvalho Ferreira Santos, C-484/09, EU:C:2011:158, præmis 31, og af 23.10.2012, Marques Almeida, C-300/10, EU:C:2012:656, præmis 28).
German[de]
Erstere ist nämlich durch die Unionsregelung festgelegt und garantiert, Letzterer hingegen im Wesentlichen durch das nationale Recht geregelt (Urteile vom 17. März 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, Rn. 31, und vom 23. Oktober 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, Rn. 28).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ενώ η πρώτη ορίζεται και εξασφαλίζεται από την κανονιστική ρύθμιση της Ένωσης, η δεύτερη διέπεται, κατά βάση, από το εθνικό δίκαιο (αποφάσεις της 17ης Μαρτίου 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, σκέψη 31, και της 23ης Οκτωβρίου 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, σκέψη 28).
English[en]
Whereas the former is defined and guaranteed by EU legislation, the latter is, essentially, governed by national law (judgments of 17 March 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, paragraph 31, and of 23 October 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, paragraph 28).
Spanish[es]
En efecto, mientras que la primera está garantizada y definida por la normativa de la Unión, la segunda se rige, fundamentalmente, por el Derecho nacional (sentencias de 17 de marzo de 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, apartado 31, y de 23 de octubre de 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, apartado 28).
Estonian[et]
Esimene neist tagatakse ja määratletakse liidu õigusnormidega, teist reguleerib peamiselt aga liikmesriigi õigus (kohtuotsused, 17.3.2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, punkt 31, ja 23.10.2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, punkt 28).
Finnish[fi]
Ensin mainittu määritellään ja taataan unionin oikeudessa, kun taas toisesta säädetään pääasiallisesti kansallisessa oikeudessa (tuomio 17.3.2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, 31 kohta ja tuomio 23.10.2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, 28 kohta).
French[fr]
En effet, alors que la première est définie et garantie par la réglementation de l’Union, la seconde est régie, essentiellement, par le droit national (arrêts du 17 mars 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, point 31, et du 23 octobre 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, point 28).
Hungarian[hu]
Amíg ugyanis az előbbit az uniós szabályozás határozza meg és garantálja, addig az utóbbit lényegében a nemzeti jog szabályozza (2011. március 17‐i Carvalho Ferreira Santos ítélet, C‐484/09, EU:C:2011:158, 31. pont; 2012. október 23‐i Marques Almeida ítélet, C‐300/10, EU:C:2012:656, 28. pont).
Italian[it]
Infatti, mentre il primo è definito e garantito dalla normativa dell’Unione, la seconda è sostanzialmente disciplinata dal diritto nazionale (sentenze del 17 marzo 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, punto 31, e del 23 ottobre 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, punto 28).
Lithuanian[lt]
Pirmoji apibrėžiama ir garantuojama Sąjungos teisės aktais, o antroji iš esmės reglamentuojama nacionalinėje teisėje (2011 m. kovo 17 d. Sprendimo Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, 31 punktas ir 2012 m. spalio 23 d. Sprendimo Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, 28 punktas).
Latvian[lv]
Proti, pirmais ir noteikts un nodrošināts Savienības tiesiskajā regulējumā, savukārt otrais būtībā ir reglamentēts valsts tiesībās (spriedumi, 2011. gada 17. marts, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, 31. punkts, un 2012. gada 23. oktobris, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, 28. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, filwaqt li l-ewwel wieħed huwa ddefinit u ggarantit mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, it-tieni waħda hija rregolata, essenzjalment, mid-dritt nazzjonali (sentenzi tas-17 ta’ Marzu 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, punt 31, u tat-23 ta’ Ottubru 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, punt 28).
Dutch[nl]
Terwijl de eerste wordt vastgelegd en gewaarborgd door de regeling van de Unie, wordt de tweede immers hoofdzakelijk door het nationale recht bepaald (arresten van 17 maart 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, punt 31, en van 23 oktober 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, punt 28).
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem, podczas gdy pierwsza kwestia jest zdefiniowana i gwarantowana przez uregulowanie Unii, druga kwestia jest zasadniczo regulowana przez prawo krajowe (wyroki: z dnia 17 marca 2011 r., Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, pkt 31; z dnia 23 października 2012 r., Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, pkt 28).
Portuguese[pt]
Com efeito, enquanto a primeira é definida e garantida pela legislação da União, a segunda é regulada, essencialmente, pelo direito nacional (acórdãos de 17 de março de 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, n.o 31, e de 23 de outubro de 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, n.o 28).
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce prima este definită și garantată de reglementarea Uniunii, cea de a doua este guvernată în esență de dreptul național (Hotărârea din 17 martie 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, punctul 31, și Hotărârea din 23 octombrie 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, punctul 28).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo prvá kategória je definovaná a zabezpečená právnou úpravou Únie, tá druhá je v zásade upravená vnútroštátnym právom (rozsudky zo 17. marca 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, bod 31, a z 23. októbra 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, bod 28).
Slovenian[sl]
Namreč, medtem ko je prva opredeljena in zagotovljena z zakonodajo Unije, drugo ureja predvsem nacionalno pravo (sodbi z dne 17. marca 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, točka 31, in z dne 23. oktobra 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, točka 28).
Swedish[sv]
Den förstnämnda företeelsen regleras och säkerställs nämligen i unionslagstiftningen, medan den sistnämnda i huvudsak regleras i nationell rätt (dom av den 17 mars 2011, Carvalho Ferreira Santos, C‐484/09, EU:C:2011:158, punkt 31, och dom avden 23 oktober 2012, Marques Almeida, C‐300/10, EU:C:2012:656, punkt 28).